Un nouveau dollar rend hommage au 100e anniversaire de l'Aviation royale canadienne

La Monnaie royale canadienne a dévoilé à Winnipeg une nouvelle pièce de deux dollars, qui a commencé à circuler mercredi, soulignant le 100e anniversaire de l'institution militaire.

The Royal Canadian Air Force (RCAF) is being honoured for its significant contributions with a new special circulation $2 coin.

L'Aviation royale canadienne (ARC) est honorée pour ses contributions importantes avec une nouvelle pièce de 2 $ en circulation spéciale.

The Royal Canadian Mint unveiled in Winnipeg a new toonie, which began circulating Wednesday, highlighting the 100th anniversary of the military institution. The Crown corporation said in a press release that the coin recognizes the service of all RCAF personnel in "defending Canada and preserving its freedoms."

La Monnaie royale canadienne a dévoilé à Winnipeg une nouvelle pièce de deux dollars, qui a commencé à circuler mercredi, soulignant le 100e anniversaire de l'institution militaire. La société d'État a déclaré dans un communiqué de presse que la pièce reconnaît le service rendu par tout le personnel de l'ARC pour « la défense du Canada et la préservation de ses libertés ».

The special $2 coin depicts stylized RCAF aircraft that have played key training and security roles in Canada and around the world.

La pièce spéciale de 2 $ représente des aéronefs stylisés de l'ARC qui ont joué un rôle clé en matière d'entraînement et de sécurité au Canada et dans le monde.

"As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century," RCAF Cmdr. Lt.-Gen. Eric Kenny said in a statement. "Like a new coin, the future of Your Air Force is bright."

« Alors que les Canadiens vaquent à leurs occupations quotidiennes, ils emporteront bientôt avec eux un souvenir de l'avion emblématique qui a transporté nos aviateurs d'hier et d'aujourd'hui au cours du siècle dernier », a déclaré le Cmdr de l'ARC. Le lieutenant-général. » a déclaré Eric Kenny dans un communiqué. "Comme une nouvelle pièce de monnaie, l'avenir de votre Force aérienne est prometteur."

Aircraft depictions

Représentations d'avions

Canadian illustrator Pui Yan Fong designed the reverse of the coin.

L'illustrateur canadien Pui Yan Fong a conçu le revers de la pièce.

The coin has the RCAF roundel above a soaring Model H of the CC-130 Hercules, the mainstay of the RCAF transport fleet for more than 60 years, the press release reads.

La pièce porte la cocarde de l'ARC au-dessus d'un modèle H du CC-130 Hercules, pilier de la flotte de transport de l'ARC pendant plus de 60 ans, indique le communiqué de presse.

The plane's upward angle reflects the RCAF motto, "Sic itur ad astra," or translated from Latin as "Such is the pathway to the stars."

L'angle vers le haut de l'avion reflète la devise de l'ARC, « Sic itur ad astra », ou traduite du latin par « Tel est le chemin vers les étoiles ».

On the outer ring are depictions of eight current and historical RCAF aircraft, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter. The coin's front side features an image of King Charles III, which Steven Rosati designed.

Sur l'anneau extérieur se trouvent des représentations de huit avions actuels et historiques de l'ARC, de haut en bas : le Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 et CF-100 Canuck Mk. 5 sur le côté gauche ; et à droite, les hélicoptères CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet et CH-146 Griffon. Le recto de la pièce présente une image du roi Charles III, conçue par Steven Rosati.

"We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members' past and current contributions to national security," Royal Canadian Mint president and CEO Marie Lemay said in a statement.

«Nous sommes fiers d'avoir créé une pièce conçue pour capturer de nombreux chapitres différents de l'histoire de l'ARC et contribuer à reconnaître les contributions passées et actuelles de ses membres à la sécurité nationale», a déclaré Marie Lemay, présidente-directrice générale de la Monnaie royale canadienne, dans un communiqué.

The RCAF was created on April 1, 1924, to equip Canada with a permanent full-time air force. It has supported Canada's defence, contributed to international peacekeeping efforts and fostered innovation in aviation, according to the Royal Canadian Mint.

L'ARC a été créée le 1er avril 1924 pour doter le Canada d'une force aérienne permanente à temps plein. Selon la Monnaie royale canadienne, il a soutenu la défense du Canada, contribué aux efforts internationaux de maintien de la paix et favorisé l'innovation dans l'aviation.