Rare Roman Gold Coin découverte par le détecteur de métal dans le terrain de West Midlands se vend 4,7 000 £

Ron Walters, 76

A gold coin discovered by a metal detectorist in a farmer's field has fetched £4,700 at auction after it was revealed to be a rare Roman treasure.

Une pièce d'or découverte par un détecteur de métaux dans un champ d'agriculteur a rapporté 4 700 £ aux enchères après avoir été révélé être un trésor romain rare.

The artefact, which is nearly 2,000 years old, was unearthed by 76-year-old retired welder Ron Walters last May in Wall Heath, near Dudley, West Mids., on land he had been searching for six years.

L'artefact, âgé de près de 2000 ans, a été mis au jour par le soudeur à la retraite de 76 ans, Ron Walters, en mai dernier à Wall Heath, près de Dudley, dans l'Ouest Mids., Sur terre, il cherchait depuis six ans.

It is thought to be the first aureus of emperor Aulus Vitellius ever recorded as a find in England.

On pense que c'est le premier aureus de l'empereur Aulus Vitellius jamais enregistré comme une découverte en Angleterre.

The coin was sent to the British Museum, which disclaimed it and returned it to Ron before it went under the hammer this week at Fieldings Auctioneers in Stourbridge. The coin sold for £4,700, the proceeds of which will now be split with the coin’s discoverer.

La pièce a été envoyée au British Museum, qui l'a déclin et l'a retournée à Ron avant qu'elle ne passe sous le marteau cette semaine aux commissaires-priseurs de Fieldings à Stourbridge. La pièce s'est vendue pour 4 700 £, dont le produit sera désormais divisé avec le découvreur de la pièce.

Ron said: “I thought it might go for a bit more but it’s been amazing to be part of a historic discovery and it’s certainly something to tell the grandkids.

Ron a déclaré: «Je pensais que ça pourrait aller un peu plus, mais ça a été incroyable de faire partie d'une découverte historique et c'est certainement quelque chose à dire aux petits-enfants.

“I’ll keep on searching for more treasures with my metal detector but they did tell me this was a once in a lifetime find, so I doubt I’ll find anything like this ever again.”

"Je continuerai à chercher plus de trésors avec mon détecteur de métaux, mais ils m'ont dit que c'était une découverte une fois dans une vie, donc je doute que je retrouve quelque chose comme ça."

Great-grandfather-of-seven Ron, of Kingswinford, West Mids. , explained how he found the coin after his wife told him to “get out the house for a bit.”

Arrière-grand-père de sept Ron, de Kingswinford, West Mids. , a expliqué comment il a trouvé la médaille après que sa femme lui ait dit de "sortir la maison un peu".

He said: “I was going to go one Thursday and decided against it and it was my wife who basically told me bugger off and get out the house for a bit.

Il a déclaré: «J'allais y aller un jeudi et j'ai décidé de ne pas le faire et c'est ma femme qui m'a essentiellement dit en train de se foutre et de sortir la maison un peu.

“And I was glad I did. I was out for a couple of hours and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

«Et j'étais content de l'avoir fait. J'étais absent pendant quelques heures et j'ai ramassé un signal. J'ai commencé à creuser un peu mais j'ai perdu le signal.

“I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

«J'ai réussi à remettre cette lecture à partir d'un motte de terre à environ 2 pieds de moi, je l'ai ouvert, puis cette pièce est tombée dans ma main.

“My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home.

«Mon cœur battait la course, je l'ai juste sauté dans ma poche et je suis retourné directement chez moi.

“In metal detecting circles a Roman coin is probably among the best things you can find.”

«Dans les cercles de détection des métaux, une pièce romaine est probablement parmi les meilleures choses que vous puissiez trouver.»

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings, described the discovery as “a genuinely amazing find” and “a unique piece of history.”

Mark Hannam, spécialiste senior de pièces de monnaie et commissaire-priseur à Fieldings, a décrit la découverte comme «une trouvaille vraiment étonnante» et «un morceau unique de l'histoire».

He said: “I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years.

Il a déclaré: «Je suis très satisfait du résultat, car l'état de l'action du sol et de la pierre avait un peu pénétré, la médaille étant dans le sol depuis plus de 1 900 ans.

“There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching estimate level. The coin has now gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.

«Il y a eu beaucoup d'intérêt en pré-vente et les enchères étaient vives, atteignant rapidement le niveau des estimations. La médaille est maintenant allée dans sa nouvelle maison avec un collectionneur en Écosse et je suis heureux qu'il soit resté au Royaume-Uni.

“To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level.”

"Trouver une pièce de monnaie d'AD69 est incroyablement rare, car la plupart des pièces que nous trouvons dans ce pays sont des troisième et quatrième siècles, et nous parlons d'une époque où l'or était à son niveau le plus pur."

Vitellius was a brief emperor during the tumultuous "Year of the Four Emperors." in 69 AD, after taking power post-Emperor Otho’s defeat in a civil war that battled over the imperial succession.

Vitellius était un bref empereur pendant la «année des quatre empereurs» tumultueuse. En 69 après JC, après avoir pris le pouvoir de la défaite d'Otho après le post-empereur dans une guerre civile qui a lutté contre la succession impériale.

His reign was defined by a penchant for luxury, evident in the lavish banquets he threw and the extravagant lifestyle he led, both of which stood in stark contrast to the escalating instability within the empire. During his time in power, he focused on consolidating his rule and attempting to introduce some stability to the state after the turbulence of the previous year.

Son règne a été défini par un penchant pour le luxe, évident dans les banquets somptueux qu'il a lancés et le style de vie extravagant qu'il a mené, qui était tous deux en contraste frappant avec l'instabilité croissante de l'empire. Pendant son séjour au pouvoir, il s'est concentré sur la consolidation de son règne et tente d'introduire une certaine stabilité à l'État après la turbulence de l'année précédente.

However, Vitellius made little attempt to restore the moral and administrative order of the state, leading to widespread disapproval among many Romans. Despite this, he was a skilled military commander and administrator, and he managed to quell the unrest that had been brewing in the provinces.

Cependant, Vitellius n'a pas tenté de restaurer l'ordre moral et administratif de l'État, conduisant à une désapprobation généralisée parmi de nombreux Romains. Malgré cela, il était un commandant et administrateur militaire qualifié, et il a réussi à réprimer les troubles qui se sont préparés dans les provinces.

Ultimately, Vitellius' reign was cut short when he was overthrown by Emperor Vespasian, who had the support of the legions in the east. Vitellius was executed in December of 69 AD, bringing an end to his short but eventful rule.

En fin de compte, le règne de Vitellius a été interrompu lorsqu'il a été renversé par l'empereur Vespasien, qui avait le soutien des légions à l'est. Vitellius a été exécuté en décembre 69 après JC, mettant fin à sa règle courte mais mouvementée.