Südkoreanisches Gericht erlässt Haftbefehl gegen den angeklagten Präsidenten Yoon Suk Yeol

Die Ermittler forderten den Haftbefehl, nachdem Yoon sich ein drittes Mal nicht zur Befragung gemeldet hatte.

A South Korean court has issued an arrest warrant for President Yoon Suk Yeol, who was impeached and suspended from office following his attempt to impose martial law in early December.

Ein südkoreanisches Gericht hat einen Haftbefehl gegen Präsident Yoon Suk Yeol erlassen, der nach seinem Versuch, das Kriegsrecht Anfang Dezember zu verhängen, angeklagt und vom Amt suspendiert wurde.

The Seoul Western District Court approved the warrant on Dec. 31, marking the first time a sitting South Korean president has faced an arrest warrant granted by a court, according to a report from Korea Herald.

Laut einem Bericht des Korea Herald hat das westliche Bezirksgericht Seoul den Haftbefehl am 31. Dezember genehmigt. Dies ist das erste Mal, dass ein amtierender südkoreanischer Präsident mit einem von einem Gericht ausgestellten Haftbefehl konfrontiert wird.

Investigators requested the warrant after Yoon failed to report for questioning a third time.

Die Ermittler forderten den Haftbefehl, nachdem Yoon sich ein drittes Mal nicht zur Befragung gemeldet hatte.

The arrest warrant was requested by a joint investigation taskforce — consisting of the Korean National Police Agency’s National Office of Investigation, the Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO), and the Criminal Investigation Command of the Defense Ministry.

Der Haftbefehl wurde von einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe beantragt, die aus dem National Office of Investigation der koreanischen Nationalpolizeibehörde, dem Corruption Investigation Office for High-ranking Officials (CIO) und dem Kriminalpolizeikommando des Verteidigungsministeriums besteht.

The joint investigation unit requested warrants against Yoon on Dec. 30. The CIO said the arrest warrant should be executed within seven days of approval but can be extended if needed.

Die gemeinsame Ermittlungseinheit beantragte am 30. Dezember Haftbefehle gegen Yoon. Der CIO sagte, der Haftbefehl solle innerhalb von sieben Tagen nach seiner Genehmigung vollstreckt werden, könne aber bei Bedarf verlängert werden.

Deputy Prime Minister and Finance Minister Choi Sang-mok is serving as South Korea’s interim leader after Yoon was stripped of power on Dec. 14, when the country’s parliament voted to impeach him.

Der stellvertretende Premierminister und Finanzminister Choi Sang-mok fungiert als Interimschef Südkoreas, nachdem Yoon am 14. Dezember entmachtet wurde, als das Parlament des Landes dafür stimmte, ihn anzuklagen.

On Dec. 3, Yoon imposed martial law during a live television address, citing a need to “eliminate anti-state elements” and address “threats posed by North Korea’s communist forces.”

Am 3. Dezember verhängte Yoon während einer Live-Fernsehansprache das Kriegsrecht und verwies auf die Notwendigkeit, „staatsfeindliche Elemente zu eliminieren“ und „die Bedrohungen durch die kommunistischen Kräfte Nordkoreas“ anzugehen.

Yoon’s short-lived attempt to introduce martial law sparked a brief slump in the crypto market domestically and abroad.

Yoons kurzlebiger Versuch, das Kriegsrecht einzuführen, löste einen kurzen Einbruch des Kryptomarktes im In- und Ausland aus.

On South Korean crypto exchanges, including UpBit, the price of Bitcoin plunged as much as $30,000 in six hours, which analysts blamed on a liquidity crisis worsened by the “disappearance of key market players” at the time.

An südkoreanischen Krypto-Börsen, darunter UpBit, stürzte der Preis von Bitcoin innerhalb von sechs Stunden um bis zu 30.000 US-Dollar ab, was Analysten auf eine Liquiditätskrise zurückführten, die sich durch das damalige „Verschwinden wichtiger Marktteilnehmer“ verschlimmerte.

On international crypto market platforms, the price of major crypto assets, including Bitcoin ( BTC ), Ether ( ETH ), and XRP ( XRP ), dipped as much as 4% on the news.

Auf internationalen Krypto-Marktplattformen sanken die Preise wichtiger Krypto-Assets, darunter Bitcoin (BTC), Ether (ETH) und XRP (XRP), aufgrund der Nachrichten um bis zu 4 %.

Crypto prices quickly bounced back after the nation’s parliament demanded that Yoon lift the martial law order on Dec. 4.

Die Kryptopreise erholten sich schnell, nachdem das Parlament des Landes am 4. Dezember von Yoon die Aufhebung des Kriegsrechtsbefehls verlangte.

Yoon’s short-lived bid to impose martial law came just one day after South Korea witnessed its second-highest level of retail crypto trading for the year, with traders in a frenzy over a series of “high momentum” altcoins, including XRP, Dogecoin ( DOGE ), and Stellar ( XLM ).

Yoons kurzlebiger Versuch, das Kriegsrecht zu verhängen, kam nur einen Tag, nachdem Südkorea den zweithöchsten Einzelhandelshandel mit Kryptowährungen in diesem Jahr erlebte, wobei die Händler über eine Reihe von „High Momentum“-Altcoins, darunter XRP, Dogecoin ( DOGE) und Stellar (XLM).