Le gouverneur du Minnesota, Tim Walz (Démocrate) et le sénateur JD Vance (Républicain de l'Ohio) s'affronteront mardi lors du premier débat vice-présidentiel

Les deux colistiers ne se sont jamais affrontés auparavant dans un format de débat, mais ils ont continuellement échangé des coups tout au long de la campagne électorale.

Minnesota Gov. Tim Walz (D) and Sen. J.D. Vance (R-Ohio) will face off in their first and likely only vice presidential debate Tuesday.

Le gouverneur du Minnesota, Tim Walz (Démocrate) et le sénateur JD Vance (Républicain de l'Ohio) s'affronteront mardi lors de leur premier et probablement unique débat à la vice-présidence.

The two running mates have never debated before, but they have traded barbs on the campaign trail. Vance has scrutinized Walz’s military record while the Minnesota governor has called the senator and former President Trump “weird.”

Les deux colistiers n’ont jamais débattu auparavant, mais ils ont échangé des piques pendant la campagne électorale. Vance a examiné le dossier militaire de Walz tandis que le gouverneur du Minnesota a qualifié le sénateur et ancien président Trump de « bizarre ».

The debate, which will kick off at 9 p.m. EDT on Tuesday from CBS News’s New York office, will be moderated by CBS anchor Norah O’Donnell and “Face the Nation” host Margaret Brennan.

Le débat, qui débutera mardi à 21 heures HAE depuis le bureau de CBS News à New York, sera modéré par la présentatrice de CBS Norah O'Donnell et l'animatrice de « Face the Nation » Margaret Brennan.

Both campaigns have agreed to CBS’s rules for the debate, which were announced Friday.

Les deux campagnes ont accepté les règles de CBS pour le débat, annoncées vendredi.

Walz will be on the right side of the stage from a viewer’s standpoint, with Vance on the left. The Democratic vice presidential nominee, being the incumbent party’s candidate, will be introduced first by the moderators, according to the outlet. Both candidates will remain at the podium for the entire length of the 90-minute showdown.

Walz sera sur le côté droit de la scène du point de vue du spectateur, avec Vance à gauche. Le candidat démocrate à la vice-présidence, étant le candidat du parti sortant, sera présenté en premier par les modérateurs, selon le média. Les deux candidats resteront sur le podium pendant toute la durée de la confrontation de 90 minutes.

There will be no opening statements or live studio audience, similar to the debate earlier this month between former Trump and Vice President Harris.

Il n’y aura pas de déclarations liminaires ni d’audience en direct en studio, comme lors du débat du début du mois entre l’ancien Trump et le vice-président Harris.

The candidates will get two minutes to answer each question. Then, two minutes will be given to their counterpart to push back. After that, the VP hopefuls will each get one minute for rebuttals, the outlet said in its release. Both Vance and Walz will have a countdown clock to know how much time they have left.

Les candidats disposeront de deux minutes pour répondre à chaque question. Ensuite, deux minutes seront accordées à leur homologue pour repousser. Après cela, les candidats au poste de vice-président disposeront chacun d'une minute pour réfuter, a indiqué le média dans son communiqué. Vance et Walz auront tous deux un compte à rebours pour savoir combien de temps il leur reste.

The moderators will be seated during the debate. Microphones can be muted if the network decides, but they will be hot, CBS noted.

Les modérateurs seront assis pendant le débat. Les microphones peuvent être coupés si le réseau le décide, mais ils seront chauds, a noté CBS.

The candidates cannot use pre-written notes or have props, but they will be given a pen, paper and water. Staffers are also not allowed to engage with the vice presidential candidates during breaks.

Les candidats ne peuvent pas utiliser de notes pré-écrites ni avoir d'accessoires, mais ils recevront un stylo, du papier et de l'eau. Les membres du personnel ne sont pas non plus autorisés à dialoguer avec les candidats à la vice-présidence pendant les pauses.

The contenders will have two minutes for closing statements. Vance won a coin toss Thursday and opted to go second, thus being given the last word, CBS said.

Les concurrents disposeront de deux minutes pour les déclarations finales. Vance a remporté un tirage au sort jeudi et a choisi de passer en deuxième position, ayant ainsi le dernier mot, a déclaré CBS.