Eine seltene Silbermünze, die unter Kaiser Trajan im Jahr 107 n. Chr. geprägt wurde, stellt einen bedeutenden historischen Fund dar

Diese Münze wurde kurz nachdem Trajan abgenutzte republikanische Münzen aus dem Umlauf zurückgerufen hatte, ausgegeben und ist eines von nur zwei bekannten Exemplaren, die in den letzten 25 Jahren zum Verkauf angeboten wurden.

A rare silver coin minted under Emperor Trajan in 107 AD has been discovered by a metal detectorist in Nottinghamshire, offering insight into a pivotal moment in Roman history.

Eine seltene Silbermünze, die unter Kaiser Trajan im Jahr 107 n. Chr. geprägt wurde, wurde von einem Metalldetektor in Nottinghamshire entdeckt und bietet Einblick in einen entscheidenden Moment in der römischen Geschichte.

The coin was found by Paul Capewell, 59, in a field he has visited for over 20 years. Despite finding Roman and Medieval coins before, Capewell said this was his "most exciting find so far."

Die Münze wurde von Paul Capewell, 59, auf einem Feld gefunden, das er seit über 20 Jahren besucht. Obwohl Capewell schon zuvor römische und mittelalterliche Münzen gefunden hatte, sagte er, dies sei sein „bisher aufregendster Fund“ gewesen.

The coin is one of only two known examples to have come up for sale in the past 25 years and is set to be sold at Noonans Mayfair in an auction on Oct. 22, 2024. It is expected to fetch between £5,000 and £6,000 (about $8,300–$10,000 CAD).

Die Münze ist eines von nur zwei bekannten Exemplaren, die in den letzten 25 Jahren zum Verkauf angeboten wurden, und soll am 22. Oktober 2024 im Noonans Mayfair in einer Auktion versteigert werden. Der Erlös soll zwischen 5.000 und 6.000 Pfund liegen (ca. 8.300–10.000 CAD).

The coin was minted shortly after Trajan recalled worn Republican coins from circulation. Some coins in circulation at the time were over 300 years old.

Die Münze wurde geprägt, kurz nachdem Trajan abgenutzte republikanische Münzen aus dem Umlauf zurückgerufen hatte. Einige der damals im Umlauf befindlichen Münzen waren über 300 Jahre alt.

The coin's design is based on an earlier issue from 46 BC by Titus Carisius, an ally of Julius Caesar. The obverse features a bust of Juno Moneta, the Roman goddess of money, while the reverse displays tools for striking coins, including pincers, a hammer, and dies.

Das Design der Münze basiert auf einer früheren Ausgabe aus dem Jahr 46 v. Chr. von Titus Carisius, einem Verbündeten von Julius Cäsar. Auf der Vorderseite ist eine Büste von Juno Moneta, der römischen Geldgöttin, abgebildet, während auf der Rückseite Werkzeuge zum Prägen von Münzen abgebildet sind, darunter eine Zange, ein Hammer und Matrizen.

"It's a coin that illustrates the process of coin-making,” said Nigel Mills, a specialist in coins and artefacts at Noonans, highlighting the coin's historical rarity.

„Es ist eine Münze, die den Prozess der Münzherstellung veranschaulicht“, sagte Nigel Mills, Spezialist für Münzen und Artefakte bei Noonans, und betonte die historische Seltenheit der Münze.

Capewell discovered the coin in November 2022 at a depth of eight inches using his Equinox 800 metal detector. He initially detected only a few shotgun cartridges before receiving a promising signal just five metres from his parked car.

Capewell entdeckte die Münze im November 2022 in einer Tiefe von 20 Zoll mit seinem Metalldetektor Equinox 800. Er entdeckte zunächst nur wenige Schrotpatronen, bevor er nur fünf Meter von seinem geparkten Auto entfernt ein vielversprechendes Signal erhielt.

Capewell initially detected only a few shotgun cartridges before a promising signal led him to the coin just five metres from his car.

Capewell entdeckte zunächst nur ein paar Schrotpatronen, bevor ihn ein vielversprechendes Signal zu der Münze führte, die nur fünf Meter von seinem Auto entfernt war.

"I didn't realise how rare the coin was until I showed photos to a coin dealer. It has since been recorded with the Portable Antiquities Scheme,” Capewell said.

„Mir wurde nicht klar, wie selten die Münze war, bis ich einem Münzhändler Fotos zeigte. Seitdem wurde sie im Portable Antiquities Scheme erfasst“, sagte Capewell.

Capewell plans to split the proceeds with the landowner, using his portion to either invest in a new Minelab Manticore detector or help cover the costs of his upcoming heart surgery.

Capewell plant, den Erlös mit dem Grundbesitzer aufzuteilen und seinen Anteil entweder für die Investition in einen neuen Minelab Manticore-Detektor oder für die Deckung der Kosten seiner bevorstehenden Herzoperation zu verwenden.