Un tribunal sud-coréen émet un mandat d'arrêt contre le président destitué Yoon Suk Yeol

Les enquêteurs ont demandé le mandat après que Yoon ne se soit pas présenté pour un troisième interrogatoire.

A South Korean court has issued an arrest warrant for President Yoon Suk Yeol, who was impeached and suspended from office following his attempt to impose martial law in early December.

Un tribunal sud-coréen a émis un mandat d'arrêt contre le président Yoon Suk Yeol, qui a été destitué et suspendu de ses fonctions suite à sa tentative d'imposer la loi martiale début décembre.

The Seoul Western District Court approved the warrant on Dec. 31, marking the first time a sitting South Korean president has faced an arrest warrant granted by a court, according to a report from Korea Herald.

Le tribunal du district ouest de Séoul a approuvé le mandat d'arrêt le 31 décembre, marquant la première fois qu'un président sud-coréen en exercice fait face à un mandat d'arrêt délivré par un tribunal, selon un rapport du Korea Herald.

Investigators requested the warrant after Yoon failed to report for questioning a third time.

Les enquêteurs ont demandé le mandat après que Yoon ne se soit pas présenté pour un troisième interrogatoire.

The arrest warrant was requested by a joint investigation taskforce — consisting of the Korean National Police Agency’s National Office of Investigation, the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO), and the Criminal Investigation Command of the Defense Ministry.

Le mandat d'arrêt a été demandé par un groupe de travail d'enquête conjoint composé du Bureau national d'enquête de la police nationale coréenne, du Bureau d'enquête sur la corruption des hauts fonctionnaires (CIO) et du commandement des enquêtes criminelles du ministère de la Défense.

The joint investigation unit requested warrants against Yoon on Dec. 30. The CIO said the arrest warrant should be executed within seven days of approval but can be extended if needed.

L'unité commune d'enquête a demandé des mandats d'arrêt contre Yoon le 30 décembre. Le CIO a déclaré que le mandat d'arrêt devrait être exécuté dans les sept jours suivant son approbation, mais qu'il pourrait être prolongé si nécessaire.

Deputy Prime Minister and Finance Minister Choi Sang-mok is serving as South Korea’s interim leader after Yoon was stripped of power on Dec. 14, when the country’s parliament voted to impeach him.

Le vice-Premier ministre et ministre des Finances Choi Sang-mok assure la présidence par intérim de la Corée du Sud après que Yoon a été démis de ses fonctions le 14 décembre, lorsque le parlement du pays a voté sa destitution.

On Dec. 3, Yoon imposed martial law during a live television address, citing a need to “eliminate anti-state elements” and address “threats posed by North Korea’s communist forces.”

Le 3 décembre, Yoon a imposé la loi martiale lors d'un discours télévisé en direct, citant la nécessité « d'éliminer les éléments anti-étatiques » et de répondre aux « menaces posées par les forces communistes de la Corée du Nord ».

Yoon’s short-lived attempt to introduce martial law sparked a brief slump in the crypto market domestically and abroad.

La tentative éphémère de Yoon d'introduire la loi martiale a déclenché une brève crise du marché de la cryptographie au niveau national et international.

On South Korean crypto exchanges, including UpBit, the price of Bitcoin plunged as much as $30,000 in six hours, which analysts blamed on a liquidity crisis worsened by the “disappearance of key market players” at the time.

Sur les échanges cryptographiques sud-coréens, dont UpBit, le prix du Bitcoin a plongé jusqu'à 30 000 dollars en six heures, ce que les analystes ont imputé à une crise de liquidité aggravée par la « disparition des principaux acteurs du marché » à l'époque.

On international crypto market platforms, the price of major crypto assets, including Bitcoin ( BTC ), Ether ( ETH ), and XRP ( XRP ), dipped as much as 4% on the news.

Sur les plateformes internationales du marché de la cryptographie, le prix des principaux actifs cryptographiques, notamment Bitcoin ( BTC ), Ether ( ETH ) et XRP ( XRP ), a chuté jusqu'à 4 % suite à l'actualité.

Crypto prices quickly bounced back after the nation’s parliament demanded that Yoon lift the martial law order on Dec. 4.

Les prix des cryptomonnaies ont rapidement rebondi après que le parlement national a exigé que Yoon lève l'ordre de la loi martiale le 4 décembre.

Yoon’s short-lived bid to impose martial law came just one day after South Korea witnessed its second-highest level of retail crypto trading for the year, with traders in a frenzy over a series of “high momentum” altcoins, including XRP, Dogecoin ( DOGE ), and Stellar ( XLM ).

La tentative de courte durée de Yoon d'imposer la loi martiale est intervenue juste un jour après que la Corée du Sud a connu son deuxième niveau le plus élevé de commerce de crypto-monnaie au détail pour l'année, avec des commerçants frénétiques autour d'une série d'altcoins « à forte dynamique », notamment XRP, Dogecoin ( DOGE) et Stellaire (XLM).