西暦107年にトラヤヌス帝の統治下で鋳造された希少な銀貨が重要な歴史的発見として浮上

トラヤヌス帝が使い古された共和党コインを流通から回収した直後に発行されたこのコインは、過去 25 年間に売りに出された既知の 2 枚のうちの 1 つです。

A rare silver coin minted under Emperor Trajan in 107 AD has been discovered by a metal detectorist in Nottinghamshire, offering insight into a pivotal moment in Roman history.

西暦 107 年にトラヤヌス帝のもとで鋳造された珍しい銀貨がノッティンガムシャーの金属探知機によって発見され、ローマの歴史の極めて重要な瞬間についての洞察が得られました。

The coin was found by Paul Capewell, 59, in a field he has visited for over 20 years. Despite finding Roman and Medieval coins before, Capewell said this was his "most exciting find so far."

このコインはポール・ケープウェルさん（59）が20年以上訪れている野原で発見した。これまでにもローマや中世のコインを発見していたにもかかわらず、ケープウェル氏はこれが「これまでで最もエキサイティングな発見」だったと語った。

The coin is one of only two known examples to have come up for sale in the past 25 years and is set to be sold at Noonans Mayfair in an auction on Oct. 22, 2024. It is expected to fetch between £5,000 and £6,000 (about $8,300–$10,000 CAD).

このコインは、過去25年間に売りに出された既知の2例のうちの1つで、2024年10月22日にヌーナンズ・メイフェアでオークションで販売される予定である。5,000ポンドから6,000ポンドで落札されると予想されている(約 8,300 ドルから 10,000 カナダドル)。

The coin was minted shortly after Trajan recalled worn Republican coins from circulation. Some coins in circulation at the time were over 300 years old.

このコインは、トラヤヌス帝が使い古された共和党コインを流通から回収した直後に鋳造されました。当時流通していたコインの中には300年以上前のものもありました。

The coin's design is based on an earlier issue from 46 BC by Titus Carisius, an ally of Julius Caesar. The obverse features a bust of Juno Moneta, the Roman goddess of money, while the reverse displays tools for striking coins, including pincers, a hammer, and dies.

このコインのデザインは、ジュリアス・シーザーの同盟者であるティトゥス・カリシウスによる紀元前46年の初期発行に基づいています。表面にはローマのお金の女神ジュノ モネータの胸像があり、裏面にはペンチ、ハンマー、ダイスなどのコインを打つための道具が表示されています。

"It's a coin that illustrates the process of coin-making,” said Nigel Mills, a specialist in coins and artefacts at Noonans, highlighting the coin's historical rarity.

ヌーナンズのコインと工芸品の専門家ナイジェル・ミルズ氏は、「これはコイン製造の過程を示すコインだ」と述べ、このコインの歴史的希少性を強調した。

Capewell discovered the coin in November 2022 at a depth of eight inches using his Equinox 800 metal detector. He initially detected only a few shotgun cartridges before receiving a promising signal just five metres from his parked car.

ケープウェル氏は2022年11月、エクイノックス800金属探知機を使用して深さ8インチでコインを発見した。彼は当初、散弾銃の薬莢を数発しか検出しなかったが、駐車した車からわずか 5 メートル離れたところで有望な信号を受信した。

Capewell initially detected only a few shotgun cartridges before a promising signal led him to the coin just five metres from his car.

ケープウェルさんは当初、散弾銃の薬莢を数発しか検出しなかったが、有望な信号により車からわずか 5 メートル離れたコインに到達した。

"I didn't realise how rare the coin was until I showed photos to a coin dealer. It has since been recorded with the Portable Antiquities Scheme,” Capewell said.

「コインディーラーに写真を見せるまで、このコインがどれほど珍しいものであるかわかりませんでした。それ以来、このコインはポータブル骨董品制度で記録されています」とケープウェル氏は語った。

Capewell plans to split the proceeds with the landowner, using his portion to either invest in a new Minelab Manticore detector or help cover the costs of his upcoming heart surgery.

ケープウェル氏は、収益を地主と分割し、その取り分を新しい Minelab マンティコア検出器への投資か、今後の心臓手術の費用の賄いに充てることを計画している。