Affaire RG Kar : la protestation des médecins en faveur du jeûne jusqu'à la mort entame son 4e jour

La manifestation rapide jusqu'à la mort de sept jeunes médecins sur l'Esplanade de Calcutta, contre le viol et le meurtre de leur collègue du RG, géré par l'État.

Seven junior doctors at Esplanade in Kolkata continued their fast-unto-death protest on Tuesday for the fourth day over the rape and murder of their colleague in the state-run R.G. Kar Medical College Hospital.

Sept jeunes médecins de l'Esplanade de Calcutta ont poursuivi mardi leur manifestation de jeûne jusqu'à la mort pour le quatrième jour contre le viol et le meurtre de leur collègue de l'hôpital public RG Kar Medical College.

As Tuesday also marked Maha Panchami, the doctors — both seniors and juniors — decided to observe the day with a slew of protest programmes.

Comme mardi marquait également Maha Panchami, les médecins – seniors et juniors – ont décidé de célébrer cette journée avec une série de programmes de protestation.

While the seven junior doctors are continuing with their fast-unto-death protests at Esplanade in central Kolkata, the junior doctors throughout the state started a token hunger strike for 12 hours from 9 a.m. on Tuesday.

Alors que les sept jeunes médecins poursuivent leurs manifestations de jeûne jusqu'à la mort sur l'Esplanade, dans le centre de Calcutta, les jeunes médecins de tout l'État ont entamé mardi une grève de la faim symbolique de 12 heures à partir de 9 heures du matin.

Significantly, senior doctors and representatives from the nursing and health workers’ fraternity also decided to join the junior doctors in this token protest.

Il est important de noter que des médecins seniors et des représentants de la communauté des infirmiers et des travailleurs de la santé ont également décidé de se joindre aux jeunes médecins dans cette manifestation symbolique.

Apart from these protests, there will be a mega rally in the afternoon from 4.30 p.m., which will begin at College Square and lead up to the fast-unto-death dais at Esplanade. The rally will be represented by all sections of the medical fraternity.

Outre ces manifestations, il y aura un méga rassemblement dans l'après-midi à partir de 16h30, qui débutera sur la place du Collège et mènera à l'estrade du jeûne jusqu'à la mort sur l'Esplanade. Le rassemblement sera représenté par toutes les sections de la fraternité médicale.

The junior doctors have also appealed to common people to observe the token 12-hour hunger strike as well as to join them in the mega rally as an expression of solidarity.

Les jeunes médecins ont également appelé les gens ordinaires à observer la grève de la faim symbolique de 12 heures et à se joindre à eux dans le méga-rassemblement en guise d'expression de solidarité.

“We have been able to carry forward our protests to this extent only because of the mass support from all sections of the society. So we are requesting the people, our biggest source of inspiration, to join us in this protest on Tuesday,” said a representative of West Bengal Junior Doctors’ Front (WBJDF), the umbrella body spearheading the movement of the junior doctors on this issue.

« Nous n’avons pu poursuivre nos protestations à ce point que grâce au soutien massif de toutes les couches de la société. Nous demandons donc au peuple, notre plus grande source d'inspiration, de se joindre à nous dans cette manifestation de mardi », a déclaré un représentant du West Bengal Junior Doctors' Front (WBJDF), l'organisme faîtier qui dirige le mouvement des jeunes médecins sur cette question. .

Starting from Saturday evening, the junior doctors have started a unique protest, where some of them have started the fast-unto-death agitation, while the others have gone back to their medical services duty withdrawing their cease-work.

Depuis samedi soir, les jeunes médecins ont lancé une manifestation unique, où certains d'entre eux ont lancé l'agitation du jeûne jusqu'à la mort, tandis que les autres sont retournés à leur service médical en retirant leur cessation de travail.

Initially, six junior doctors, three female and three male, started the hunger strike protests. On Sunday evening, their seventh colleague joined them.

Initialement, six jeunes médecins, trois femmes et trois hommes, ont entamé une grève de la faim. Dimanche soir, leur septième collègue les a rejoints.

(This story is sourced from a third-party syndicated feed. Raavi Media takes no responsibility or liability of any nature. Raavi Media management/ythisnews.com can alter or delete the content without notice for any reason.)

(Cette histoire provient d'un flux syndiqué tiers. Raavi Media n'assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit. Raavi Media management/ythisnews.com peut modifier ou supprimer le contenu sans préavis pour quelque raison que ce soit.)