タイトル：ジョン・レノンは、特別に造られた英国のコインコレクションで表彰されています

ロンドン（AP） - ジョン・レノンは、ビートルズ・グレート・アンド・ピースの擁護者が85歳になる年を記念するために、特別に造られた英国のコインコレクションで表彰されています

BRITISH COIN HONORS LENNON IN YEAR HE WOULD HAVE TURNED 85

イギリスのコインは、彼が85歳になっていた年にレノンを尊敬しています

LONDON (AP) — John Lennon is being honored in a specially minted British coin collection to mark the year the Beatle great and peace advocate would have turned 85, the Royal Mint said Friday.

ロンドン（AP） - ジョン・レノンは、ビートル・グレート・アンド・ピースの擁護者が85歳になる年を記念するために、特別に造られた英国のコインコレクションで表彰されている、とロイヤル・ミントは金曜日に語った。

The coin, which will go on sale on Monday, features a portrait of Lennon that is based on an image by music industry photographer Bob Gruen.

月曜日に販売されるコインは、音楽業界の写真家であるボブ・グルーンによる画像に基づいたレノンの肖像画を特徴としています。

It depicts a side profile of Lennon, taken on the roof of his penthouse in New York. Lennon was shot dead by Mark David Chapman in the city on Dec. 8, 1980 at the age of 40.

ニューヨークの彼のペントハウスの屋根に撮影されたレノンのサイドプロファイルを描いています。レノンは、1980年12月8日に40歳で市内のマーク・デイビッド・チャップマンによって射殺されました。

Lennon’s name appears to the left of the portrait, while the word “Imagine” features on the right side of the design in a reference to his single and album, released in 1971, the year after the Fab Four — Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr — effectively went their own way, having left their indelible mark at the heart of the 1960s.

レノンの名前は肖像画の左側に表示されますが、「想像」という言葉は、ファブ4の翌年、1971年にリリースされたシングルとアルバムへの参照でデザインの右側に現れます。

“Arguably one of the greatest singers and songwriters of all time, Lennon’s achievements as an artist, activist and advocate for peace continue to live on and will now be forever remembered on a coin," said Rebecca Morgan, director of commemorative coin at the Royal Mint.

「間違いなく史上最高の歌手とソングライターの一人であるレノンの芸術家、活動家、平和の擁護者としての成果は、今後も生き続け、今ではコインで永遠に記憶されます」

The Royal Mint, which has struck the coins of monarchs from Alfred the Great in the ninth century through to King Charles III, has an ongoing “music legends” coin series, celebrating singers and songwriters. Lennon follows the likes of McCartney, David Bowie, Queen, the Rolling Stones and Shirley Bassey in being honored on a Royal Mint coin.

ロイヤルミントは、9世紀のアルフレッド大王からチャールズ3世までのアルフレッド大王から君主のコインを襲ったが、シンガーやソングライターを祝う「音楽伝説」コインシリーズを継続しています。レノンは、マッカートニー、デビッド・ボウイ、クイーン、ローリング・ストーンズ、シャーリー・バッシーなどを追って、ロイヤルミントコインで称えられます。

Lennon fans and coin collectors will be able to buy the coins from the Royal Mint’s website from Monday. They will be available in a range of precious metals, including gold, as well as different colours.

レノンのファンとコインコレクターは、月曜日からロイヤルミントのウェブサイトからコインを購入することができます。それらは、金を含むさまざまな貴金属やさまざまな色で利用できます。

Prices will start at 18.50 pounds ($24) for a five-pound denominated coin up to 6,420 pounds ($8,330) for a 200-pound denominated coin.

価格は、200ポンドの宗派コインで最大6,420ポンド（8,330ドル）までの5ポンドの宗派コインで18.50ポンド（24ドル）から始まります。

Though legal tender, but with the price differential, it’s unlikely - if not irrational - for anyone to use the coin to buy, say, "The White Album."

法定通貨ですが、価格の差はありますが、誰もがコインを使用して「ホワイトアルバム」を購入することはありそうもないでしょう。