La Russie se tourne vers les crypto-monnaies dans son commerce de pétrole avec la Chine et l'Inde

La Russie se tourne vers les crypto-monnaies dans son commerce de pétrole avec la Chine et l'Inde pour éviter les sanctions occidentales, ont déclaré vendredi quatre sources familières avec l'affaire.

Russia is turning to cryptocurrencies in its oil trade with China and India to avoid Western sanctions, four sources familiar with the matter told Reuters on Friday.

La Russie se tourne vers les crypto-monnaies dans son commerce de pétrole avec la Chine et l'Inde pour éviter les sanctions occidentales, ont déclaré vendredi quatre sources familières avec l'affaire.

While Russia has openly supported the use of digital currencies and passed a law allowing crypto payments in international trade last year, its role in oil transactions had not been previously reported.

Alors que la Russie a ouvertement soutenu l'utilisation des monnaies numériques et adopté une loi autorisant les paiements cryptographiques dans le commerce international l'année dernière, son rôle dans les transactions pétrolières n'avait pas été signalé auparavant.

Some Russian oil companies are using Bitcoin, Ether, and stablecoins like Tether (USDT) to convert Chinese yuan and Indian rupees into Russian roubles, the sources said. Although crypto still accounts for a small share of Russia’s $192 billion oil trade, its use is growing.

Certaines compagnies pétrolières russes utilisent le bitcoin, l'éther et les stablecoins comme Tether (USDT) pour convertir le yuan chinois et les roupies indiennes en roubles russes, ont indiqué les sources. Bien que Crypto explique toujours une petite part du commerce de pétrole de 192 milliards de dollars en Russie, son utilisation augmente.

Cryptocurrencies have long been a tool for sanctioned countries such as Iran and Venezuela to keep trade flowing without relying on the U.S. dollar.

Les crypto-monnaies sont depuis longtemps un outil pour les pays sanctionnés tels que l'Iran et le Venezuela pour maintenir le commerce en circulation sans compter sur le dollar américain.

Venezuela, for example, ramped up crypto transactions in crude and fuel exports after the U.S. reimposed sanctions. A fifth source, a researcher tracking cryptocurrency-based sanctions evasion, said Russia has set up multiple systems for international transactions, with USDT being just one method.

Le Venezuela, par exemple, a augmenté les transactions cryptographiques en exportations brutes et carburant après que les États-Unis ont réimposé les sanctions. Une cinquième source, un chercheur qui suivit les sanctions basées sur les crypto-monnaies, a déclaré que la Russie avait mis en place plusieurs systèmes pour les transactions internationales, USDT n'étant qu'une méthode.

Russia’s central bank did not respond to requests for comment, but last year it acknowledged that payment delays due to sanctions were hurting the economy.

La banque centrale de la Russie n'a pas répondu aux demandes de commentaires, mais l'année dernière, il a reconnu que les retards de paiement dus aux sanctions nuisent à l'économie.

Meanwhile, U.S. President Donald Trump is working to improve relations with Russia while also considering tougher sanctions. The White House has been weighing options for sanction relief, but Trump said on March 7 that he is strongly considering more sanctions on Russia.

Pendant ce temps, le président américain Donald Trump s'efforce d'améliorer les relations avec la Russie tout en considérant des sanctions plus difficiles. La Maison Blanche a pesé des options de soulagement des sanctions, mais Trump a déclaré le 7 mars qu'il envisageait fortement de plus de sanctions contre la Russie.

One of the sources said crypto is likely to remain in Russian oil trade even if sanctions are lifted, as it makes transactions faster and more efficient.

L'une des sources a déclaré que la crypto est susceptible de rester dans le commerce du pétrole russe même si des sanctions sont levées, car elle rend les transactions plus rapidement et plus efficaces.

A typical deal works as follows: A Chinese buyer pays a middleman in yuan into an offshore account. The middleman converts the money into crypto, transfers it through multiple accounts, and eventually converts it to roubles in Russia.

Une transaction typique fonctionne comme suit: Un acheteur chinois paie un intermédiaire à Yuan dans un compte offshore. L'intermédiaire convertit l'argent en crypto, le transfère à travers plusieurs comptes et le convertit finalement en roubles en Russie.

According to one source, a Russian oil trader handling sales to China moves tens of millions of dollars in crypto transactions each month.

Selon une source, un commerçant de pétrole russe traitant des ventes à la Chine déplace des dizaines de millions de dollars en transactions cryptographiques chaque mois.