Un passionné de détecteurs de métaux trouve de l'or après deux décennies de recherche et découvre une pièce de monnaie romaine antique d'une valeur de 6 000 £

Paul Capewell était sur le chemin du retour à sa voiture après une autre chasse au trésor infructueuse à Little Grandsen, Cambs

Coin collectors have been left amazed in recent months after discovering an old penny worth £150,000 and a new "error" on a "very rare" coin.

Les collectionneurs de pièces de monnaie ont été stupéfaits ces derniers mois après avoir découvert un vieux centime d'une valeur de 150 000 £ et une nouvelle « erreur » sur une pièce « très rare ».

But it's not just social media which is seeing a range of special designs go viral as one metal detector enthusiast finally struck gold after two decades of sweeping the same stretch of land.

Mais ce ne sont pas seulement les réseaux sociaux qui voient toute une série de modèles spéciaux devenir viraux : un passionné de détecteurs de métaux a finalement décroché l'or après deux décennies passées à balayer la même étendue de terre.

Paul Capewell was on his way back to his car after another fruitless treasure hunt in Little Grandsen, Cambs.

Paul Capewell était sur le chemin du retour à sa voiture après une autre chasse au trésor infructueuse à Little Grandsen, Cambs.

But the 59-year-old couldn't believe his eyes when he uncovered an ancient Roman coin worth a cool £6,000.

Mais l'homme de 59 ans n'en croyait pas ses yeux lorsqu'il a découvert une ancienne pièce de monnaie romaine d'une valeur de 6 000 £.

It all happened when his trusty metal detector chirped up with a signal that led him to dig up history.

Tout s'est produit lorsque son fidèle détecteur de métaux a émis un signal qui l'a amené à déterrer l'histoire.

It wasn't until Paul, hailing from Selston, Notts, showed snaps of his find to a coin expert where he realised its true worth.

Ce n'est que lorsque Paul, originaire de Selston, Notts, a montré des clichés de sa trouvaille à un expert en pièces de monnaie qu'il a réalisé sa vraie valeur.

The enthusiast learned his discovery, a denarius coin, dates back to the majestic reign of Emperor Trajan around 107 AD, minted during the emperor's recall of outdated Republican currency for a shiny new overhaul.

Le passionné a appris que sa découverte, une pièce de denier, remonte au règne majestueux de l'empereur Trajan vers 107 après JC, frappée lors du rappel par l'empereur d'une monnaie républicaine obsolète pour une nouvelle révision brillante.

This particular piece of old money is such a rare commodity that auction house Noonans claimed there have only been a couple of these coins spotted on the market over the last quarter-century.

Cette pièce de monnaie ancienne est une denrée si rare que la maison de vente aux enchères Noonans a affirmé que seules quelques pièces de ce type avaient été repérées sur le marché au cours du dernier quart de siècle.

With its unique stature, the coin is expected to spark a bidding war resulting in a sale price somewhere between £5,000 and £6,000 at an upscale Mayfair auction set for October 22.

Avec sa stature unique, la pièce devrait déclencher une guerre d'enchères aboutissant à un prix de vente compris entre 5 000 £ et 6 000 £ lors d'une vente aux enchères haut de gamme de Mayfair prévue le 22 octobre.

Paul, who has put building construction behind him, aims to share the windfall with the owner of the field where the coin was found.

Paul, qui a laissé derrière lui la construction de bâtiments, souhaite partager la manne avec le propriétaire du champ où la pièce a été trouvée.

As for splurging his half, he might treat himself to an upgrade in the form of a new metal detecting gadget or possibly fund an essential surgery following a heart attack.

Quant à faire des folies, il pourrait s'offrir une mise à niveau sous la forme d'un nouveau gadget de détection de métaux ou éventuellement financer une intervention chirurgicale essentielle à la suite d'une crise cardiaque.

Reflecting on his extraordinary find, Paul recounted: "Using my Equinox 800 metal detector, I only found a few shotgun cartridges, so I decided to return to my car parked at the side of the field.

En repensant à sa découverte extraordinaire, Paul raconte : « Grâce à mon détecteur de métaux Equinox 800, je n'ai trouvé que quelques cartouches de fusil de chasse, j'ai donc décidé de retourner à ma voiture garée au bord du terrain.

"Just five metres away from the car, I got a signal and at a depth of 8 inches, I found a silver Roman coin. I did not realise just how rare the coin was until I showed photographs to a coin dealer, and it has now been recorded with the portable Antiquities Scheme."

"À seulement cinq mètres de la voiture, j'ai reçu un signal et à une profondeur de 8 pouces, j'ai trouvé une pièce de monnaie romaine en argent. Je n'avais pas réalisé à quel point la pièce était rare jusqu'à ce que je montre des photographies à un marchand de pièces de monnaie, et elle a maintenant été enregistré avec le système d'antiquités portable.

Speaking about his experience, he continued: "I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins – but this is my most exciting find so far!"

Parlant de son expérience, il poursuit : "Je visite le même domaine depuis plus de 20 ans et j'ai découvert quelques monnaies romaines et médiévales – mais c'est ma découverte la plus excitante jusqu'à présent !"

The coin dates back to 107 AD and was issued by Roman Emperor Trajan.

La pièce remonte à 107 après JC et a été émise par l’empereur romain Trajan.

Its design features the goddess of money Juno Moneta on one side – and pincers, hammers, and dies for striking coins on the other side.

Son design représente la déesse de l'argent Juno Moneta d'un côté, et des pinces, des marteaux et des matrices pour frapper les pièces de monnaie de l'autre côté.

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, said: "The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

Nigel Mills, spécialiste des pièces de monnaie et des artefacts chez Noonans, a déclaré : « La pièce a été émise par l'empereur Trajan en 107 après JC après qu'il ait retiré de la circulation toutes les pièces républicaines usées.

"Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years.

"Seuls deux exemplaires de ce type spécifique ont été mis en vente au cours des 25 dernières années.

"Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

"Certaines des pièces en circulation remontaient à plus de 300 ans et constituaient un témoignage historique des réalisations de l'Empire romain.

"Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC.

"Trajan a émis un nombre limité de pièces qui rappellent certains événements du passé. Cette pièce utilise la même imagerie qu'une émission du monnayeur Titus Carisius en 46 avant JC.

"Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!"

"Titus était un allié de Jules César, et ce dessin présente un buste de Junon Moneta sur l'avers, avec des pinces, un marteau et des matrices pour frapper les pièces au revers. Une pièce montrant comment une pièce est fabriquée !"