Une pièce d'argent rare frappée sous l'empereur Trajan en 107 après JC apparaît comme une découverte historique importante

Émise peu de temps après que Trajan ait rappelé de la circulation des pièces républicaines usées, cette pièce est l'un des deux seuls exemplaires connus à avoir été mis en vente au cours des 25 dernières années.

A rare silver coin minted under Emperor Trajan in 107 AD has been discovered by a metal detectorist in Nottinghamshire, offering insight into a pivotal moment in Roman history.

Une pièce d'argent rare frappée sous l'empereur Trajan en 107 après JC a été découverte par un détecteur de métaux dans le Nottinghamshire, offrant un aperçu d'un moment charnière de l'histoire romaine.

The coin was found by Paul Capewell, 59, in a field he has visited for over 20 years. Despite finding Roman and Medieval coins before, Capewell said this was his "most exciting find so far."

La pièce a été trouvée par Paul Capewell, 59 ans, dans un champ qu'il visite depuis plus de 20 ans. Bien qu'il ait déjà découvert des pièces de monnaie romaines et médiévales, Capewell a déclaré qu'il s'agissait de sa "découverte la plus excitante jusqu'à présent".

The coin is one of only two known examples to have come up for sale in the past 25 years and is set to be sold at Noonans Mayfair in an auction on Oct. 22, 2024. It is expected to fetch between £5,000 and £6,000 (about $8,300–$10,000 CAD).

La pièce est l'un des deux seuls exemplaires connus à avoir été mis en vente au cours des 25 dernières années et devrait être vendue aux enchères à Noonans Mayfair le 22 octobre 2024. Elle devrait coûter entre 5 000 et 6 000 £. (environ 8 300 $ à 10 000 $ CAD).

The coin was minted shortly after Trajan recalled worn Republican coins from circulation. Some coins in circulation at the time were over 300 years old.

La pièce a été frappée peu de temps après que Trajan ait rappelé de la circulation les pièces républicaines usées. Certaines pièces en circulation à l’époque avaient plus de 300 ans.

The coin's design is based on an earlier issue from 46 BC by Titus Carisius, an ally of Julius Caesar. The obverse features a bust of Juno Moneta, the Roman goddess of money, while the reverse displays tools for striking coins, including pincers, a hammer, and dies.

Le dessin de la pièce est basé sur une émission antérieure datant de 46 avant JC par Titus Carisius, un allié de Jules César. L'avers présente un buste de Junon Moneta, la déesse romaine de l'argent, tandis que le revers présente des outils pour frapper les pièces de monnaie, notamment des pinces, un marteau et des matrices.

"It's a coin that illustrates the process of coin-making,” said Nigel Mills, a specialist in coins and artefacts at Noonans, highlighting the coin's historical rarity.

"C'est une pièce qui illustre le processus de fabrication des pièces", a déclaré Nigel Mills, spécialiste des pièces et objets d'art à Noonans, soulignant la rareté historique de la pièce.

Capewell discovered the coin in November 2022 at a depth of eight inches using his Equinox 800 metal detector. He initially detected only a few shotgun cartridges before receiving a promising signal just five metres from his parked car.

Capewell a découvert la pièce en novembre 2022 à une profondeur de huit pouces à l'aide de son détecteur de métaux Equinox 800. Il n'a d'abord détecté que quelques cartouches de fusil de chasse avant de recevoir un signal prometteur à seulement cinq mètres de sa voiture garée.

Capewell initially detected only a few shotgun cartridges before a promising signal led him to the coin just five metres from his car.

Capewell n'a d'abord détecté que quelques cartouches de fusil de chasse avant qu'un signal prometteur ne le conduise à la pièce à seulement cinq mètres de sa voiture.

"I didn't realise how rare the coin was until I showed photos to a coin dealer. It has since been recorded with the Portable Antiquities Scheme,” Capewell said.

"Je n'avais pas réalisé à quel point la pièce était rare jusqu'à ce que je montre des photos à un marchand de pièces de monnaie. Elle a depuis été enregistrée avec le Portable Antiquities Scheme", a déclaré Capewell.

Capewell plans to split the proceeds with the landowner, using his portion to either invest in a new Minelab Manticore detector or help cover the costs of his upcoming heart surgery.

Capewell prévoit de partager les bénéfices avec le propriétaire foncier, en utilisant sa part soit pour investir dans un nouveau détecteur Minelab Manticore, soit pour aider à couvrir les coûts de sa prochaine opération cardiaque.