Le président Trump gracie le fondateur de la Route de la Soie, Ross Ulbricht

Le président Trump a tenu l'une de ses principales promesses de campagne – du moins pour les membres de la communauté cryptographique – en graciant la peine du fondateur de Silk Road, Ross Ulbricht.

Former Silk Road founder Ross Ulbricht will be released imminently after President Donald Trump pardoned his life sentence.

L'ancien fondateur de Silk Road, Ross Ulbricht, sera libéré prochainement après que le président Donald Trump ait gracié sa peine à perpétuité.

Trump announced the pardon on Truth Social on Friday, crediting Ulbricht's mother and the Libertarian Movement for their support.

Trump a annoncé la grâce sur Truth Social vendredi, créditant la mère d'Ulbricht et le mouvement libertaire pour leur soutien.

"It was my pleasure to have just signed a full and unconditional pardon of her son, Ross," Trump wrote in the post.

"C'était un plaisir pour moi de signer une grâce totale et inconditionnelle pour son fils, Ross", a écrit Trump dans son message.

The move follows then-candidate Trump promising a "Day One" commutation of Ulbricht's sentence last May while addressing the Libertarian Party convention.

Cette décision fait suite à la promesse de Trump, alors candidat, d'une commutation « dès le premier jour » de la peine d'Ulbricht en mai dernier, alors qu'il s'adressait au congrès du Parti libertaire.

Ulbricht was convicted in 2015 of engaging in a continuing criminal enterprise and distributing narcotics, along with a host of related crimes, via his operation of the darknet Silk Road marketplace. He was sentenced to life in prison without the possibility of parole.

Ulbricht a été reconnu coupable en 2015 de participation à une entreprise criminelle continue et de distribution de stupéfiants, ainsi que de nombreux crimes connexes, via son exploitation du marché darknet Silk Road. Il a été condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.

The price of bitcoin rose in the minutes following the news, possibly as the pardon, along with a flurry of executive orders over the past hours, signals the president's intention to follow through on campaign promises.

Le prix du bitcoin a augmenté dans les minutes qui ont suivi l'annonce, peut-être parce que la grâce, ainsi qu'une vague de décrets au cours des dernières heures, signalent l'intention du président de tenir ses promesses de campagne.

Another one of those promises was a far friendlier crypto regulatory stance, including the possibility of the creation of a strategic bitcoin reserve.

Une autre de ces promesses était une position réglementaire beaucoup plus favorable en matière de cryptographie, y compris la possibilité de créer une réserve stratégique de bitcoins.

Ulbricht's case became a cause célèbre for many in the crypto community who note he did not himself sell drugs or other illegal items but instead operated a platform where others were allowed to transact.

Le cas d'Ulbricht est devenu une cause célèbre pour de nombreux membres de la communauté cryptographique qui notent qu'il ne vendait pas lui-même de drogues ou d'autres articles illégaux, mais exploitait plutôt une plate-forme où d'autres étaient autorisés à effectuer des transactions.

However, prosecutors argued that as the operator of Silk Road, Ulbricht was ultimately responsible for the narcotics sales that took place on the marketplace and that he also solicited the murders of former employees who threatened to expose Silk Road.

Cependant, les procureurs ont fait valoir qu'en tant qu'exploitant de Silk Road, Ulbricht était en fin de compte responsable des ventes de stupéfiants qui avaient lieu sur le marché et qu'il avait également sollicité le meurtre d'anciens employés qui menaçaient de dénoncer Silk Road.

Those murder-for-hire charges were ultimately dropped after a federal judge ruled that prosecutors had engaged in misconduct during the investigation.

Ces accusations de meurtre contre rémunération ont finalement été abandonnées après qu'un juge fédéral a statué que les procureurs avaient commis une mauvaise conduite au cours de l'enquête.