トランプ大統領、シルクロード創設者ロス・ウルブリヒト氏を恩赦

トランプ大統領は、シルクロード創設者ロス・ウルブリヒト氏の判決を赦免するという、少なくとも仮想通貨コミュニティの人々にとっての重要な選挙公約の一つを実行した。

Former Silk Road founder Ross Ulbricht will be released imminently after President Donald Trump pardoned his life sentence.

元シルクロード創設者ロス・ウルブリヒト氏は、ドナルド・トランプ大統領が終身刑を赦免した後、間もなく釈放される予定だ。

Trump announced the pardon on Truth Social on Friday, crediting Ulbricht's mother and the Libertarian Movement for their support.

トランプ大統領は金曜日、トゥルース・ソーシャルで恩赦を発表し、ウルブリヒトさんの母親とリバタリアン運動の支援を認めた。

"It was my pleasure to have just signed a full and unconditional pardon of her son, Ross," Trump wrote in the post.

トランプ大統領は投稿で「息子ロスの完全かつ無条件の恩赦に署名できてうれしかった」と投稿した。

The move follows then-candidate Trump promising a "Day One" commutation of Ulbricht's sentence last May while addressing the Libertarian Party convention.

この動きは、当時のトランプ候補が昨年5月にリバタリアン党大会で演説中にウルブリヒト氏の減刑を「初日」に約束したことに続くものである。

Ulbricht was convicted in 2015 of engaging in a continuing criminal enterprise and distributing narcotics, along with a host of related crimes, via his operation of the darknet Silk Road marketplace. He was sentenced to life in prison without the possibility of parole.

ウルブリヒトは、ダークネットのシルクロード市場の運営を通じて、継続的な犯罪事業と麻薬の配布、および関連する多くの犯罪に関与したとして、2015年に有罪判決を受けた。彼は仮釈放の可能性のない終身刑を宣告された。

The price of bitcoin rose in the minutes following the news, possibly as the pardon, along with a flurry of executive orders over the past hours, signals the president's intention to follow through on campaign promises.

このニュースを受けてビットコインの価格は数分間で上昇したが、これは恐らく、過去数時間にわたる相次ぐ大統領令に加え、今回の恩赦が大統領の選挙公約を実行する意向を示しているためと考えられる。

Another one of those promises was a far friendlier crypto regulatory stance, including the possibility of the creation of a strategic bitcoin reserve.

それらの約束のもう 1 つは、戦略的ビットコイン準備金の創設の可能性を含む、はるかに友好的な仮想通貨規制の姿勢でした。

Ulbricht's case became a cause célèbre for many in the crypto community who note he did not himself sell drugs or other illegal items but instead operated a platform where others were allowed to transact.

ウルブリヒト氏の事件は、彼自身が麻薬やその他の違法なアイテムを販売したのではなく、代わりに他人が取引できるプラットフォームを運営していたと指摘する仮想通貨コミュニティの多くの人にとって、大注目となった。

However, prosecutors argued that as the operator of Silk Road, Ulbricht was ultimately responsible for the narcotics sales that took place on the marketplace and that he also solicited the murders of former employees who threatened to expose Silk Road.

しかし検察側は、ウルブリヒトはシルクロードの経営者として、市場で行われた麻薬販売に最終的な責任があり、シルクロードを暴露すると脅迫した元従業員の殺害を教唆したとも主張した。

Those murder-for-hire charges were ultimately dropped after a federal judge ruled that prosecutors had engaged in misconduct during the investigation.

これらの嘱託殺人罪は、連邦判事が捜査中に検察官が違法行為を行ったとの判決を下した後、最終的に取り下げられた。