Rapport annuel de la US Mint pour l'exercice 2024

Pendant près de deux décennies, le coût supporté par la Monnaie des États-Unis pour frapper et distribuer les cents Lincoln et les pièces de 5 cents Jefferson à des fins de circulation commerciale a dépassé la valeur nominale des deux dénominations.

The cost to produce and distribute Lincoln cents and Jefferson 5-cent coins for commercial circulation exceeded the face values for both denominations in Fiscal Year 2024, continuing a trend that has persisted for nearly two decades, according to the United States Mint’s Annual Report for Fiscal Year 2024.

Le coût de production et de distribution des cents Lincoln et des pièces de 5 cents Jefferson pour la circulation commerciale a dépassé la valeur nominale des deux coupures au cours de l'exercice 2024, poursuivant une tendance qui persiste depuis près de deux décennies, selon le rapport annuel de la Monnaie des États-Unis sur les finances publiques. Année 2024.

The FY2024 production and related costs for a copper-plated zinc Lincoln cent to reach circulation reached 3.69 cents per coin, compared to 3.07 cents in FY2023 and 2.72 cents in FY2022.

La production pour l'exercice 2024 et les coûts associés pour qu'un cent Lincoln en zinc plaqué cuivre soit mis en circulation ont atteint 3,69 cents par pièce, contre 3,07 cents pour l'exercice 2023 et 2,72 cents pour l'exercice 2022.

FY2024 ran from Oct. 1, 2023, through Sept. 30, 2024, according to the report.

L’exercice 2024 s’est déroulé du 1er octobre 2023 au 30 septembre 2024, selon le rapport.

The unit cost for producing and distributing copper-nickel Jefferson 5-cent coins during FY2024 totaled 13.78 cents per coin, compared to 11.54 cents in FY2023 and 10.41 cents in FY2022.

Le coût unitaire de production et de distribution des pièces de 5 cents Jefferson en cuivre-nickel au cours de l’exercice 2024 s’est élevé à 13,78 cents par pièce, contre 11,54 cents pour l’exercice 2023 et 10,41 cents pour l’exercice 2022.

The 5-cent coin is struck on planchets composed of a homogeneous alloy of 75% copper and 25% nickel. The Roosevelt dime, American Women quarter dollars and Kennedy half dollars are all produced using the same copper-nickel clad planchets, having outer layers of 75% copper and 25% nickel bonded to a core of pure copper.

La pièce de 5 cents est frappée sur des planchets composés d'un alliage homogène de 75 % de cuivre et 25 % de nickel. Le centime Roosevelt, le quart de dollar American Women et le demi-dollar Kennedy sont tous produits à l'aide des mêmes planchettes plaquées cuivre-nickel, ayant des couches extérieures de 75 % de cuivre et 25 % de nickel liées à un noyau de cuivre pur.

No manganese-brass clad American Innovation and Native American $1 coins struck with a circulation quality finish are released at face value into circulation through the Federal Reserve. They are offered only as numismatic products, priced at premiums that cover all production costs.

Aucune pièce de monnaie américaine d'un dollar, revêtue de laiton et de manganèse, frappée avec une finition de qualité de circulation, n'est mise en circulation à sa valeur nominale par l'intermédiaire de la Réserve fédérale. Ils sont proposés uniquement sous forme de produits numismatiques, à des prix plus élevés qui couvrent tous les coûts de production.

The Federal Reserve has placed orders to receive circulation quality Kennedy half dollars to satisfy requests from some banks nationwide, but the coin has relatively low circulation and most are sold as numismatic products.

La Réserve fédérale a passé des commandes pour recevoir des demi-dollars Kennedy de qualité circulation pour satisfaire les demandes de certaines banques à l'échelle nationale, mais la pièce a une circulation relativement faible et la plupart sont vendues comme produits numismatiques.

Production and associated costs for Roosevelt dimes during FY2024 reached 5.76 cents, compared with 5.3 cents during FY2023 and 5.03 cents in FY2022.

La production et les coûts associés des dix sous de Roosevelt au cours de l’exercice 2024 ont atteint 5,76 cents, contre 5,3 cents au cours de l’exercice 2023 et 5,03 cents au cours de l’exercice 2022.

Production and associated costs for the American Women quarter dollars reached 14.68 cents in FY2024, against 11.63 cents in FY2023 and 11.11 cents in FY2022.

La production et les coûts associés pour le trimestre de dollars des femmes américaines ont atteint 14,68 cents au cours de l'exercice 2024, contre 11,63 cents au cours de l'exercice 2023 et 11,11 cents au cours de l'exercice 2022.

Half dollar production and related costs totaled 33.97 cents per half dollar in FY2024, against 25.98 cents in FY2023 and 17.15 cents in FY2022.

La production d'un demi-dollar et les coûts associés ont totalisé 33,97 cents par demi-dollar au cours de l'exercice 2024, contre 25,98 cents au cours de l'exercice 2023 et 17,15 cents au cours de l'exercice 2022.

Metals acquisitions costs cause the bulk of the increases, according to the report.

Les coûts d'acquisition de métaux sont à l'origine de l'essentiel de ces augmentations, selon le rapport.

Lincoln cents are struck on ready-to-strike planchets fabricated in Greeneville, Tennessee, by Artazn LLC, once known as Jarden Zinc Products.

Les cents Lincoln sont frappés sur des planchettes prêtes à frapper fabriquées à Greeneville, Tennessee, par Artazn LLC, autrefois connue sous le nom de Jarden Zinc Products.

All other circulating coinage denominations are struck at the Denver and Philadelphia Mints on blanks punched on multi-ton rolls of coinage strip purchased from manufacturers Olin Brass of East Alton, Illinois, and PMX Corp. of Cedar Rapids, Iowa.

Toutes les autres dénominations de pièces de monnaie en circulation sont frappées aux Monnaies de Denver et de Philadelphie sur des flans poinçonnés sur des rouleaux de plusieurs tonnes de bandes de pièces achetées auprès des fabricants Olin Brass d'East Alton, Illinois, et PMX Corp. de Cedar Rapids, Iowa.

The blanks are fashioned into finished planchets at the Mints as the rough edges are deburred, the blanks are annealed in heat furnaces to soften the metal, and the pieces are run through the upset mill which forms the raised rims that define a planchet. Rims assist in restraining the metal flow as the planchet is struck within collar dies that impart a plain or reeded edge, depending on denomination, at the same time as the obverse and reverse dies strike to impart the coin’s designs.

Les flans sont façonnés en planchets finis aux Monnaies lorsque les bords rugueux sont ébavurés, les flans sont recuits dans des fours thermiques pour ramollir le métal et les pièces passent dans le broyeur refoulé qui forme les rebords surélevés qui définissent un planchet. Les jantes aident à retenir le flux de métal lorsque le flan est frappé dans des matrices de collier qui confèrent un bord uni ou roseau, selon la dénomination, en même temps que les matrices d'avers et de revers frappent pour conférer les motifs de la pièce.

Seigniorage

Seigneuriage

Seigniorage for circulating coins refers to the difference between the production and related costs and a coin’s face value, the price the Federal Reserve bank pays to buy it. Seigniorage is carried on the Mint’s books as profit.

Le seigneuriage des pièces en circulation fait référence à la différence entre les coûts de production et les coûts associés et la valeur nominale d'une pièce, le prix que la Réserve fédérale paie pour l'acheter. Le seigneuriage est inscrit dans les livres de la Monnaie à titre de profit.

Negative seigniorage of $85.3 million was recorded in FY2024 for the Lincoln cent, compared to a negative $86 million in FY2023 and a negative $93 million in FY 2022.

Un seigneuriage négatif de 85,3 millions de dollars a été enregistré au cours de l'exercice 2024 pour le cent Lincoln, contre un montant négatif de 86 millions de dollars pour l'exercice 2023 et un montant négatif de 93 millions de dollars pour l'exercice 2022.

Seigniorage for the 5-cent denomination was a negative $17.7 million in FY2024, negative $92.6 million in FY2023 and negative $78 million in FY2022.

Le seigneuriage pour la coupure de 5 cents était négatif de 17,7 millions de dollars pour l'exercice 2024, négatif de 92,6 millions de dollars pour l'exercice 2023 et négatif de 78 millions de dollars pour l'exercice 2022.

For dimes, FY2024 seigniorage was positive, at $35.6 million for FY2024; $125.5 million in FY2023; and $141.6 million in FY2022.

Pour dix sous, le seigneuriage pour l’exercice 2024 était positif, à 35,6 millions de dollars pour l’exercice 2024 ; 125,5 millions de dollars pour l’exercice 2023 ; et 141,6 millions de dollars pour l’exercice 2022.

Positive seigniorage for quarter dollars for FY2024 totaled $165.6 million;  $304 million in FY2023; and $337.1 million in FY

Le seigneuriage positif pour un trimestre de dollars pour l’exercice 2024 a totalisé 165,6 millions de dollars ; 304 millions de dollars pour l’exercice 2023 ; et 337,1 millions de dollars au cours de l'exercice