La bulle du métaverse a éclaté et nous avons les graphiques pour le prouver

Le métaverse était censé annoncer un nouvel avenir brillant pour l’humanité. Avec nul autre que Mark Zuckerberg à la barre, il était censé accueillir cinq milliards d'utilisateurs et atteindre 13 000 milliards de dollars, selon les chercheurs de Citi.

Mark Zuckerberg's metaverse division at Meta (formerly Facebook) lost $4.5 billion last quarter alone, adding to its lifetime metaverse losses of $46 billion. His flagship metaverse game for adults, Horizon Worlds, is embarrassingly popular with children.

La division métaverse de Mark Zuckerberg chez Meta (anciennement Facebook) a perdu 4,5 milliards de dollars au cours du seul trimestre dernier, s'ajoutant à ses pertes métaverses à vie de 46 milliards de dollars. Son jeu phare de métaverse pour adultes, Horizon Worlds, est extrêmement populaire auprès des enfants.

Meanwhile, the crypto metaverse industry appears to be fizzling out, at least when measured using the prices of assets like land parcels, metaverse currencies, and in-world characters.

Pendant ce temps, l’industrie du métaverse crypto semble s’essouffler, du moins lorsqu’on la mesure à l’aide des prix d’actifs tels que les parcelles de terrain, les monnaies métaverses et les personnages du monde.

The Sandbox, once valued at over $7 billion, has seen its transaction volumes on DappRadar plummet 99.9% from its 2022 highs of $117 million to less than $8,000 as of August 8.

Le Sandbox, autrefois évalué à plus de 7 milliards de dollars, a vu ses volumes de transactions sur DappRadar chuter de 99,9 % par rapport à ses sommets de 117 millions de dollars en 2022 à moins de 8 000 dollars au 8 août.

Zooming in on The Sandbox's non-fungible token (NFT) sales doesn't provide any redemption. Its NFTs traded $10.2 million on November 24, 2021 alone. On any average day this August, NFTs from those collections traded less than $10,000 — a decline of over 99.9%.

Zoomer sur les ventes de jetons non fongibles (NFT) de The Sandbox ne permet aucun rachat. Ses NFT se sont échangés pour 10,2 millions de dollars rien que le 24 novembre 2021. Chaque jour moyen du mois d'août, les NFT de ces collections se sont échangés à moins de 10 000 $, soit une baisse de plus de 99,9 %.

Decentraland, one of the oldest crypto metaverses, has also seen its daily transactions decline 99.9% from $2.5 million on November 29, 2021, to less than $5,000 on an average day this month.

Decentraland, l'un des métavers cryptographiques les plus anciens, a également vu ses transactions quotidiennes diminuer de 99,9 %, passant de 2,5 millions de dollars le 29 novembre 2021 à moins de 5 000 dollars par jour moyen ce mois-ci.

Other metaverse lands have suffered a similar fate. Axie Infinity trading volumes are down 99% from nearly $1 billion on September 30, 2021, to less than $2 million today. Metaverse transactions are down 99% from 672 on April 6, 2022, to less than five on an average day this month. League of Kingdoms transactions are an outlier, down a "mere" 90% from their March 19, 2022, all-time highs.

D’autres terres du métaverse ont subi un sort similaire. Les volumes de transactions d'Axie Infinity ont diminué de 99 %, passant de près d'un milliard de dollars le 30 septembre 2021 à moins de 2 millions de dollars aujourd'hui. Les transactions métaverse sont en baisse de 99 %, passant de 672 le 6 avril 2022 à moins de cinq par jour moyen ce mois-ci. Les transactions de League of Kingdoms sont une valeur aberrante, en baisse de « seulement » 90 % par rapport à leurs sommets historiques du 19 mars 2022.

By almost any measure — whether by unique active wallets, NFT floor price, land parcel resales, skin values, or in-game actions — crypto metaverses are less popular, almost without exception, than in 2021 and 2022.

Selon presque toutes les mesures – qu'il s'agisse de portefeuilles actifs uniques, de prix plancher NFT, de reventes de parcelles de terrain, de valeurs de skin ou d'actions dans le jeu – les métavers cryptographiques sont moins populaires, presque sans exception, qu'en 2021 et 2022.

Many crypto metaverses, following the ICO model that began with MasterCoin and NextCoin in 2013, sold a proprietary token to serve as an in-game currency and governance token. Almost all of these metaverse tokens are down at least 90% from their highs, like user engagement statistics within digital worlds.

De nombreux métavers cryptographiques, suivant le modèle ICO qui a débuté avec MasterCoin et NextCoin en 2013, ont vendu un jeton propriétaire pour servir de monnaie dans le jeu et de jeton de gouvernance. Presque tous ces jetons métaverses sont en baisse d'au moins 90 % par rapport à leurs sommets, comme les statistiques d'engagement des utilisateurs dans les mondes numériques.

A chart of various metaverse currencies from mid-November 2021 to today shows declines of over 90%. Decentraland's MANA, Axie Infinity's AXS and SLP, The Sandbox's SAND, Yield Guild Games' YGG, Vulcan Forged's PYR, Metahero's HERO, GensoKishi Metaverse's MV, DeFi Land's DFL, and NFT World's WRLD have all declined over 90% since mid-November 2021.

Un graphique de diverses devises métaverses de la mi-novembre 2021 à aujourd’hui montre des baisses de plus de 90 %. MANA de Decentraland, AXS et SLP d'Axie Infinity, SAND de The Sandbox, YGG de Yield Guild Games, PYR de Vulcan Forged, HERO de Metahero, MV de GensoKishi Metaverse, DFL de DeFi Land et WRLD de NFT World ont tous diminué de plus de 90 % depuis la mi-novembre 2021.

Despite two years of decay, there are still believers in the metaverse — especially Bloomberg's #3 ranked billionaire, Mark Zuckerberg. With 10X more wealth personally than the combined market capitalization of all CoinMarketCap-categorized metaverse tokens, Zuckerberg and his Reality Labs division at Meta are seemingly undeterred in their commitment to making Horizon Worlds a success.

Malgré deux années de déclin, il y a encore des croyants dans le métaverse – en particulier le milliardaire classé n°3 par Bloomberg, Mark Zuckerberg. Avec 10 fois plus de richesse personnelle que la capitalisation boursière combinée de tous les jetons métaverse classés par CoinMarketCap, Zuckerberg et sa division Reality Labs chez Meta ne semblent pas se laisser décourager dans leur engagement à faire d'Horizon Worlds un succès.

As with any bubble-popped industry, there will be rare survivors. Even eBay and Amazon emerged from the dot-com bubble as victors. Generally speaking, the combined market capitalization of over 100 CoinMarketCap-categorized metaverse assets has declined from $50 billion on November 25, 2021, to $16 billion.

Comme dans toute industrie éclatée par une bulle, il y aura de rares survivants. Même eBay et Amazon sont sortis vainqueurs de la bulle Internet. De manière générale, la capitalisation boursière combinée de plus de 100 actifs métaverses classés par CoinMarketCap est passée de 50 milliards de dollars le 25 novembre 2021 à 16 milliards de dollars.

If this crypto sector is to stage a comeback, it will certainly be a long journey.

Si ce secteur de la cryptographie doit faire son retour, le voyage sera certainement long.