Le nouveau Toonie souligne les 100 ans de service de l'Aviation royale canadienne

La Monnaie royale canadienne célèbre un siècle de service de la part de l'Aviation royale canadienne (ARC) avec un nouveau Toonie dévoilé mercredi.

The Royal Canadian Mint is marking a century of service from the Royal Canadian Air Force (RCAF) with a new Toonie.

La Monnaie royale canadienne célèbre un siècle de service au sein de l'Aviation royale canadienne (ARC) avec un nouveau Toonie.

The Mint unveiled the coin at 17 Wing, Canadian Forces Base Winnipeg on Wednesday.

La Monnaie a dévoilé la pièce mercredi à la 17e Escadre, à la Base des Forces canadiennes Winnipeg.

"100 years is a long time," said Marie LeMay, president and CEO of the Mint. "Yes, they are veterans and military personnel, but they're also all either parents, grandparents, friends, so they touch so many people in Canada.

"100 ans, c'est long", a déclaré Marie LeMay, présidente-directrice générale de la Monnaie. "Oui, ce sont des anciens combattants et des militaires, mais ils sont aussi tous des parents, des grands-parents, des amis, donc ils touchent tellement de gens au Canada.

"To have the opportunity to have a piece of history passed down from generation to generation, from coast to coast to coast, I think it's a really important moment to be able to come and commemorate."

"Avoir l'occasion de transmettre un morceau d'histoire de génération en génération, d'un océan à l'autre, je pense que c'est un moment vraiment important de pouvoir venir le commémorer."

LeMay said the Mint worked closely with the RCAF to help design the coin. In its inner core, in colour, is the CC-130 Hercules. Eight current and historic planes surround the core, including the CT-114 Tutor, the CSR-123 Otter, the CF-188 Hornet and the CH-146 Griffon helicopter.

LeMay a déclaré que la Monnaie a travaillé en étroite collaboration avec l'ARC pour aider à concevoir la pièce. Dans son noyau interne, en couleur, se trouve le CC-130 Hercules. Huit avions actuels et historiques entourent le noyau, dont le CT-114 Tutor, le CSR-123 Otter, le CF-188 Hornet et l'hélicoptère CH-146 Griffon.

"It has to be something that represents, that speaks to the partners that we're working with," LeMay said. "So this was really important for the RCAF that we came up with that design."

"Cela doit être quelque chose qui représente, qui parle aux partenaires avec lesquels nous travaillons", a déclaré LeMay. "Il était donc très important pour l'ARC que nous ayons cette conception."

The coins entered circulation on Wednesday, and are also available for purchase at the Mint.

Les pièces sont entrées en circulation mercredi et sont également disponibles à l'achat à la Monnaie.

This is the second commemorative coin issued by the Mint this year. A third coin will be released in November.

Il s'agit de la deuxième pièce commémorative émise par la Monnaie cette année. Une troisième pièce sera lancée en novembre.