La catastrophe de l'incendie de Los Angeles est un rappel brutal : le moment est venu de repenser votre stratégie de conservation des Bitcoins.

La communauté des cryptomonnaies défend depuis longtemps le mantra « pas vos clés, pas vos pièces », mais des catastrophes naturelles comme celles-ci révèlent un défaut critique.

The fires ravaging Los Angeles have left behind an apocalyptic landscape of destruction. So far, over 12,000 structures have been damaged or destroyed, more than 180,000 people have been displaced, and entire neighborhoods now resemble moonscapes of charred foundations and twisted metal.

Les incendies qui ravagent Los Angeles ont laissé derrière eux un paysage de destruction apocalyptique. Jusqu’à présent, plus de 12 000 structures ont été endommagées ou détruites, plus de 180 000 personnes ont été déplacées et des quartiers entiers ressemblent désormais à des paysages lunaires de fondations carbonisées et de métal tordu.

As residents return to the places they once called home, they face the overwhelming task of rebuilding their lives, coping with the emotional trauma of loss while grappling with the practical challenge of recovering what property they have left.

Alors que les résidents retournent dans les endroits qu'ils considéraient autrefois comme leur chez-soi, ils sont confrontés à la tâche écrasante de reconstruire leur vie, faisant face au traumatisme émotionnel de la perte tout en luttant contre le défi pratique de récupérer les biens qui leur restent.

Amid this devastation lies a less-discussed but equally important casualty: bitcoin self-custody. The cryptocurrency community has long championed the mantra “not your keys, not your coins,” but natural disasters like these expose a critical flaw in common storage practices.

Au milieu de cette dévastation se cache une victime moins évoquée mais tout aussi importante : l’auto-garde du bitcoin. La communauté des crypto-monnaies défend depuis longtemps le mantra « pas vos clés, pas vos pièces », mais des catastrophes naturelles comme celles-ci révèlent une faille critique dans les pratiques de stockage courantes.

Many bitcoiners store their seed phrases on paper, an option that provides zero protection against fire. Fireproof bags and safes are better than nothing, but also not so reliable that one should trust them to protect a large amount of wealth.

De nombreux bitcoiners stockent leurs phrases de départ sur papier, une option qui n'offre aucune protection contre le feu. Les sacs et coffres-forts ignifuges valent mieux que rien, mais ils ne sont pas non plus si fiables qu’on devrait leur faire confiance pour protéger une grande quantité de richesses.

Even those who have opted for seemingly indestructible metal storage plates face a sobering truth: when your home is reduced to rubble, retrieving that metal plate becomes a hazardous or even impossible task.

Même ceux qui ont opté pour des plaques de rangement en métal apparemment indestructibles sont confrontés à une triste vérité : lorsque votre maison est réduite en ruines, récupérer cette plaque de métal devient une tâche dangereuse, voire impossible.

Imagine standing in the smoldering remains of your home, inhaling toxic air, surrounded by debris, and unsure if the site is even safe to enter. Emergency management teams may block access, and looters may be circling. Even if your metal plate survived, could you safely recover it?

Imaginez-vous debout dans les restes fumants de votre maison, inhalant de l'air toxique, entouré de débris et ne sachant pas si l'accès au site est même sûr. Les équipes de gestion des urgences peuvent bloquer l’accès et des pillards peuvent tourner en rond. Même si votre plaque de métal survivait, pourriez-vous la récupérer en toute sécurité ?

This unsettling scenario underscores a hard truth: the time to rethink your bitcoin custody strategy is not during a crisis but well before one arises. The California fires are a stark reminder that stability is always temporary on a long enough timeline. Natural disasters, political upheaval, or personal emergencies can strike without warning, turning even the most well-laid plans into desperate scrambles.

Ce scénario troublant souligne une dure vérité : le moment de repenser votre stratégie de conservation des bitcoins n’est pas pendant une crise mais bien avant qu’elle ne survienne. Les incendies en Californie nous rappellent brutalement que la stabilité est toujours temporaire et sur une période suffisamment longue. Les catastrophes naturelles, les bouleversements politiques ou les urgences personnelles peuvent survenir sans avertissement, transformant même les plans les mieux élaborés en une ruée désespérée.

The key to robust bitcoin preparedness is making decisions from a position of strength rather than during moments of chaos. If you’re reading this from a place of stability, use it as an opportunity to take proactive steps. Your current circumstances offer the clarity of mind needed to make rational choices.

La clé d’une bonne préparation au bitcoin est de prendre des décisions en position de force plutôt que dans des moments de chaos. Si vous lisez ceci dans un lieu stable, profitez-en pour prendre des mesures proactives. Votre situation actuelle offre la clarté d’esprit nécessaire pour faire des choix rationnels.

If you are committed to true self-custody, understand that secure bitcoin storage goes beyond memorizing the phrase "not your keys, not your coins." Robust custody practices require thoughtful planning, redundancy, and an understanding of the tools available.

Si vous êtes attaché à une véritable garde de vous-même, sachez que le stockage sécurisé des bitcoins va au-delà de la mémorisation de la phrase « pas vos clés, pas vos pièces ». Des pratiques de garde robustes nécessitent une planification réfléchie, une redondance et une compréhension des outils disponibles.

When you set up a hardware wallet, you have the option to use a single-signature (“single-sig”), or multi-signature (“multi-sig”) setup. Single-sig is exactly what it sounds like – one key will provide access to all of the bitcoin in that wallet.

Lorsque vous configurez un portefeuille matériel, vous avez la possibilité d'utiliser une configuration à signature unique (« single-sig ») ou multi-signature (« multi-sig »). La signature unique est exactement ce à quoi cela ressemble : une clé donnera accès à tous les bitcoins de ce portefeuille.

Multi-signature (multi-sig) setups allow you to distribute your keys across multiple locations, reducing single points of failure and mitigating the risks posed by natural disasters, theft, or technical failures.

Les configurations multi-signatures (multi-sig) vous permettent de distribuer vos clés sur plusieurs emplacements, réduisant ainsi les points de défaillance uniques et atténuant les risques posés par les catastrophes naturelles, le vol ou les pannes techniques.

“Collaborative custody” utilizes a multi-sig setup to further manage risk of loss. In this approach, a company that specializes in bitcoin custody keeps one or more backup keys on your behalf so that you can get help recovering your bitcoin in an emergency.

La « garde collaborative » utilise une configuration multi-signatures pour mieux gérer le risque de perte. Dans cette approche, une société spécialisée dans la garde de Bitcoin conserve une ou plusieurs clés de sauvegarde en votre nom afin que vous puissiez obtenir de l'aide pour récupérer votre Bitcoin en cas d'urgence.

Learning how to properly secure your critical data, set up an encrypted vault, and run your own bitcoin node for direct network access are essential components of comprehensive bitcoin security. Every approach to self custody – single-sig, multi-sig, and collaborative custody – comes with trade-offs. Here’s how each custody model relates to key aspects of bitcoin security:

Apprendre à sécuriser correctement vos données critiques, configurer un coffre-fort crypté et exécuter votre propre nœud Bitcoin pour un accès direct au réseau sont des éléments essentiels d'une sécurité Bitcoin complète. Chaque approche de l’auto-garde – mono-sig, multi-sig et collaboration – s’accompagne de compromis. Voici comment chaque modèle de garde est lié aux aspects clés de la sécurité du Bitcoin :

A single-signature wallet requires only one private key to sign transactions, making it very private and reliable, as long as you do not lose your key. If you store that key in a single location, it becomes a single point of failure. A natural disaster, theft, or other catastrophic event could leave you unable to recover your funds. This is a reasonable solution for many people, just make sure you are comfortable with your disaster recovery protocol.

Un portefeuille à signature unique ne nécessite qu'une seule clé privée pour signer les transactions, ce qui le rend très privé et fiable, tant que vous ne perdez pas votre clé. Si vous stockez cette clé dans un seul emplacement, elle devient un point de défaillance unique. Une catastrophe naturelle, un vol ou tout autre événement catastrophique pourrait vous empêcher de récupérer vos fonds. Il s’agit d’une solution raisonnable pour de nombreuses personnes, assurez-vous simplement que vous êtes à l’aise avec votre protocole de reprise après sinistre.

With a single-sig setup, there is no external safety net. If you lose your private key or experience an issue accessing your wallet, there’s no one to help you recover your funds. While this maximizes sovereignty, it also leaves you solely responsible for securing your bitcoin.

Avec une configuration à signature unique, il n'y a pas de filet de sécurité externe. Si vous perdez votre clé privée ou rencontrez un problème pour accéder à votre portefeuille, personne ne peut vous aider à récupérer vos fonds. Bien que cela maximise la souveraineté, cela vous laisse également seul responsable de la sécurisation de votre bitcoin.

Inheritance planning with a single-sig setup can be challenging. If your heirs don’t know how to access the key because the instructions are lost, or simply unclear, they could be locked out of your bitcoin forever. On the other hand, if you document access too explicitly and store it insecurely, recovery instructions could leak and increase the risk of theft. Balancing security and accessibility requires careful planning.

La planification successorale avec une configuration à signature unique peut être difficile. Si vos héritiers ne savent pas comment accéder à la clé parce que les instructions sont perdues ou tout simplement peu claires, ils pourraient être exclus de votre bitcoin pour toujours. D'un autre côté, si vous documentez l'accès de manière trop explicite et que vous le stockez de manière non sécurisée, les instructions de récupération pourraient fuir et augmenter le risque de vol. Concilier sécurité et accessibilité nécessite une planification minutieuse.

Single-sig wallets offer maximum control over your funds. You can transact without asking anyone else and retain full, permissionless access to your money, which is one of the most extraordinary properties of bitcoin. However, this also means that if you lose your private key, you have no fallback option and your funds will be lost forever.

Les portefeuilles à signature unique offrent un contrôle maximal sur vos fonds. Vous pouvez effectuer des transactions sans rien demander à personne d’autre et conserver un accès complet et sans autorisation à votre argent, ce qui est l’une des propriétés les plus extraordinaires du Bitcoin. Cependant, cela signifie également que si vous perdez votre clé privée, vous n’avez aucune option de secours et vos fonds seront perdus pour toujours.

Multi-signature wallets that you manage yourself allow you to distribute keys across multiple locations, mitigating the risk of total loss

Les portefeuilles multi-signatures que vous gérez vous-même vous permettent de distribuer des clés sur plusieurs emplacements, atténuant ainsi le risque de perte totale