金属探知機の愛好家が20年にわたる捜索の末に金を発見、6,000ポンド相当の古代ローマのコインを発見

ポール・ケープウェルは、キャンブズのリトル・グランセンでまたしても無駄な宝探しを終えて車に戻る途中だった

Coin collectors have been left amazed in recent months after discovering an old penny worth £150,000 and a new "error" on a "very rare" coin.

コイン収集家らはここ数カ月、15万ポンド相当の古いペニーと「非常に珍しい」コインに新たな「エラー」を発見し、驚きを隠せなかった。

But it's not just social media which is seeing a range of special designs go viral as one metal detector enthusiast finally struck gold after two decades of sweeping the same stretch of land.

しかし、ある金属探知機愛好家が20年にわたって同じ土地を掃除し続けた末、ついに金メダルを獲得したように、さまざまな特別なデザインが話題になっているのはソーシャルメディアだけではない。

Paul Capewell was on his way back to his car after another fruitless treasure hunt in Little Grandsen, Cambs.

ポール・ケープウェルは、キャンブズのリトル・グランセンでまたしても無駄な宝探しを終えて車に戻る途中だった。

But the 59-year-old couldn't believe his eyes when he uncovered an ancient Roman coin worth a cool £6,000.

しかし、59歳の彼は、6,000ポンド相当の古代ローマのコインを発見したとき、目を疑った。

It all happened when his trusty metal detector chirped up with a signal that led him to dig up history.

すべては、信頼できる金属探知機が彼を歴史を掘り起こすきっかけとなる信号を発したときに起こりました。

It wasn't until Paul, hailing from Selston, Notts, showed snaps of his find to a coin expert where he realised its true worth.

ノッツ州セルストン出身のポールは、コインの専門家に発見物のスナップ写真を見せて初めて、その真の価値に気づきました。

The enthusiast learned his discovery, a denarius coin, dates back to the majestic reign of Emperor Trajan around 107 AD, minted during the emperor's recall of outdated Republican currency for a shiny new overhaul.

この愛好家は、彼の発見であるデナリウス硬貨が、紀元 107 年頃のトラヤヌス帝の威厳ある治世にまで遡り、ピカピカの新しいオーバーホールのために時代遅れの共和党通貨を皇帝が回収した際に鋳造されたものであることを知りました。

This particular piece of old money is such a rare commodity that auction house Noonans claimed there have only been a couple of these coins spotted on the market over the last quarter-century.

この特定の古紙幣は非常に希少な商品であるため、競売会社ヌーナンズは、過去四半世紀にわたってこれらの古紙幣が市場で発見されたのは数枚だけであると主張した。

With its unique stature, the coin is expected to spark a bidding war resulting in a sale price somewhere between £5,000 and £6,000 at an upscale Mayfair auction set for October 22.

このコインはそのユニークな高さから入札合戦を引き起こし、10月22日に予定されているメイフェアの高級オークションで5,000ポンドから6,000ポンドの間で落札されると予想されている。

Paul, who has put building construction behind him, aims to share the windfall with the owner of the field where the coin was found.

ポールは建物の建設を後回しにして、コインが見つかった畑の所有者と棚ぼたで得た利益を分け合うことを目指している。

As for splurging his half, he might treat himself to an upgrade in the form of a new metal detecting gadget or possibly fund an essential surgery following a heart attack.

自分の半分の散財としては、自分へのご褒美として新しい金属探知装置のアップグレードをするか、あるいは心臓発作後の重要な手術に資金を提供するかもしれない。

Reflecting on his extraordinary find, Paul recounted: "Using my Equinox 800 metal detector, I only found a few shotgun cartridges, so I decided to return to my car parked at the side of the field.

ポールは自身の驚くべき発見を振り返り、次のように語った。「エクイノックス 800 金属探知機を使ったところ、散弾銃の薬莢が数発しか見つからなかったので、畑の脇に駐車していた車に戻ることにしました。

"Just five metres away from the car, I got a signal and at a depth of 8 inches, I found a silver Roman coin. I did not realise just how rare the coin was until I showed photographs to a coin dealer, and it has now been recorded with the portable Antiquities Scheme."

「車からわずか5メートル離れたところで信号を受信し、深さ8インチのところでローマ銀貨を見つけました。コインディーラーに写真を見せるまで、このコインがどれほど珍しいものであるか気づきませんでした。現在はポータブルな古代遺物スキームで記録されています。」

Speaking about his experience, he continued: "I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins – but this is my most exciting find so far!"

彼は自身の経験について語り、こう続けた。「私は20年以上同じ分野を訪れており、ローマと中世のコインをいくつか発見しましたが、これはこれまでで最もエキサイティングな発見です！」

The coin dates back to 107 AD and was issued by Roman Emperor Trajan.

このコインの歴史は西暦 107 年に遡り、ローマ皇帝トラヤヌスによって発行されました。

Its design features the goddess of money Juno Moneta on one side – and pincers, hammers, and dies for striking coins on the other side.

デザインの片面にはお金の女神ジュノ・モネータが、もう片面にはペンチ、ハンマー、コインを打つためのダイスが描かれています。

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, said: "The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

ヌーナンズのコインと工芸品の専門家であるナイジェル・ミルズ氏は、「このコインは、古びた共和党のコインをすべて流通から回収した後、西暦107年にトラヤヌス帝によって発行されました。」

"Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years.

「過去 25 年間で、この特定のタイプの販売が記録されたのは 2 例だけです。

"Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

「流通しているコインの中には 300 年以上前に遡るものもあり、ローマ帝国の功績の歴史的記録となっています。

"Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC.

「トラヤヌス帝は、過去の出来事の一部を思い出させる限られた枚数のコインを発行しました。このコインは、紀元前 46 年に金商のティトゥス・カリシウスが発行したコインと同じイメージを使用しています。

"Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!"

「タイタスはジュリアス・シーザーの同盟者でした。このデザインは、表面にジュノ・モネータの胸像、裏面にはコインを打つためのペンチ、ハンマー、ダイスが描かれています。コインがどのように作られるかを示すコインです！」