La Monnaie royale lance une pièce commémorative dans le cadre des célébrations d'un an du 200e anniversaire du chemin de fer moderne

La pièce fait partie de la série annuelle de cinq pièces de la Monnaie royale, célébrant les jalons et anniversaires nationaux tout au long de 2025.

The Royal Mint has unveiled a new 50p coin to mark the bicentenary of the modern railway.

La Monnaie royale a dévoilé une nouvelle pièce de 50 pence pour marquer le bicentenaire du chemin de fer moderne.

It will form part of a set of five coins being released throughout 2025 by The Royal Mint, celebrating national milestones and anniversaries.

Elle fera partie d'un ensemble de cinq pièces émises tout au long de l'année 2025 par la Monnaie royale, célébrant des jalons et des anniversaires nationaux.

The coins will be available to collect individually later this year.

Les pièces pourront être collectées individuellement plus tard cette année.

The launch of the commemorative coin comes at the start of a year-long celebration planned for the 200th anniversary of the modern railway.

Le lancement de la pièce commémorative intervient au début d'une année de célébration prévue pour le 200e anniversaire du chemin de fer moderne.

The bicentenary celebration kicked off with a global 'Whistle-Up' on Wednesday, January 1, where 200 locomotives blew their whistles and horns across the UK, and as far away as New Zealand, Australia, South America, the USA, South Africa, and Sierra Leone, spanning five continents.

La célébration du bicentenaire a débuté par un « Whistle-Up » mondial le mercredi 1er janvier, au cours duquel 200 locomotives ont fait retentir leurs sifflets et leurs klaxons à travers le Royaume-Uni et aussi loin que la Nouvelle-Zélande, l'Australie, l'Amérique du Sud, les États-Unis, l'Afrique du Sud, et la Sierra Leone, couvrant cinq continents.

The launch of the commemorative coin is part of the year-long programme called Railway 200, which will explore the railway's role in shaping national life.

Le lancement de la pièce commémorative fait partie du programme d'un an appelé Railway 200, qui explorera le rôle du chemin de fer dans le façonnement de la vie nationale.

Emma Robertson, programme manager for Railway 200, a cross-sector, partner-led campaign, said: "Coming down the tracks this year is a bumper programme of exciting initiatives and shared storytelling for everyone to get involved with and enjoy.

Emma Robertson, responsable du programme Railway 200, une campagne intersectorielle menée par des partenaires, a déclaré : « Cette année, un programme exceptionnel d'initiatives passionnantes et de récits partagés dans lesquels tout le monde peut s'impliquer et profiter.

"Railway 200 represents a once-in-a-generation opportunity for the railway, its people and communities to shout long, loud and proud about rail's many achievements and plans for a more sustainable future.

"Railway 200 représente une occasion unique pour le chemin de fer, ses habitants et ses communautés de crier longuement, fort et fiers des nombreuses réalisations et projets du secteur ferroviaire pour un avenir plus durable.

"It will cover the past, present and future of the railway.

"Il couvrira le passé, le présent et l'avenir du chemin de fer.

"As well as showcasing rail's pioneering pedigree, it will excite and invite more people to consider a career in the railway."

"En plus de mettre en valeur le pedigree de pionnier du secteur ferroviaire, il incitera et invitera davantage de personnes à envisager une carrière dans le secteur ferroviaire."

More than 100 activities and events have been planned across the UK, including train naming ceremonies, public talks, heritage trails and open days.

Plus de 100 activités et événements ont été prévus à travers le Royaume-Uni, notamment des cérémonies de baptême des trains, des débats publics, des sentiers du patrimoine et des journées portes ouvertes.

Other highlights include an anniversary-related 'mega rail sale', offering discounted tickets for days out, the launch of a Railway 200 merchandise range early this year, developed in partnership with the National Railway Museum (NRM), and a nine-month international festival across Durham and Tees Valley, from March to November.

D'autres faits saillants incluent une « méga vente ferroviaire » liée à l'anniversaire, offrant des billets à prix réduit pour des excursions, le lancement d'une gamme de marchandises Railway 200 au début de cette année, développée en partenariat avec le Musée national des chemins de fer (NRM), et une campagne internationale de neuf mois. festival à travers Durham et Tees Valley, de mars à novembre.

A four-carriage touring exhibition train called 'Inspiration', curated by the NRM, will crisscross the UK for a year from this summer, promoting rail innovation and careers.

Un train d'exposition itinérant à quatre voitures appelé « Inspiration », organisé par le NRM, sillonnera le Royaume-Uni pendant un an à partir de cet été, promouvant l'innovation et les carrières ferroviaires.

There will also be a summer festival, at the Locomotion museum in Shildon, on the route of the original Stockton & Darlington Railways, as well as commemorative events at the National Trust cottage in Wylam, Northumberland, where rail pioneer George Stephenson was born and Stephenson College, Durham University, where he is honoured.

Il y aura également un festival d'été au musée Locomotion de Shildon, sur le tracé des chemins de fer originaux de Stockton et Darlington, ainsi que des événements commémoratifs au chalet du National Trust à Wylam, dans le Northumberland, où est né le pionnier du rail George Stephenson et Stephenson. College, Université de Durham, où il est honoré.

A 'Railway 200' badge for Scouts and Guides across the world will also be released, devised by Girlguiding North East

Un badge « Railway 200 » pour les scouts et les guides du monde entier sera également publié, conçu par Girlguiding North East.

The programme aims to raise £200,000 for a charity partnership of Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund and the Railway Mission, who will be working together to 'protect rail memories for the future.'

Le programme vise à collecter 200 000 £ pour un partenariat caritatif entre Alzheimer's Research UK, Railway Children, Transport Benevolent Fund, Rail Benefit Fund et Railway Mission, qui travailleront ensemble pour « protéger la mémoire ferroviaire pour l'avenir ».

For more information and to get involved, share a story and download a toolkit of materials and messages visit the Railway 200 website.

Pour plus d’informations et pour vous impliquer, partagez une histoire et téléchargez une boîte à outils contenant du matériel et des messages, visitez le site Web de Railway 200.