ロイヤルカナディアンミントは、ロバートベイトマンの象徴的なアートワーク、マスタングカントリーを描いた特別なコインを発表します

新しい2オンスのファインシルバーコインは、最も認識できるカナダのアートワークの1つであるベイトマンのマスタングカントリーを示しています。

The Royal Canadian Mint has unveiled a new coin featuring one of BC-based artist Robert Bateman’s most iconic works.

ロイヤルカナディアンミントは、BCを拠点とするアーティストのロバートベイトマンの最も象徴的な作品の1つをフィーチャーした新しいコインを発表しました。

The new two-ounce fine silver coin depicts Bateman’s Mustang Country, which is among the most recognizable Canadian artworks.

新しい2オンスのファインシルバーコインは、ベイトマンのマスタングカントリーを描いています。これは、最も有名なカナダのアートワークの1つです。

The scene on the coin is set in the prarie grasslands and shows the lead stallion of the mustang herd going for a morning drink at a slough, where it is reflected in the still body of water.

コインのシーンは、プラリーの草原に設定されており、ムスタングの群れの鉛の種牡馬がスラウで朝の飲み物を飲みに行くことを示しています。

Along with the engraved rendition of Mustang Country, the coin includes the text “CANADA 2025”, the denomination of “30 DOLLARS” and an engraved reproduction of Bateman’s signature.

ムスタング国の刻まれた演出に加えて、コインには「カナダ2025」のテキスト、「30ドル」の宗派、およびベイトマンの署名の刻まれた複製が含まれています。

Although the coin’s face value is $30, it is being sold on the Royal Canadian Mint website for $249.95.

コインの額面は30ドルですが、ロイヤルカナディアンミントのウェブサイトで249.95ドルで販売されています。

Bateman, now 94-years-old, still resides and paints on Salt Spring Island.

現在94歳のベイトマンは、まだソルトスプリング島に存在しています。

The artist is an avid environmentalist and wants nothing more than for everybody to feel connected to nature the way he is.

アーティストは熱心な環境保護主義者であり、誰もが彼のように自然とつながりを感じることだけを望んでいます。

“My interest in human heritage is only surpassed by my lifelong fascination with natural heritage,” said Bateman of his painting.

「人間の遺産への私の関心は、自然遺産に対する私の生涯の魅力によってのみ上されています」と彼の絵画のベイトマンは言いました。

“The history of mustangs goes back to the days of the Spanish conquistadors who introduced the horse to North America. The First Nations of the Great Plains such as the Blackfoot and Sioux used these early horses to totally transform their lifestyles. They could now hunt bison, go on the warpath or move their communities using these animals. The railway and European settlers ended that world forever.”

「ムスタングの歴史は、馬を北米に紹介したスペインの征服者の時代にさかのぼります。ブラックフットやスーなどの大平原の最初の国は、これらの初期の馬を使用してライフスタイルを完全に変えました。彼らは今、バイソンを狩り、ウォーパスに行ったり、これらの動物を使用してコミュニティを動かしたりすることができました。鉄道とヨーロッパの入植者はその世界を永遠に終わらせました。」

He added that there are still remnant populations of those first original mustangs living in remote parts of North America, but those pockets of wildness are now being threatened by expansion of human population and development.

彼は、北米の遠隔地に住んでいる最初のオリジナルのムスタングの残りの人口がまだあると付け加えましたが、これらの野生のポケットは現在、人口と発達の拡大によって脅かされています。

The “heads” side of the coin shows the effigy of His Majesty King Charles III, which was designed by Canadian artist Steven Rosati.

コインの「ヘッド」側は、カナダの芸術家スティーブン・ロサティによって設計された王国王チャールズ3世の彫像を示しています。