Le projet Ethereum de Vitalik Buterin a du mal à tenir sa promesse précoce

Le fondateur de Gawky et ludique d'Ethereum - connu pour ses chemises sur le thème des animaux de couleur arc-en-ciel - a créé le plus grand concurrent de Bitcoin

The founder of Ethereum is facing increasing pressure as the token price lags Bitcoin and its smaller competitors.

Le fondateur d'Ethereum fait face à une pression croissante car le prix du jeton est à la traîne du bitcoin et de ses petits concurrents.

Vitalik Buterin, a coder who co-founded the cryptocurrency project in 2014, is viewed as one of the more even-keeled actors in the chaotic crypto industry. But after two turbulent years that saw Donald Trump intervene in the sector and launch his own memecoin, Buterin has become more agitated in public.

Vitalik Buterin, un codeur qui a cofondé le projet de crypto-monnaie en 2014, est considéré comme l'un des acteurs les plus clés de l'industrie cryptographique chaotique. Mais après deux années turbulentes qui ont vu Donald Trump intervenir dans le secteur et lancer son propre memecoin, Buterin est devenu plus agité en public.

In recent months, he’s lashed out at critics who say he isn’t doing enough to help Ether regain ground on Bitcoin, arguing that his work is being misinterpreted and that he’s focused on more pressing matters.

Au cours des derniers mois, il a pris les critiques qui disent qu'il n'en fait pas assez pour aider Ether à retrouver le terrain sur Bitcoin, arguant que son travail est mal interprété et qu'il s'est concentré sur des questions plus urgentes.

“If you ‘keep the pressure on,’ then you are creating an environment that is actively toxic to top talent,” Buterin said in response to one complaint about the Ethereum Foundation, which was created to help oversee the development of the software that underpins the digital token. “YOU ARE MAKING MY JOB HARDER.”

"Si vous« gardez la pression », alors vous créez un environnement activement toxique pour les meilleurs talents», a déclaré Buterin en réponse à une plainte concernant la Fondation Ethereum, qui a été créée pour aider à superviser le développement du logiciel qui sous-tend le jeton numérique. «Vous rendez mon travail plus difficile.»

The anger is a departure for Buterin, who is now 31, and it highlights the difficulties he’s facing as he tries to navigate the next chapter of Ethereum’s journey.

La colère est un départ pour Buterin, qui a maintenant 31 ans, et cela met en évidence les difficultés auxquelles il est confronté alors qu'il essaie de naviguer dans le prochain chapitre du voyage d'Ethereum.

The project, which began as a tech startup founded by Buterin and a small group of colleagues, has blossomed into a sprawling global community of developers, traders and academics. Along the way, it has captured the imaginations of both corporate America and Wall Street.

Le projet, qui a commencé comme une startup technologique fondée par Buterin et un petit groupe de collègues, s'est transformé en une communauté mondiale tentaculaire de développeurs, de commerçants et d'universitaires. En cours de route, il a capturé l'imagination des entreprises américaines et de Wall Street.

But after threatening to revolutionize both the financial system and our everyday digital lives, Ethereum is struggling to deliver on its early promise as it enters its second decade.

Mais après avoir menacé de révolutionner à la fois le système financier et notre vie numérique quotidienne, Ethereum a du mal à tenir sa promesse précoce alors qu'elle entre dans sa deuxième décennie.

The pressure on Buterin has spilled into the open as complaints about his leadership have become louder.

La pression sur Buterin s'est renversée à l'ouverture alors que les plaintes concernant son leadership sont devenues plus fortes.

At the same time, the token on the network — Ether — has lagged both Bitcoin and its smaller competitors, slipping further in recent months as it faces increasing competition from new projects such as Solana, which is hosting many of the most popular memecoins.

Dans le même temps, le jeton sur le réseau - Ether - a pris du retard à la fois Bitcoin et ses petits concurrents, glissant davantage ces derniers mois alors qu'il fait face à une concurrence croissante de nouveaux projets tels que Solana, qui héberge bon nombre des Memecoins les plus populaires.

Active developers working on Ethereum-related software fell about 17 percent last year, to 678, according to a December report by Electric Capital. By contrast, Solana was one of the top ecosystems for new developers in 2024, with 83 percent year-over-year growth.

Les développeurs actifs travaillant sur des logiciels liés à Ethereum ont chuté d'environ 17% l'année dernière, à 678, selon un rapport de décembre par Electric Capital. En revanche, Solana a été l'un des meilleurs écosystèmes pour les nouveaux développeurs en 2024, avec une croissance de 83% en glissement annuel.

Among the top 20 blockchains, Solana ranked fourth for active developers last year, while Ethereum was ninth.

Parmi les 20 meilleures blockchains, Solana s'est classé quatrième pour les développeurs actifs l'année dernière, tandis qu'Ethereum était neuvième.

Meanwhile, Standard Chartered analysts slashed their year-end forecast for Ether by 60 percent in a report this month, saying its dominance has been waning for some time due to “something of an identity crisis.” They now expect Ether to reach $1,000 by the end of the year, down from a prior prediction of $2,500.

Pendant ce temps, les analystes agréés standard ont réduit leurs prévisions de fin d'année de 60% dans un rapport ce mois-ci, affirmant que sa domination diminue depuis un certain temps en raison de «quelque chose d'une crise d'identité». Ils s'attendent désormais à ce que Ether atteigne 1 000 $ d'ici la fin de l'année, en baisse par rapport à une prédiction antérieure de 2 500 $.

At the end of a conference in San Francisco this month, Buterin recognized the unrealized promises but pushed back against the people expecting swift change.

À la fin d'une conférence à San Francisco ce mois-ci, Buterin a reconnu les promesses non réalisées mais a repoussé les gens qui s'attendent à un changement rapide.

“The only thing that can move Ethereum forward at this point is things that give long term value in a way where you can clearly see that the value is coming from a thing that is actually sustainable — like actual use for people,” he said.

"La seule chose qui peut faire avancer Ethereum à ce stade, ce sont des choses qui donnent une valeur à long terme d'une manière où vous pouvez clairement voir que la valeur provient d'une chose qui est réellement durable - comme une utilisation réelle pour les gens", a-t-il déclaré.

Buterin, who grew up in Russia and then Canada, wrote the Ethereum white paper in 2014, not long after dropping out of college, with the goal of improving on what he saw as the shortcomings of Bitcoin. He hoped to create what he referred to as a shared global computer outside the control of any company or government.

Buterin, qui a grandi en Russie puis au Canada, a écrit le livre blanc Ethereum en 2014, peu de temps après avoir abandonné l'université, dans le but d'améliorer ce qu'il considérait comme les lacunes de Bitcoin. Il espérait créer ce qu'il appelait un ordinateur mondial partagé en dehors du contrôle de toute entreprise ou gouvernement.

The ledger, or blockchain, underpinning Ethereum, was designed so that it could handle digital contracts and serve as the infrastructure for a host of decentralized digital applications. Investors bought into that vision and Ether skyrocketed during the crypto booms of 2017 and 2021, as developers built thousands of applications on top of the blockchain, ranging from silly cat games to more wonky prediction markets and lending programs.

Le grand livre, ou blockchain, sous-tendant Ethereum, a été conçu pour pouvoir gérer les contrats numériques et servir d'infrastructure pour une multitude d'applications numériques décentralisées. Les investisseurs ont adhéré à cette vision et l'éther a grimpé en flèche lors des Booms de Crypto de 2017 et 2021, alors que les développeurs ont construit des milliers d'applications au-dessus de la blockchain, allant des jeux de chat idiots à des marchés de prédiction plus bancaux et des programmes de prêt.

Ethereum also drew a following because of Buterin’s idealistic, often gnomic pronouncements, and his methodical oversight of the software and network. While it was a hotbed for rampant speculation, Buterin himself showed little interest in material wealth and lived out of a backpack despite owning a stash of Ether tokens that has grown to be worth hundreds of millions of dollars.

Ethereum a également attiré une suite en raison des déclarations idéalistes de Buterin, souvent gnomiques, et de sa surveillance méthodique du logiciel et du réseau. Bien que ce soit un foyer pour la spéculation rampante, Buterin lui-même a montré peu d'intérêt pour la richesse matérielle et a vécu un sac à dos malgré une réserve de jetons d'éther qui a grandi pour valoir des centaines de millions de dollars.

His monkish identity has been less of a good fit in the new environment ushered in by the president. After Trump embraced crypto and pushed the government to begin holding tokens, the leaders of many projects rushed to donate and otherwise show support for Trump, with many attending the inauguration and posing for photos with the president.

Son identité moine a été moins bien adaptée dans le nouvel environnement inauguré par le président. Après que Trump ait adopté Crypto et poussé le gouvernement à commencer à tenir des jetons, les dirigeants de nombreux projets se sont précipités pour faire un don et ailleurs soutiennent à Trump, avec beaucoup de participation à l'inauguration et de poser pour des photos avec le président.

Buterin, in contrast has kept a studied distance.

Buterin, en revanche, a maintenu une distance étudiée.

Just after the inauguration he said on social media that he had no interest in making some sort of “vibez pivot” to what he referred to as the “bronze aged mindset” — the hypermasculine philosophy that has become popular with both crypto enthusiasts and the Trump crowd.

Juste après l'inauguration, il a dit sur les réseaux sociaux qu'il n'avait aucun intérêt à faire une sorte de «pivot de Vibez» à ce qu'il a appelé «l'état d'esprit vieilli en bronze» - la philosophie hypermasculine qui est devenue populaire auprès des amateurs de cryptômes et de la foule Trump.

The clash became most apparent after

L'affrontement est devenu le plus apparent après