Le Royaume-Uni veut des «protections fortes» pour la base militaire américaine des États-Unis sur les îles Chagos alors que les pourparlers pour les remettre à Maurice continuent

Le Premier ministre a déclaré à Navin Ramgoolam qu'il voulait des «protections solides» pour la base militaire du Royaume-Uni-US sur la chaîne insulaire alors que les pourparlers pour les remettre à Maurice continuent.

Mauritius and the UK are continuing talks over the handover of the Chagos archipelago to the Mauritian government, Downing Street has said.

Maurice et le Royaume-Uni se poursuivent sur le transfert de l'archipel de Chagos au gouvernement mauricien, a déclaré Downing Street.

The two leaders spoke on Friday afternoon, the first time they have done so directly since coming to power, Downing Street said.

Les deux dirigeants ont parlé vendredi après-midi, la première fois qu'ils l'ont fait directement depuis leur arrivée au pouvoir, a déclaré Downing Street.

The UK has been negotiating a deal with Mauritius to hand over control of the Chagos archipelago since 2022, when the Conservatives were in power.

Le Royaume-Uni négocie un accord avec Maurice pour remettre le contrôle de l'archipel de Chagos depuis 2022, lorsque les conservateurs étaient au pouvoir.

The Labour Government has continued the talks, with the aim of retaining control of the joint US-UK military base on Diego Garcia, the largest of the islands.

Le gouvernement travailliste a poursuivi les pourparlers, dans le but de conserver le contrôle de la base militaire conjointe des États-Unis sur Diego Garcia, la plus grande des îles.

The UK plans to lease back the strategically important base for 99 years at a reported annual cost of around £90 million.

Le Royaume-Uni prévoit de louer la base stratégiquement importante pendant 99 ans à un coût annuel signalé d'environ 90 millions de livres sterling.

Giving a readout of the call between the two leaders, a Downing Street spokesperson said they had begun by “reflecting on their first months in office and discussed the strong relationship between the UK and Mauritius, which they looked forward to expanding”.

En donnant une lecture de l'appel entre les deux dirigeants, un porte-parole de Downing Street a déclaré qu'ils avaient commencé en «réfléchissant à leurs premiers mois au pouvoir et discuté de la forte relation entre le Royaume-Uni et Maurice, qu'ils ont hâte de se développer».

The spokesperson added: “The Prime Minister underlined the need for a deal to secure the military base on Diego Garcia that ensures strong protections, including from malign influence, and that will allow the base to continue to operate.

Le porte-parole a ajouté: «Le Premier ministre a souligné la nécessité d'un accord pour sécuriser la base militaire sur Diego Garcia qui assure de fortes protections, y compris de l'influence maligne, et qui permettra à la base de continuer à fonctionner.

“Both leaders reiterated their commitment to a deal, and they looked forward to speaking again soon.”

«Les deux dirigeants ont réitéré leur engagement envers un accord, et ils ont hâte de parler à nouveau bientôt.»

The deal could prove challenging for the UK’s relationship with the new Trump administration, as members of the new US president’s senior team are sceptical of it.

L'accord pourrait s'avérer difficile pour la relation du Royaume-Uni avec la nouvelle administration Trump, car les membres de l'équipe senior du nouveau président américain sont sceptiques.

Critics, including new US secretary of state Marco Rubio, are among those worried ceding control of the islands could weaken Western influence in the Indian Ocean and strengthen the reach of China.

Les critiques, dont le nouveau secrétaire d'État américain Marco Rubio, font partie de ceux qui cèdent le contrôle des îles pourraient affaiblir l'influence occidentale dans l'océan Indien et renforcer la portée de la Chine.

Donald Trump and Sir Keir did not discuss the deal in their first call since the US election.

Donald Trump et Sir Keir n'ont pas discuté de l'accord lors de leur premier appel depuis les élections américaines.