Titre: John Lennon est honoré dans une collection de pièces britanniques spécialement frappées

LONDRES (AP) - John Lennon est honoré dans une collection de pièces britanniques spécialement frappées pour marquer l'année où le grand défenseur des Beatles aurait eu 85 ans

BRITISH COIN HONORS LENNON IN YEAR HE WOULD HAVE TURNED 85

British Coin honore Lennon l'année où il aurait eu 85 ans

LONDON (AP) — John Lennon is being honored in a specially minted British coin collection to mark the year the Beatle great and peace advocate would have turned 85, the Royal Mint said Friday.

LONDRES (AP) - John Lennon est honoré dans une collection de pièces britanniques spécialement frappées pour marquer l'année où le grand défenseur de la paix aurait eu 85 ans, a déclaré vendredi la Royal Mint.

The coin, which will go on sale on Monday, features a portrait of Lennon that is based on an image by music industry photographer Bob Gruen.

La pièce, qui sera mise en vente lundi, propose un portrait de Lennon basé sur une image du photographe de l'industrie musicale Bob Gruen.

It depicts a side profile of Lennon, taken on the roof of his penthouse in New York. Lennon was shot dead by Mark David Chapman in the city on Dec. 8, 1980 at the age of 40.

Il représente un profil latéral de Lennon, pris sur le toit de son penthouse à New York. Lennon a été abattu par Mark David Chapman dans la ville le 8 décembre 1980 à l'âge de 40 ans.

Lennon’s name appears to the left of the portrait, while the word “Imagine” features on the right side of the design in a reference to his single and album, released in 1971, the year after the Fab Four — Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr — effectively went their own way, having left their indelible mark at the heart of the 1960s.

Le nom de Lennon apparaît à gauche du portrait, tandis que le mot «Imagine» figure sur le côté droit du design dans une référence à son single et album, sorti en 1971, l'année après les Fab Four - Lennon, Paul McCartney, George Harrison et Ringo Starr - a effectivement suivi leur propre chemin, après avoir quitté leur marque indélible au cœur des années 1960.

“Arguably one of the greatest singers and songwriters of all time, Lennon’s achievements as an artist, activist and advocate for peace continue to live on and will now be forever remembered on a coin," said Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint.

"Sans doute l'un des plus grands chanteurs et auteurs-compositeurs de tous les temps, les réalisations de Lennon en tant qu'artiste, activiste et défenseur de la paix continuent de vivre et seront maintenant dans les mémoires sur une pièce", a déclaré Rebecca Morgan, directrice de la pièce commémorative à la Royal Mint.

The Royal Mint, which has struck the coins of monarchs from Alfred the Great in the ninth century through to King Charles III, has an ongoing “music legends” coin series, celebrating singers and songwriters. Lennon follows the likes of McCartney, David Bowie, Queen, the Rolling Stones and Shirley Bassey in being honored on a Royal Mint coin.

La Royal Mint, qui a frappé les pièces de monarques d'Alfred le Grand au IXe siècle jusqu'à King Charles III, a une série de pièces de pièces de monnaie «Music Legends» en cours, célébrant les chanteurs et les auteurs-compositeurs. Lennon suit McCartney, David Bowie, Queen, The Rolling Stones et Shirley Bassey en étant honoré sur une pièce de monnaie royale.

Lennon fans and coin collectors will be able to buy the coins from the Royal Mint’s website from Monday. They will be available in a range of precious metals, including gold, as well as different colours.

Les fans de Lennon et les collectionneurs de pièces pourront acheter les pièces du site Web de Royal Mint à partir de lundi. Ils seront disponibles dans une gamme de métaux précieux, y compris l'or, ainsi que dans différentes couleurs.

Prices will start at 18.50 pounds ($24) for a five-pound denominated coin up to 6,420 pounds ($8,330) for a 200-pound denominated coin.

Les prix commenceront à 18,50 livres (24 $) pour une pièce libellée de cinq livres jusqu'à 6 420 livres (8 330 $) pour une pièce libellée de 200 livres.

Though legal tender, but with the price differential, it’s unlikely - if not irrational - for anyone to use the coin to buy, say, "The White Album."

Bien que légal, mais avec le différentiel de prix, il est peu probable - sinon irrationnel - pour quiconque d'utiliser la pièce pour acheter, disons: "L'album blanc".