La momification des restes obstruées enquête sur la mort de Gene Hackman et de sa femme Betsy Arakawa

Le laboratoire vétérinaire du Département de l'agriculture du Nouveau-Mexique a révélé qu'il y avait eu une momification partielle des restes de l'animal

The state of New Mexico’s Department of Agriculture’s veterinary lab has revealed there had been partial mummification of the animal’s remains, and noted that while the severe decomposition could have obscured changes in the organs, there was no evidence of infectious disease, trauma or poisoning that could have resulted in death.

Le laboratoire vétérinaire du Département de l'agriculture du Nouveau-Mexique a révélé qu'il y avait eu une momification partielle des restes de l'animal et a noté que si la décomposition sévère aurait pu obscurcir les changements dans les organes, il n'y avait aucune preuve d'une maladie infectieuse, d'un traumatisme ou d'un empoisonnement qui aurait pu entraîner la mort.

The report, which was obtained by The Associated Press, adds that the dog’s stomach was mostly empty except for small amounts of hair and bile.

Le rapport, qui a été obtenu par l'Associated Press, ajoute que l'estomac du chien était principalement vide à l'exception de petites quantités de cheveux et de bile.

The kelpie mix, named Zinna, was one of the couple’s three dogs. It was found dead in a crate in a bathroom cupboard near Betsy Arakawa’s body, while two other dogs survived.

Le Kelpie Mix, nommé Zinna, était l'un des trois chiens du couple. Il a été retrouvé mort dans une caisse dans un placard de salle de bain près du corps de Betsy Arakawa, tandis que deux autres chiens ont survécu.

Authorities confirmed last week that Hackman died of heart disease with complications from Alzheimer’s disease about a week after a rare, rodent-borne disease – hantavirus pulmonary syndrome – took the life of his wife.

Les autorités ont confirmé la semaine dernière que Hackman est décédé des maladies cardiaques avec des complications de la maladie d'Alzheimer environ une semaine après une rare maladie transmise par les rongeurs - le syndrome pulmonaire du Hantavirus - a pris la vie de sa femme.

Hackman, who was in the advanced stages of Alzheimer’s, was apparently unaware that his wife was dead. The screen legend was found in the home’s entryway, while Arakawa was found in a bathroom. Like the dog, their bodies were decomposing with some mummification, a consequence of body type and climate in Santa Fe’s especially dry air at an elevation of nearly 7,200ft.

Hackman, qui était dans les étapes avancées d'Alzheimer, ignorait apparemment que sa femme était morte. La légende de l'écran a été trouvée dans l'entrée de la maison, tandis qu'Arakawa a été trouvé dans une salle de bain. Comme le chien, leur corps se décomposait avec une certaine momification, une conséquence du type de corps et du climat dans l'air particulièrement sec de Santa Fe à une altitude de près de 7 200 pieds.

While both deaths were ruled to be from natural causes, the Santa Fe County Sheriff’s Office is finishing up the investigation by tying up the timeline with any information gleaned from the mobile phones collected at the home and the last contacts that were made.

Alors que les deux décès ont été jugés de causes naturelles, le bureau du shérif du comté de Santa Fe termine l'enquête en liant la chronologie avec toute information glanée par les téléphones portables recueillis à la maison et les derniers contacts qui ont été établis.

“The case is considered active until we have that information to tie up the timeline,” said Denise Womack Avila, a spokesperson for the sheriff.

"L'affaire est considérée comme active jusqu'à ce que nous ayons ces informations pour égaliser le calendrier", a déclaré Denise Womack Avila, porte-parole du shérif.

Zinna went from being a returned shelter dog to an incredible companion that was always at Arakawa’s side, said Joey Padilla, owner of the Santa Fe Tails pet care facility that was involved in the surviving dogs’ care.

Zinna est passée d'un chien de refuge de retour à un incroyable compagnon qui était toujours aux côtés d'Arakawa, a déclaré Joey Padilla, propriétaire du centre de soins pour animaux de compagnie de Santa Fe Tails qui a participé aux soins des chiens survivants.

Arakawa, who was born in Hawaii, studied as a concert pianist, attended the University of Southern California and met Hackman in the mid-1980s while working at a California gym.

Arakawa, qui est née à Hawaï, a étudié en tant que pianiste de concert, a fréquenté l'Université de Californie du Sud et a rencontré Hackman au milieu des années 80 alors qu'il travaillait dans un gymnase de Californie.

Hackman, one of the most admired Hollywood actors of the modern age, won two Oscars during a storied career in films including The French Connection, Hoosiers and Superman from the 1960s until his retirement in the early 2000s. The pair led a private life after moving to Santa Fe decades ago.

Hackman, l'un des acteurs hollywoodiens les plus admirés de l'ère moderne, a remporté deux Oscars au cours d'une carrière dans des films, dont la Connexion française, Hoosiers et Superman des années 1960 jusqu'à sa retraite au début des années 2000. La paire a mené une vie privée après avoir déménagé à Santa Fe il y a des décennies.

A representative for the couple’s estate has cited privacy in seeking to block the public release of post-mortem examination conclusions and investigative reports related to their deaths, especially photographs and video. It will be up to a state district judge to consider that request.

Un représentant de la succession du couple a cité la vie privée en cherchant à bloquer la libération publique des conclusions d'examen post mortem et des rapports d'enquête liés à leur mort, en particulier des photographies et des vidéos. Il appartiendra à un juge de district d'État de considérer cette demande.