La menthe royale canadienne dévoile une pièce spéciale représentant les œuvres emblématiques de Robert Bateman, Mustang Country

La nouvelle pièce d'argent fine de deux onces montre Mustang Country de Bateman, l'une des œuvres canadiennes les plus reconnaissables.

The Royal Canadian Mint has unveiled a new coin featuring one of BC-based artist Robert Bateman’s most iconic works.

La Mint royale canadienne a dévoilé une nouvelle pièce avec l'une des œuvres les plus emblématiques de l'artiste basé à la Colombie-Britannique.

The new two-ounce fine silver coin depicts Bateman’s Mustang Country, which is among the most recognizable Canadian artworks.

La nouvelle pièce d'argent fine de deux onces représente le pays Mustang de Bateman, qui est parmi les œuvres canadiennes les plus reconnaissables.

The scene on the coin is set in the prarie grasslands and shows the lead stallion of the mustang herd going for a morning drink at a slough, where it is reflected in the still body of water.

La scène sur la médaille se déroule dans les prairies Prarie et montre l'étalon principal du troupeau de Mustang qui prend un verre du matin à un marécage, où il se reflète dans le plan d'eau immobile.

Along with the engraved rendition of Mustang Country, the coin includes the text “CANADA 2025”, the denomination of “30 DOLLARS” and an engraved reproduction of Bateman’s signature.

Parallèlement à la interprétation gravée de Mustang Country, la médaille comprend le texte «Canada 2025», la dénomination de «30 dollars» et une reproduction gravée de la signature de Bateman.

Although the coin’s face value is $30, it is being sold on the Royal Canadian Mint website for $249.95.

Bien que la valeur nominale de la pièce soit de 30 $, elle est vendue sur le site Web de Royal Canadien Mint pour 249,95 $.

Bateman, now 94-years-old, still resides and paints on Salt Spring Island.

Bateman, maintenant âgé de 94 ans, réside toujours et peint sur Salt Spring Island.

The artist is an avid environmentalist and wants nothing more than for everybody to feel connected to nature the way he is.

L'artiste est un environnementaliste passionné et ne veut rien de plus que pour que tout le monde se sente connecté à la nature comme il est.

“My interest in human heritage is only surpassed by my lifelong fascination with natural heritage,” said Bateman of his painting.

"Mon intérêt pour l'héritage humain n'est dépassé que par ma fascination de toute une vie pour l'héritage naturel", a déclaré Bateman de sa peinture.

“The history of mustangs goes back to the days of the Spanish conquistadors who introduced the horse to North America. The First Nations of the Great Plains such as the Blackfoot and Sioux used these early horses to totally transform their lifestyles. They could now hunt bison, go on the warpath or move their communities using these animals. The railway and European settlers ended that world forever.”

«L'histoire des Mustangs remonte à l'époque des conquistadors espagnols qui ont présenté le cheval en Amérique du Nord. Les premières nations des grandes plaines telles que les pieds noirs et Sioux ont utilisé ces premiers chevaux pour transformer totalement leur mode de vie. Ils pouvaient maintenant chasser le bison, aller sur le chemin de guerre ou déplacer leurs communautés en utilisant ces animaux. Le chemin de fer et les colons européens ont mis fin à ce monde pour toujours. »

He added that there are still remnant populations of those first original mustangs living in remote parts of North America, but those pockets of wildness are now being threatened by expansion of human population and development.

Il a ajouté qu'il existe encore des populations résistantes de ces premières Mustang originales vivant dans des régions reculées de l'Amérique du Nord, mais ces poches de sauvagerie sont maintenant menacées par l'expansion de la population humaine et du développement.

The “heads” side of the coin shows the effigy of His Majesty King Charles III, which was designed by Canadian artist Steven Rosati.

Le côté «têtes» de la médaille montre l'effigie de Sa Majesté le roi Charles III, conçu par l'artiste canadien Steven Rosati.