Thebe Magugu célèbre l'héritage sud-africain avec la série « Lobola Négociations »

Le créateur sud-africain Thebe Magugu dévoile « HERITAGE III : Lobola Négociations », une collection capsule qui célèbre la pratique traditionnelle du mariage à travers des vêtements vibrants présentant des illustrations de Phathu Nembilwi. Magugu introduit les vêtements pour hommes dans la ligne aux côtés des vêtements pour femmes, en faisant appel à des personnalités sud-africaines de premier plan comme Nomzamo Mbatha, le Dr John Kani et Tresor Riziki pour présenter la collection.

Thebe Magugu's 'Heritage III: Lobola Negotiations' Celebrates the Essence of South African Tradition

"Heritage III: Lobola Négociations" de Thebe Magugu célèbre l'essence de la tradition sud-africaine

Acclaimed South African fashion designer Thebe Magugu unveils his third installment of the captivating 'Heritage' capsule collection, this time delving into the time-honored tradition of 'Lobola'. A centuries-old negotiation process preceding marriage, 'Lobola' involves the exchange of cattle, or more recently, money, from the groom's family to the bride's family.

Le célèbre créateur de mode sud-africain Thebe Magugu dévoile son troisième volet de la captivante collection capsule « Heritage », plongeant cette fois dans la tradition séculaire de « Lobola ». Processus de négociation vieux de plusieurs siècles précédant le mariage, « Lobola » implique l'échange de bétail, ou plus récemment, d'argent, de la famille du marié à celle de la mariée.

For 'Heritage III', Magugu ventures beyond womenswear, introducing a menswear line-up for the first time. The collection features vibrant illustrations by artist Phathu Nembilwi, depicting scenes that encapsulate the ancient customs of 'Lobola'.

Pour « Heritage III », Magugu s'aventure au-delà de la mode féminine, en présentant pour la première fois une gamme de vêtements pour hommes. La collection présente des illustrations éclatantes de l'artiste Phathu Nembilwi, représentant des scènes qui résument les anciennes coutumes de « Lobola ».

Celebrating South African Luminaries

Célébrer les sommités sud-africaines

Central to Magugu's vision for this capsule is the casting process, which brings together a diverse array of influential voices from South Africa. Among these luminaries are Ama Qamata, Dr John Kani OBE, Miguel Timm, Nunu Ntshingila, Thuli Madonsela, Tresor Riziki, and Zizipho Poswa.

Au cœur de la vision de Magugu pour cette capsule se trouve le processus de casting, qui rassemble un large éventail de voix influentes d'Afrique du Sud. Parmi ces sommités figurent Ama Qamata, le Dr John Kani OBE, Miguel Timm, Nunu Ntshingila, Thuli Madonsela, Tresor Riziki et Zizipho Post.

Womenswear: A Playful Exploration of Proportions

Vêtements pour femmes : une exploration ludique des proportions

Magugu's womenswear designs in 'Heritage III' showcase a refreshing departure from his previous capsule collections. Nine hourglass-shaped shirt dresses, adorned with a distinctive stainless steel coin button, feature '70s-inspired collars. The sleeves, while slender, elegantly flare out into a fan-like shape, enhanced by top-stitched details that add depth and dimension.

Les créations de vêtements pour femmes de Magugu dans « Heritage III » présentent un changement rafraîchissant par rapport à ses précédentes collections capsules. Neuf robes chemises en forme de sablier, ornées d'un bouton pièce en acier inoxydable distinctif, présentent des cols inspirés des années 70. Les manches, bien que fines, s'évasent élégamment en forme d'éventail, rehaussées de détails surpiqués qui ajoutent de la profondeur et de la dimension.

Each dress bursts with vibrant colors and intricate illustrations, digitally designed and printed onto crepe-back matte satin. Magugu's color palette celebrates the allure of opposites attracting, pairing acidic yellow with deep plum and other unconventional combinations that visually captivate.

Chaque robe regorge de couleurs vives et d'illustrations complexes, conçues numériquement et imprimées sur du satin mat crêpe. La palette de couleurs de Magugu célèbre l'attrait des opposés qui s'attirent, associant le jaune acide à la prune profonde et d'autres combinaisons non conventionnelles qui captivent visuellement.

Menswear: Sophisticated Elegance with a Touch of Tradition

Vêtements pour hommes : une élégance sophistiquée avec une touche de tradition

The menswear line-up is equally impressive, featuring digitally printed lightweight satin crafted into collarless long-sleeved shirts. The shirts feature a keyhole neckline fastened with the brand's signature stainless steel coin button.

La gamme de vêtements pour hommes est tout aussi impressionnante, avec du satin léger imprimé numériquement et des chemises à manches longues sans col. Les chemises présentent une encolure en trou de serrure fermée par le bouton pièce en acier inoxydable emblématique de la marque.

These shirts are paired with tailored black trousers and fez-like hats, created in collaboration with local hat maker Simon and Mary. Footwear from renowned South African shoe brand Dakota completes the sophisticated ensemble.

Ces chemises sont associées à des pantalons noirs ajustés et des chapeaux de type fez, créés en collaboration avec le chapelier local Simon and Mary. Les chaussures de la célèbre marque de chaussures sud-africaine Dakota complètent cet ensemble sophistiqué.

A Modern Interpretation of Ancient Customs

Une interprétation moderne des coutumes anciennes

Magugu's 'Heritage III: Lobola Negotiations' is not merely a fashion collection; it is a poignant exploration of South African customs and traditions. Through his masterful designs and the involvement of influential voices, Magugu celebrates the rich cultural heritage of his homeland while giving it a contemporary twist that resonates with modern audiences.

« Heritage III : Lobola Négociations » de Magugu n'est pas simplement une collection de mode ; c'est une exploration poignante des coutumes et traditions sud-africaines. Grâce à ses créations magistrales et à l'implication de voix influentes, Magugu célèbre le riche héritage culturel de son pays natal tout en lui donnant une touche contemporaine qui résonne auprès du public moderne.

Global Recognition for South African Fashion

Reconnaissance mondiale pour la mode sud-africaine

Thebe Magugu's 'Heritage' capsule collections have garnered international acclaim, showcasing the vibrant creativity and cultural diversity of South African fashion. His work has been featured in prestigious publications such as Vogue, Harper's Bazaar, and The New York Times.

Les collections capsules Heritage de Thebe Magugu ont acquis une renommée internationale, mettant en valeur la créativité vibrante et la diversité culturelle de la mode sud-africaine. Son travail a été présenté dans des publications prestigieuses telles que Vogue, Harper's Bazaar et The New York Times.

With 'Heritage III: Lobola Negotiations', Magugu once again demonstrates his unwavering commitment to celebrating and reinterpreting the traditions of his ancestors, while pushing the boundaries of fashion design. This capsule collection is a testament to the transformative power of fashion and its ability to bridge cultures and generations.

Avec « Heritage III : Lobola Négociations », Magugu démontre une fois de plus son engagement inébranlable à célébrer et à réinterpréter les traditions de ses ancêtres, tout en repoussant les limites du design de mode. Cette collection capsule témoigne du pouvoir transformateur de la mode et de sa capacité à relier les cultures et les générations.