Trump exige que la surveillance du canal de Panama soit restituée aux États-Unis et qualifie les frais de « ridicules »

Le président élu Trump a contesté samedi soir les frais facturés pour l'utilisation du canal de Panama, une route de navigation vitale, affirmant qu'il exigerait que la surveillance de la voie navigable soit rendue aux États-Unis à son retour au pouvoir si elle n'était pas modifiée.

Former President Donald Trump on Saturday night threatened to demand that the U.S. regain control of the Panama Canal if fees charged to use the waterway aren’t changed.

L'ancien président Donald Trump a menacé samedi soir d'exiger que les États-Unis reprennent le contrôle du canal de Panama si les frais facturés pour l'utilisation de la voie navigable ne sont pas modifiés.

“The fees being charged by Panama are ridiculous, especially knowing the extraordinary generosity that has been bestowed to Panama by the U.S,” Trump wrote on Truth Social. “This complete ‘rip-off’ of our Country will immediately stop.”

« Les frais facturés par le Panama sont ridicules, surtout si l’on connaît l’extraordinaire générosité accordée au Panama par les États-Unis », a écrit Trump sur Truth Social. «Cette 'arnaque' complète de notre pays cessera immédiatement.»

The U.S. uses the Panama Canal more than any other country. Control of the canal was transferred from the U.S. to the Central American country in 1999 as a result of a 1979 treaty under former President Carter, which Trump said was a foolish decision.

Les États-Unis utilisent le canal de Panama plus que tout autre pays. Le contrôle du canal a été transféré des États-Unis à ce pays d'Amérique centrale en 1999 à la suite d'un traité de 1979 signé par l'ancien président Carter, ce que Trump a qualifié de décision insensée.

“When President Jimmy Carter foolishly gave it away, for One Dollar, during his term in Office, it was solely for Panama to manage, not China, or anyone else,” he stated. “It was likewise not given for Panama to charge the United States, its Navy, and corporations, doing business within our Country, exorbitant prices and rates of passage.”

« Lorsque le président Jimmy Carter l'a bêtement offert, pour un dollar, pendant son mandat, c'était uniquement au Panama de le gérer, pas à la Chine ou à qui que ce soit d'autre », a-t-il déclaré. "Il n'était pas non plus permis au Panama de facturer aux États-Unis, à sa marine et aux entreprises qui font des affaires dans notre pays des prix et des tarifs de passage exorbitants."

Trump, on Saturday, called for a “secure” Panama Canal, underscoring its importance to American national security and the economy.

Trump a appelé samedi à un canal de Panama « sécurisé », soulignant son importance pour la sécurité nationale et l’économie américaine.

“The United States has a vested interest in the secure, efficient, and reliable operation of the Panama Canal, and that was always understood. We would and will NEVER let it fall into the wrong hands! It was not given for the benefit of others, but merely as a token of cooperation with us and Panama,” he added, stating that the country is being treated “in a very unfair and injudicious way.”

« Les États-Unis ont tout intérêt à ce que le fonctionnement du canal de Panama soit sûr, efficace et fiable, et cela a toujours été compris. Nous ne le laisserions JAMAIS tomber entre de mauvaises mains ! Cela n’a pas été donné au profit d’autrui, mais simplement en signe de coopération avec nous et le Panama », a-t-il ajouté, affirmant que le pays est traité « d’une manière très injuste et peu judicieuse ».