West Midlands FieldのMetal Detectoristによって発見された珍しいローマの金貨は£4.7kで販売されています

76歳のロン・ウォルターズは、昨年5月にダドリー近くのウォール・ヒースで6年間精通していた土地で2、000年近くのコインを発掘しました

A gold coin discovered by a metal detectorist in a farmer's field has fetched £4,700 at auction after it was revealed to be a rare Roman treasure.

農民の畑で金属探知師によって発見された金貨は、珍しいローマの宝物であることが明らかになった後、オークションで£4,700を獲得しました。

The artefact, which is nearly 2,000 years old, was unearthed by 76-year-old retired welder Ron Walters last May in Wall Heath, near Dudley, West Mids., on land he had been searching for six years.

2、000年近く前のアーティファクトは、昨年5月に西方のダドリー近くのウォール・ヒースで、彼が6年間探していた土地で76歳の引退した溶接工ロン・ウォルターズによって発掘されました。

It is thought to be the first aureus of emperor Aulus Vitellius ever recorded as a find in England.

これは、イギリスで発見として記録された皇帝オウルスヴィテリウスの最初の黄色ブドウ球菌であると考えられています。

The coin was sent to the British Museum, which disclaimed it and returned it to Ron before it went under the hammer this week at Fieldings Auctioneers in Stourbridge. The coin sold for £4,700, the proceeds of which will now be split with the coin’s discoverer.

コインは大英博物館に送られました。大英博物館はそれを否認し、ロンに戻してから、今週はストールブリッジのフィールディングス競売人でハンマーの下に行く前にそれを返しました。コインは4,700ポンドで販売され、その収益はコインの発見者と分割されます。

Ron said: “I thought it might go for a bit more but it’s been amazing to be part of a historic discovery and it’s certainly something to tell the grandkids.

ロンは次のように述べています。

“I’ll keep on searching for more treasures with my metal detector but they did tell me this was a once in a lifetime find, so I doubt I’ll find anything like this ever again.”

「私は私の金属探知機でより多くの宝物を探し続けますが、彼らはこれが一生に一度の発見だったと言っていたので、私はこのようなものをもう一度見つけるとは思いません。」

Great-grandfather-of-seven Ron, of Kingswinford, West Mids. , explained how he found the coin after his wife told him to “get out the house for a bit.”

ウエスト・ミッドズのキングスウィンフォードのgreat祖父ロン。 、妻が彼に「少し家から出て行く」と言った後、彼がどのようにコインを見つけたかを説明した。

He said: “I was going to go one Thursday and decided against it and it was my wife who basically told me bugger off and get out the house for a bit.

彼は次のように述べています。

“And I was glad I did. I was out for a couple of hours and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

「そして、私は嬉しかったです。私は数時間外出していて、信号を拾いました。少し掘り始めましたが、それから信号を失いました。

“I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

「私はなんとかこの読み物を私から約2フィート離れた地球の塊から再び取得することができました。それを開けて、このコインは私の手に落ちました。

“My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home.

「私の心はレースをしていました。私はそれをポケットに入れて、家に帰ってまっすぐに行きました。

“In metal detecting circles a Roman coin is probably among the best things you can find.”

「金属検出サークルでは、ローマのコインはおそらくあなたが見つけることができる最高のものの1つです。」

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings, described the discovery as “a genuinely amazing find” and “a unique piece of history.”

フィールズのシニアコインスペシャリストで競売人であるマークハンナムは、この発見を「本当に驚くべき発見」と「ユニークな歴史の一部」と表現しました。

He said: “I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years.

彼は次のように述べています。「土壌と石の作用の状態が少し犠牲になっていたため、私は結果に非常に満足しています。コインは1、900年以上地面にありました。

“There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching estimate level. The coin has now gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.

「事前の販売の関心がたくさんあり、入札は活発で、すぐに見積もりレベルに達しました。コインは現在、スコットランドのコレクターと一緒に新しい家に行きました。英国に残っていることを嬉しく思います。

“To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level.”

「AD69からコインを見つけることは非常にまれです。この国で見つかったほとんどのコインは3世紀と4世紀のものであり、金が最も純粋なレベルにあった時代について話しています。」

Vitellius was a brief emperor during the tumultuous "Year of the Four Emperors." in 69 AD, after taking power post-Emperor Otho’s defeat in a civil war that battled over the imperial succession.

ヴィテリウスは、激動の「4人の皇帝の年」の間、短い皇帝でした。西暦69年に、帝国の継承と戦った内戦でオトの敗北後の権力を奪った後。

His reign was defined by a penchant for luxury, evident in the lavish banquets he threw and the extravagant lifestyle he led, both of which stood in stark contrast to the escalating instability within the empire. During his time in power, he focused on consolidating his rule and attempting to introduce some stability to the state after the turbulence of the previous year.

彼の統治は、彼が投げた豪華な宴会と彼が率いた贅沢なライフスタイルで明らかになった贅沢を好むことによって定義されました。権力の中で、彼は彼の規則を統合し、前年の乱流の後に国家に何らかの安定性を導入しようとすることに焦点を合わせました。

However, Vitellius made little attempt to restore the moral and administrative order of the state, leading to widespread disapproval among many Romans. Despite this, he was a skilled military commander and administrator, and he managed to quell the unrest that had been brewing in the provinces.

しかし、ヴィテリウスは、国家の道徳的および行政秩序を回復しようとほとんど試みず、多くのローマ人の間で広範囲にわたる不承認につながりました。それにもかかわらず、彼は熟練した軍事司令官であり管理者であり、彼はなんとか州で醸造されていた不安を鎮めることができました。

Ultimately, Vitellius' reign was cut short when he was overthrown by Emperor Vespasian, who had the support of the legions in the east. Vitellius was executed in December of 69 AD, bringing an end to his short but eventful rule.

最終的に、ヴィテリウスの統治は、東部の軍団の支援を受けた皇帝ベスパシアンによって打倒されたときに短くなりました。 Vitelliusは西暦69年の12月に処刑され、彼の短いが波乱に満ちたルールに終止符を打ちました。