로스앤젤레스 화재 재난은 엄연한 알림입니다: 비트코인 ​​보관 전략을 다시 생각해 볼 시기는 바로 지금입니다

암호화폐 커뮤니티는 오랫동안 “열쇠도, 동전도 아니다”라는 진언을 옹호해 왔습니다. 그러나 이와 같은 자연재해는 심각한 결함을 드러냅니다.

The fires ravaging Los Angeles have left behind an apocalyptic landscape of destruction. So far, over 12,000 structures have been damaged or destroyed, more than 180,000 people have been displaced, and entire neighborhoods now resemble moonscapes of charred foundations and twisted metal.

로스앤젤레스를 휩쓴 화재는 종말론적인 파괴의 풍경을 남겼습니다. 지금까지 12,000개 이상의 구조물이 손상되거나 파괴되었으며, 180,000명 이상의 이재민이 발생했으며, 이제 전체 동네는 까맣게 탄 기초와 뒤틀린 금속으로 이루어진 달빛 풍경과 같습니다.

As residents return to the places they once called home, they face the overwhelming task of rebuilding their lives, coping with the emotional trauma of loss while grappling with the practical challenge of recovering what property they have left.

주민들은 한때 집이라고 불렀던 곳으로 돌아오면서 자신의 삶을 재건해야 하는 막중한 과제에 직면하게 되고, 상실로 인한 정서적 트라우마를 극복하는 한편, 남긴 재산을 되찾아야 하는 실질적인 과제와 씨름하게 됩니다.

Amid this devastation lies a less-discussed but equally important casualty: bitcoin self-custody. The cryptocurrency community has long championed the mantra “not your keys, not your coins,” but natural disasters like these expose a critical flaw in common storage practices.

이러한 파괴 속에는 덜 논의되었지만 똑같이 중요한 사상자가 있습니다. 바로 비트코인 ​​자기 관리권입니다. 암호화폐 커뮤니티는 오랫동안 "키나 코인이 아니다"라는 진언을 옹호해 왔지만 이와 같은 자연재해는 일반적인 저장 관행에 심각한 결함을 노출시킵니다.

Many bitcoiners store their seed phrases on paper, an option that provides zero protection against fire. Fireproof bags and safes are better than nothing, but also not so reliable that one should trust them to protect a large amount of wealth.

많은 비트코인 ​​사용자는 시드 문구를 종이에 저장하는데, 이는 화재로부터 전혀 보호할 수 없는 옵션입니다. 방화 가방과 금고는 없는 것보다 낫지만, 많은 부를 보호한다고 믿을 만큼 신뢰성이 높지는 않습니다.

Even those who have opted for seemingly indestructible metal storage plates face a sobering truth: when your home is reduced to rubble, retrieving that metal plate becomes a hazardous or even impossible task.

겉보기에 파괴할 수 없을 것 같은 금속 보관판을 선택한 사람이라도 냉철한 진실에 직면하게 됩니다. 집이 폐허로 변하면 해당 금속판을 회수하는 것이 위험하거나 심지어 불가능한 작업이 된다는 것입니다.

Imagine standing in the smoldering remains of your home, inhaling toxic air, surrounded by debris, and unsure if the site is even safe to enter. Emergency management teams may block access, and looters may be circling. Even if your metal plate survived, could you safely recover it?

연기가 자욱한 집 잔해 속에 서서 독성 공기를 흡입하고 잔해로 둘러싸여 있으며 그 장소가 들어가도 안전한지 확신할 수 없다고 상상해 보십시오. 비상관리팀이 접근을 차단할 수도 있고, 약탈자들이 돌아다닐 수도 있습니다. 금속판이 살아남더라도 무사히 회수할 수 있을까요?

This unsettling scenario underscores a hard truth: the time to rethink your bitcoin custody strategy is not during a crisis but well before one arises. The California fires are a stark reminder that stability is always temporary on a long enough timeline. Natural disasters, political upheaval, or personal emergencies can strike without warning, turning even the most well-laid plans into desperate scrambles.

이 불안한 시나리오는 다음과 같은 엄연한 사실을 강조합니다. 즉, 비트코인 ​​보관 전략을 재고해야 할 시기는 위기 상황이 아니라 위기가 발생하기 훨씬 전이라는 것입니다. 캘리포니아 화재는 충분히 긴 일정에 따라 안정성이 항상 일시적이라는 사실을 극명하게 상기시켜 줍니다. 자연재해, 정치적 격변, 개인적인 긴급 상황이 예고 없이 닥쳐 아무리 잘 짜여진 계획이라도 절망적인 상황으로 변할 수 있습니다.

The key to robust bitcoin preparedness is making decisions from a position of strength rather than during moments of chaos. If you’re reading this from a place of stability, use it as an opportunity to take proactive steps. Your current circumstances offer the clarity of mind needed to make rational choices.

강력한 비트코인 ​​대비의 핵심은 혼란스러운 순간이 아닌 강력한 입장에서 결정을 내리는 것입니다. 안정된 상태에서 이 글을 읽고 계시다면, 적극적인 조치를 취할 수 있는 기회로 삼으세요. 귀하의 현재 상황은 합리적인 선택을 하는 데 필요한 마음의 명확성을 제공합니다.

If you are committed to true self-custody, understand that secure bitcoin storage goes beyond memorizing the phrase "not your keys, not your coins." Robust custody practices require thoughtful planning, redundancy, and an understanding of the tools available.

진정한 자기 관리에 전념하고 있다면 안전한 비트코인 ​​저장은 "열쇠나 동전이 아닙니다"라는 문구를 외우는 것 이상이라는 점을 이해하십시오. 강력한 보관 관행을 위해서는 사려 깊은 계획, 중복성 및 사용 가능한 도구에 대한 이해가 필요합니다.

When you set up a hardware wallet, you have the option to use a single-signature (“single-sig”), or multi-signature (“multi-sig”) setup. Single-sig is exactly what it sounds like – one key will provide access to all of the bitcoin in that wallet.

하드웨어 지갑을 설정할 때 단일 서명(“단일 서명”) 또는 다중 서명(“다중 서명”) 설정을 사용할 수 있는 옵션이 있습니다. 단일 서명은 말 그대로입니다. 하나의 키로 해당 지갑에 있는 모든 비트코인에 액세스할 수 있습니다.

Multi-signature (multi-sig) setups allow you to distribute your keys across multiple locations, reducing single points of failure and mitigating the risks posed by natural disasters, theft, or technical failures.

다중 서명(다중 서명) 설정을 사용하면 키를 여러 위치에 배포하여 단일 실패 지점을 줄이고 자연 재해, 도난 또는 기술 오류로 인한 위험을 완화할 수 있습니다.

“Collaborative custody” utilizes a multi-sig setup to further manage risk of loss. In this approach, a company that specializes in bitcoin custody keeps one or more backup keys on your behalf so that you can get help recovering your bitcoin in an emergency.

"협업 보관"은 다중 서명 설정을 활용하여 손실 위험을 추가로 관리합니다. 이 접근 방식에서는 비트코인 ​​보관 전문 회사가 사용자를 대신하여 하나 이상의 백업 키를 보관하므로 사용자가 긴급 상황에서 비트코인을 복구하는 데 도움을 받을 수 있습니다.

Learning how to properly secure your critical data, set up an encrypted vault, and run your own bitcoin node for direct network access are essential components of comprehensive bitcoin security. Every approach to self custody – single-sig, multi-sig, and collaborative custody – comes with trade-offs. Here’s how each custody model relates to key aspects of bitcoin security:

중요한 데이터를 적절하게 보호하고, 암호화된 저장소를 설정하고, 직접 네트워크 액세스를 위해 자체 비트코인 ​​노드를 실행하는 방법을 배우는 것은 포괄적인 비트코인 ​​보안의 필수 구성 요소입니다. 단일 서명, 다중 서명, 공동 보관 등 자체 보관에 대한 모든 접근 방식에는 절충점이 있습니다. 각 보관 모델이 비트코인 ​​보안의 주요 측면과 어떻게 관련되는지는 다음과 같습니다.

A single-signature wallet requires only one private key to sign transactions, making it very private and reliable, as long as you do not lose your key. If you store that key in a single location, it becomes a single point of failure. A natural disaster, theft, or other catastrophic event could leave you unable to recover your funds. This is a reasonable solution for many people, just make sure you are comfortable with your disaster recovery protocol.

단일 서명 지갑은 거래에 서명하는 데 단 하나의 개인 키만 필요하므로 키를 분실하지 않는 한 매우 개인적이고 신뢰할 수 있습니다. 해당 키를 단일 위치에 저장하면 단일 실패 지점이 됩니다. 자연재해, 도난 또는 기타 재난으로 인해 자금을 회수하지 못할 수도 있습니다. 이는 많은 사람들에게 합리적인 솔루션입니다. 재해 복구 프로토콜에 익숙한지 확인하세요.

With a single-sig setup, there is no external safety net. If you lose your private key or experience an issue accessing your wallet, there’s no one to help you recover your funds. While this maximizes sovereignty, it also leaves you solely responsible for securing your bitcoin.

단일 서명 설정을 사용하면 외부 안전망이 없습니다. 개인 키를 분실했거나 지갑에 접근하는 데 문제가 발생한 경우, 자금 복구를 도와줄 사람이 없습니다. 이는 주권을 극대화하는 동시에 비트코인 ​​보안에 대한 책임은 전적으로 귀하에게 남습니다.

Inheritance planning with a single-sig setup can be challenging. If your heirs don’t know how to access the key because the instructions are lost, or simply unclear, they could be locked out of your bitcoin forever. On the other hand, if you document access too explicitly and store it insecurely, recovery instructions could leak and increase the risk of theft. Balancing security and accessibility requires careful planning.

단일 서명 설정을 사용한 상속 계획은 어려울 수 있습니다. 상속인이 지침을 분실했거나 단순히 불분명하여 키에 액세스하는 방법을 모르면 비트코인에 영원히 액세스할 수 없습니다. 반면, 액세스 권한을 너무 명시적으로 문서화하고 안전하지 않게 보관하면 복구 지침이 유출되어 도난 위험이 높아질 수 있습니다. 보안과 접근성의 균형을 맞추려면 신중한 계획이 필요합니다.

Single-sig wallets offer maximum control over your funds. You can transact without asking anyone else and retain full, permissionless access to your money, which is one of the most extraordinary properties of bitcoin. However, this also means that if you lose your private key, you have no fallback option and your funds will be lost forever.

단일 서명 지갑은 귀하의 자금을 최대한 통제할 수 있습니다. 다른 사람에게 묻지 않고도 거래할 수 있으며, 비트코인의 가장 특별한 속성 중 하나인 돈에 대한 완전한 무허가 액세스를 유지할 수 있습니다. 그러나 이는 개인 키를 분실할 경우 대체 옵션이 없으며 자금이 영원히 손실된다는 의미이기도 합니다.

Multi-signature wallets that you manage yourself allow you to distribute keys across multiple locations, mitigating the risk of total loss

귀하가 직접 관리하는 다중 서명 지갑을 사용하면 여러 위치에 키를 배포하여 전체 손실 위험을 줄일 수 있습니다.