Jahresbericht der US Mint für das Geschäftsjahr 2024

Seit fast zwei Jahrzehnten übersteigen die Kosten für die Münzprägung der Vereinigten Staaten für die Prägung und Verteilung von Lincoln-Cent- und Jefferson-5-Cent-Münzen für den kommerziellen Umlauf die Nennwerte beider Stückelungen.

The cost to produce and distribute Lincoln cents and Jefferson 5-cent coins for commercial circulation exceeded the face values for both denominations in Fiscal Year 2024, continuing a trend that has persisted for nearly two decades, according to the United States Mint’s Annual Report for Fiscal Year 2024.

Die Kosten für die Herstellung und den Vertrieb von Lincoln-Cent- und Jefferson-5-Cent-Münzen für den kommerziellen Umlauf überstiegen im Geschäftsjahr 2024 die Nennwerte beider Stückelungen und setzten damit einen Trend fort, der seit fast zwei Jahrzehnten anhält, so der Jahresbericht der United States Mint für das Geschäftsjahr Jahr 2024.

The FY2024 production and related costs for a copper-plated zinc Lincoln cent to reach circulation reached 3.69 cents per coin, compared to 3.07 cents in FY2023 and 2.72 cents in FY2022.

Die Produktions- und damit verbundenen Kosten für den Umlauf eines verkupferten Zink-Lincoln-Cent im Geschäftsjahr 2024 beliefen sich auf 3,69 Cent pro Münze, verglichen mit 3,07 Cent im Geschäftsjahr 2023 und 2,72 Cent im Geschäftsjahr 2022.

FY2024 ran from Oct. 1, 2023, through Sept. 30, 2024, according to the report.

Dem Bericht zufolge lief das Geschäftsjahr 2024 vom 1. Oktober 2023 bis zum 30. September 2024.

The unit cost for producing and distributing copper-nickel Jefferson 5-cent coins during FY2024 totaled 13.78 cents per coin, compared to 11.54 cents in FY2023 and 10.41 cents in FY2022.

Die Stückkosten für die Herstellung und den Vertrieb von Jefferson-5-Cent-Münzen aus Kupfer-Nickel beliefen sich im Geschäftsjahr 2024 auf insgesamt 13,78 Cent pro Münze, verglichen mit 11,54 Cent im Geschäftsjahr 2023 und 10,41 Cent im Geschäftsjahr 2022.

The 5-cent coin is struck on planchets composed of a homogeneous alloy of 75% copper and 25% nickel. The Roosevelt dime, American Women quarter dollars and Kennedy half dollars are all produced using the same copper-nickel clad planchets, having outer layers of 75% copper and 25% nickel bonded to a core of pure copper.

Die 5-Cent-Münze wird auf Schrötlingen geprägt, die aus einer homogenen Legierung aus 75 % Kupfer und 25 % Nickel bestehen. Der Roosevelt-Cent, der American-Women-Vierteldollar und der Kennedy-Halbdollar werden alle aus denselben Kupfer-Nickel-plattierten Schrötlingen hergestellt, deren Außenschichten aus 75 % Kupfer und 25 % Nickel bestehen und mit einem Kern aus reinem Kupfer verbunden sind.

No manganese-brass clad American Innovation and Native American $1 coins struck with a circulation quality finish are released at face value into circulation through the Federal Reserve. They are offered only as numismatic products, priced at premiums that cover all production costs.

Es werden keine mit Mangan-Messing beschichteten 1-Dollar-Münzen der Marken American Innovation und Native American mit Prägung in Umlaufqualität durch die Federal Reserve zum Nennwert in Umlauf gebracht. Sie werden nur als numismatische Produkte angeboten, deren Preise alle Produktionskosten decken.

The Federal Reserve has placed orders to receive circulation quality Kennedy half dollars to satisfy requests from some banks nationwide, but the coin has relatively low circulation and most are sold as numismatic products.

Die Federal Reserve hat angeordnet, Kennedy-Halbdollar in Umlaufqualität zu erhalten, um den Anfragen einiger Banken im ganzen Land nachzukommen, aber die Münze hat eine relativ geringe Auflage und die meisten werden als numismatische Produkte verkauft.

Production and associated costs for Roosevelt dimes during FY2024 reached 5.76 cents, compared with 5.3 cents during FY2023 and 5.03 cents in FY2022.

Die Produktions- und damit verbundenen Kosten für Roosevelt Dimes erreichten im Geschäftsjahr 2024 5,76 Cent, verglichen mit 5,3 Cent im Geschäftsjahr 2023 und 5,03 Cent im Geschäftsjahr 2022.

Production and associated costs for the American Women quarter dollars reached 14.68 cents in FY2024, against 11.63 cents in FY2023 and 11.11 cents in FY2022.

Die Produktions- und damit verbundenen Kosten für die Vierteldollar „American Women“ erreichten im Geschäftsjahr 2024 14,68 Cent, gegenüber 11,63 Cent im Geschäftsjahr 2023 und 11,11 Cent im Geschäftsjahr 2022.

Half dollar production and related costs totaled 33.97 cents per half dollar in FY2024, against 25.98 cents in FY2023 and 17.15 cents in FY2022.

Die Produktion eines halben Dollars und die damit verbundenen Kosten beliefen sich im Geschäftsjahr 2024 auf insgesamt 33,97 Cent pro halben Dollar, gegenüber 25,98 Cent im Geschäftsjahr 2023 und 17,15 Cent im Geschäftsjahr 2022.

Metals acquisitions costs cause the bulk of the increases, according to the report.

Dem Bericht zufolge sind die Kosten für den Erwerb von Metallen der Hauptgrund für den Anstieg.

Lincoln cents are struck on ready-to-strike planchets fabricated in Greeneville, Tennessee, by Artazn LLC, once known as Jarden Zinc Products.

Lincoln-Cents werden auf schlagfertigen Schrötlingen geprägt, die in Greeneville, Tennessee, von Artazn LLC, einst bekannt als Jarden Zinc Products, hergestellt wurden.

All other circulating coinage denominations are struck at the Denver and Philadelphia Mints on blanks punched on multi-ton rolls of coinage strip purchased from manufacturers Olin Brass of East Alton, Illinois, and PMX Corp. of Cedar Rapids, Iowa.

Alle anderen im Umlauf befindlichen Münzwerte werden in den Prägeanstalten Denver und Philadelphia auf Rohlingen geprägt, die auf mehrere Tonnen schwere Münzstreifenrollen gestanzt sind, die von den Herstellern Olin Brass aus East Alton, Illinois, und PMX Corp. aus Cedar Rapids, Iowa, gekauft wurden.

The blanks are fashioned into finished planchets at the Mints as the rough edges are deburred, the blanks are annealed in heat furnaces to soften the metal, and the pieces are run through the upset mill which forms the raised rims that define a planchet. Rims assist in restraining the metal flow as the planchet is struck within collar dies that impart a plain or reeded edge, depending on denomination, at the same time as the obverse and reverse dies strike to impart the coin’s designs.

Die Rohlinge werden in den Mints zu fertigen Schrötlingen geformt, indem die rauen Kanten entgratet werden, die Rohlinge in Wärmeöfen geglüht werden, um das Metall weicher zu machen, und die Stücke durch die Stauchmühle laufen, die die erhabenen Ränder bildet, die einen Schrötling definieren. Ränder helfen dabei, den Metallfluss einzudämmen, wenn der Schrötling in Kragenstempeln geschlagen wird, die je nach Nennwert eine glatte oder geriffelte Kante verleihen, während gleichzeitig die Vorder- und Rückseitenstempel aufschlagen, um das Münzdesign zu vermitteln.

Seigniorage

Seigniorage for circulating coins refers to the difference between the production and related costs and a coin’s face value, the price the Federal Reserve bank pays to buy it. Seigniorage is carried on the Mint’s books as profit.

Unter Seigniorage für Umlaufmünzen versteht man die Differenz zwischen den Produktions- und damit verbundenen Kosten und dem Nennwert einer Münze, dem Preis, den die Federal Reserve Bank für den Kauf der Münze zahlt. Seigniorage wird in den Büchern der Münze als Gewinn ausgewiesen.

Negative seigniorage of $85.3 million was recorded in FY2024 for the Lincoln cent, compared to a negative $86 million in FY2023 and a negative $93 million in FY 2022.

Im Geschäftsjahr 2024 wurde für den Lincoln Cent eine negative Seigniorage von 85,3 Millionen US-Dollar verzeichnet, verglichen mit negativen 86 Millionen US-Dollar im Geschäftsjahr 2023 und negativen 93 Millionen US-Dollar im Geschäftsjahr 2022.

Seigniorage for the 5-cent denomination was a negative $17.7 million in FY2024, negative $92.6 million in FY2023 and negative $78 million in FY2022.

Die Seigniorage für den 5-Cent-Schein betrug im Geschäftsjahr 2024 minus 17,7 Millionen US-Dollar, im Geschäftsjahr 2023 minus 92,6 Millionen US-Dollar und im Geschäftsjahr 2022 minus 78 Millionen US-Dollar.

For dimes, FY2024 seigniorage was positive, at $35.6 million for FY2024; $125.5 million in FY2023; and $141.6 million in FY2022.

Für Dimes war die Seigniorage für das Geschäftsjahr 2024 mit 35,6 Millionen US-Dollar für das Geschäftsjahr 2024 positiv; 125,5 Millionen US-Dollar im Geschäftsjahr 2023; und 141,6 Millionen US-Dollar im Geschäftsjahr 2022.

Positive seigniorage for quarter dollars for FY2024 totaled $165.6 million;  $304 million in FY2023; and $337.1 million in FY

Die positive Seigniorage für Vierteldollar für das Geschäftsjahr 2024 belief sich auf insgesamt 165,6 Millionen US-Dollar; 304 Millionen US-Dollar im Geschäftsjahr 2023; und 337,1 Millionen US-Dollar im Geschäftsjahr