Neues Toonie zu Ehren des 100-jährigen Jubiläums der Royal Canadian Air Force

Die Royal Canadian Mint stellte in Winnipeg eine neue Münze vor, die am Mittwoch in Umlauf kam und den 100. Jahrestag der Militärinstitution hervorhob.

The Royal Canadian Air Force (RCAF) is being honoured for its significant contributions with a new special circulation $2 coin.

Die Royal Canadian Air Force (RCAF) wird für ihre bedeutenden Beiträge mit einer neuen 2-Dollar-Sondermünze geehrt.

The Royal Canadian Mint unveiled in Winnipeg a new toonie, which began circulating Wednesday, highlighting the 100th anniversary of the military institution. The Crown corporation said in a press release that the coin recognizes the service of all RCAF personnel in "defending Canada and preserving its freedoms."

Die Royal Canadian Mint stellte in Winnipeg eine neue Münze vor, die am Mittwoch in Umlauf kam und den 100. Jahrestag der Militärinstitution hervorhob. Die Crown Corporation sagte in einer Pressemitteilung, dass die Münze den Dienst aller RCAF-Mitarbeiter bei der „Verteidigung Kanadas und der Wahrung seiner Freiheiten“ anerkennt.

The special $2 coin depicts stylized RCAF aircraft that have played key training and security roles in Canada and around the world.

Die spezielle 2-Dollar-Münze zeigt stilisierte RCAF-Flugzeuge, die in Kanada und auf der ganzen Welt eine wichtige Ausbildungs- und Sicherheitsrolle gespielt haben.

"As Canadians go about their day, they will soon carry with them a reminder of the iconic aircraft that have carried our aviators past and present over the last century," RCAF Cmdr. Lt.-Gen. Eric Kenny said in a statement. "Like a new coin, the future of Your Air Force is bright."

„Wenn die Kanadier ihren Tag verbringen, werden sie bald eine Erinnerung an die legendären Flugzeuge mit sich führen, die unsere Flieger im letzten Jahrhundert in der Vergangenheit und Gegenwart befördert haben“, sagte RCAF-Kommandant. Generalleutnant. sagte Eric Kenny in einer Erklärung. „Wie eine neue Münze ist die Zukunft Ihrer Luftwaffe rosig.“

Aircraft depictions

Flugzeugdarstellungen

Canadian illustrator Pui Yan Fong designed the reverse of the coin.

Der kanadische Illustrator Pui Yan Fong hat die Rückseite der Münze entworfen.

The coin has the RCAF roundel above a soaring Model H of the CC-130 Hercules, the mainstay of the RCAF transport fleet for more than 60 years, the press release reads.

Die Münze zeigt das RCAF-Rundschild über einem hochfliegenden Modell H des CC-130 Hercules, der seit mehr als 60 Jahren die Hauptstütze der RCAF-Transportflotte ist, heißt es in der Pressemitteilung.

The plane's upward angle reflects the RCAF motto, "Sic itur ad astra," or translated from Latin as "Such is the pathway to the stars."

Der Aufwärtswinkel des Flugzeugs spiegelt das RCAF-Motto „Sic itur ad astra“ wider, was aus dem Lateinischen als „So ist der Weg zu den Sternen“ übersetzt wird.

On the outer ring are depictions of eight current and historical RCAF aircraft, from top to bottom: the Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 and CF-100 Canuck Mk. 5 on the left side; and on the right, the CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet and CH-146 Griffon helicopter. The coin's front side features an image of King Charles III, which Steven Rosati designed.

Auf dem äußeren Ring sind von oben nach unten acht aktuelle und historische RCAF-Flugzeuge abgebildet: die Finch Mk. II, CSR-123 Otter, F-86 Sabre Mk. 6 und CF-100 Canuck Mk. 5 auf der linken Seite; und rechts die Hubschrauber CT-114 Tutor, CC-115 Buffalo, CF-188 Hornet und CH-146 Griffon. Auf der Vorderseite der Münze ist ein von Steven Rosati entworfenes Bild von König Karl III. zu sehen.

"We are proud to have crafted a coin designed to capture many different chapters of RCAF history and helps recognize its members' past and current contributions to national security," Royal Canadian Mint president and CEO Marie Lemay said in a statement.

„Wir sind stolz darauf, eine Münze geschaffen zu haben, die viele verschiedene Kapitel der RCAF-Geschichte einfängt und dazu beiträgt, die vergangenen und aktuellen Beiträge ihrer Mitglieder zur nationalen Sicherheit zu würdigen“, sagte Marie Lemay, Präsidentin und CEO der Royal Canadian Mint, in einer Erklärung.

The RCAF was created on April 1, 1924, to equip Canada with a permanent full-time air force. It has supported Canada's defence, contributed to international peacekeeping efforts and fostered innovation in aviation, according to the Royal Canadian Mint.

Die RCAF wurde am 1. April 1924 gegründet, um Kanada mit einer ständigen Vollzeit-Luftwaffe auszustatten. Nach Angaben der Royal Canadian Mint hat es Kanadas Verteidigung unterstützt, zu internationalen Friedensbemühungen beigetragen und Innovationen in der Luftfahrt gefördert.