Mise à jour de la taxe sur les jetons Suzuki WagonR et Suzuki Alto

Les Suzuki WagonR 998cc et Suzuki Alto 660cc doivent payer la taxe symbolique unique au moment de l'achat de la voiture.

The Punjab Excise and Taxation Department mandates that vehicle owners pay a token tax based on their engine capacity to avoid fines or legal action.

Le Département des accises et des taxes du Pendjab exige que les propriétaires de véhicules paient une taxe symbolique en fonction de la cylindrée de leur moteur pour éviter des amendes ou des poursuites judiciaires.

This tax is a crucial levy for the department, generating substantial revenue and contributing significantly to the exchequer. Its administration falls under the Motor Vehicle Ordinance, 1965, and the Motor Vehicle Tax Act, 1958.

Cette taxe constitue un prélèvement crucial pour le département, générant des recettes substantielles et contribuant de manière significative au Trésor public. Son administration relève de l'ordonnance sur les véhicules automobiles de 1965 et de la loi sur la taxe sur les véhicules automobiles de 1958.

While the token tax is typically collected annually, the department offers a one-time lifetime token tax for certain vehicles with engine capacities up to 1000cc.

Bien que la taxe symbolique soit généralement collectée chaque année, le département propose une taxe symbolique unique à vie pour certains véhicules dont la cylindrée peut atteindre 1 000 cm3.

The annual token tax amount varies depending on the vehicle type, engine capacity, and age.

Le montant annuel de la taxe symbolique varie en fonction du type de véhicule, de la cylindrée et de l'âge.

For Suzuki WagonR 998cc and Suzuki Alto 660cc, both categorized as 1000cc vehicles, the one-time token tax is payable at the time of car purchase.

Pour les Suzuki WagonR 998cc et Suzuki Alto 660cc, tous deux classés dans la catégorie des véhicules de 1 000 cc, la taxe symbolique unique est payable au moment de l'achat de la voiture.

According to the official website, the token tax for both WagonR and Alto is identical since they belong to the same category of vehicles with engine capacities up to 1000cc.

Selon le site officiel, la taxe symbolique pour WagonR et Alto est identique puisqu'ils appartiennent à la même catégorie de véhicules avec une cylindrée allant jusqu'à 1 000 cm3.

As of October 2024, the excise department collects Rs20,000 in token tax on Suzuki WagonR and Alto.

Depuis octobre 2024, le service des accises perçoit 20 000 Rs de taxe symbolique sur Suzuki WagonR et Alto.

"If engine power up to 1000cc, is transferred within ten years of such registration, an amount of Rs.20,000/- with a rebate equal to 10% for each financial year, shall be charged," as per the official statement.

"Si la puissance du moteur jusqu'à 1 000 cm3 est transférée dans les dix ans suivant cet enregistrement, un montant de Rs.20 000/- avec une remise égale à 10 % pour chaque exercice financier sera facturé", selon le communiqué officiel.