新しいトゥーニーがカナダ空軍創立 100 周年を祝う

カナダ王立造幣局はウィニペグで新しいトゥーニーを発表し、水曜日に流通を開始し、軍事機関の100周年を強調した。

The Royal Canadian Air Force (RCAF) is being honoured for its significant contributions with a new special circulation $2 coin.

カナダ空軍 (RCAF) は、その多大な貢献を称え、新しい特別流通の 2 ドル硬貨を発行しました。

The Royal Canadian Mint unveiled in Winnipeg a new toonie, which began circulating Wednesday, highlighting the 100th anniversary of the military institution. The Crown corporation said in a press release that the coin recognizes the service of all RCAF personnel in "defending Canada and preserving its freedoms."

カナダ王立造幣局はウィニペグで新しいトゥーニーを発表し、水曜日に流通を開始し、軍事機関の100周年を強調した。クラウン・コーポレーションはプレスリリースで、このコインは「カナダの防衛と自由の維持」における全RCAF隊員の功績を称えるものだと述べた。

The special $2 coin depicts stylized RCAF aircraft that have played key training and security roles in Canada and around the world.

特別な 2 ドル硬貨には、カナダおよび世界中で重要な訓練と安全保障の役割を果たした RCAF 航空機が様式化されて描かれています。

"As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century," RCAF Cmdr. Lt.-Gen. Eric Kenny said in a statement. "Like a new coin, the future of Your Air Force is bright."

RCAF司令官は、「カナダ人は日々を過ごす中で、過去1世紀にわたり我が国の飛行士たちを過去と現在に運んできた象徴的な航空機を思い起こさせるものを間もなく持ち歩くことになるだろう」と語った。中将エリック・ケニー氏は声明でこう述べた。 「新しいコインのように、空軍の未来は明るいです。」

Aircraft depictions

航空機の描写

Canadian illustrator Pui Yan Fong designed the reverse of the coin.

カナダのイラストレーター、プイ・ヤン・フォンがコインの裏面をデザインしました。

The coin has the RCAF roundel above a soaring Model H of the CC-130 Hercules, the mainstay of the RCAF transport fleet for more than 60 years, the press release reads.

プレスリリースには、このコインには、60年以上にわたりRCAFの輸送艦隊の主力であったCC-130ハーキュリーズのそびえ立つモデルHの上にRCAFの円形マークが描かれている。

The plane's upward angle reflects the RCAF motto, "Sic itur ad astra," or translated from Latin as "Such is the pathway to the stars."

飛行機の上向きの角度は、RCAF のモットーである「Sic itur ad astra」、またはラテン語で「これが星への道である」を反映しています。

On the outer ring are depictions of eight current and historical RCAF aircraft, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter. The coin's front side features an image of King Charles III, which Steven Rosati designed.

外側のリングには、8 機の現在および歴史的な RCAF 航空機が上から下に描かれています。 II、CSR-123 オッター、F-86 セイバー Mk. 6とCF-100カナックMk.左側に5。そして右側はCT-114チューター、CC-115バッファロー、CF-188ホーネット、CH-146グリフォンヘリコプターです。コインの表側には、スティーブン・ロザティがデザインしたチャールズ3世の像が描かれています。

"We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members' past and current contributions to national security," Royal Canadian Mint president and CEO Marie Lemay said in a statement.

カナダ造幣局の社長兼最高経営責任者（CEO）のマリー・ルメイ氏は声明で、「RCAFの歴史のさまざまな章を捉え、会員の過去と現在の国家安全保障への貢献を認識するために設計されたコインを作成できたことを誇りに思う」と述べた。

The RCAF was created on April 1, 1924, to equip Canada with a permanent full-time air force. It has supported Canada's defence, contributed to international peacekeeping efforts and fostered innovation in aviation, according to the Royal Canadian Mint.

RCAF は、カナダに常設の常勤空軍を配備するために 1924 年 4 月 1 日に設立されました。カナダ王立造幣局によると、これはカナダの防衛を支援し、国際平和維持活動に貢献し、航空分野の革新を促進してきたという。