La Lettonie émet une « pièce d'énergie » dédiée au rôle de la science dans nos vies

La Latvijas Banka a publié le 26 septembre une pièce de 5 € en argent fin Proof .999 plaquée or, dédiée au rôle de la science dans nos vies et à la persévérance des scientifiques à chercher des réponses aux questions sur l'avenir de l'humanité.

The Latvijas Banka (Bank of Latvia) issued on Sept. 26 a Proof .999 fine silver €5 with gold plating, dedicated to the role of science in our lives and the scientists’ persistence in seeking answers to questions about the future of humanity.

La Latvijas Banka (Banque de Lettonie) a émis le 26 septembre une pièce de 5 € en argent fin Proof .999 plaquée or, dédiée au rôle de la science dans nos vies et à la persévérance des scientifiques dans la recherche de réponses aux questions sur l'avenir de l'humanité.

“By symbolically representing the process of nuclear fusion, the ‘Energy Coin’ tells us about the biggest challenge of the modern world — the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations,” the bank explained in a press release.

« En représentant symboliquement le processus de fusion nucléaire, la « pièce d'énergie » nous parle du plus grand défi du monde moderne : la recherche d'une source d'énergie inépuisable pour protéger les ressources naturelles et parvenir à un équilibre entre les caprices de notre époque et le intérêts des générations futures », a expliqué la banque dans un communiqué.

The coin was designed by German Ermics and struck at the Koninklijke Nederlandse Munt (the Royal Dutch Mint).

La pièce a été conçue par German Ermics et frappée à la Koninklijke Nederlandse Munt (la Monnaie royale néerlandaise).

Obverse design explanation

Explication de la conception de l'avers

The obverse of the coin depicts the main nuclear energy production reaction.

L'avers de la pièce représente la principale réaction de production d'énergie nucléaire.

Nuclear components are depicted as silver hollows for neutrons and gold-plated beads for protons. The nuclei of two hydrogen isotopes — deuterium and tritium — fuse to form a helium nucleus and a free neutron. The opening in the center of the coin represents the site of the reaction. The inscription 5 EURO is placed at the right.

Les composants nucléaires sont représentés par des creux en argent pour les neutrons et des billes plaquées or pour les protons. Les noyaux de deux isotopes de l’hydrogène – le deutérium et le tritium – fusionnent pour former un noyau d’hélium et un neutron libre. L'ouverture au centre de la pièce représente le site de la réaction. L'inscription 5 EURO est placée à droite.

Reverse design explanation

Explication de la conception inversée

The reverse of the coin depicts two groups of circular shapes in differing degrees of frosting or gilding merging at the central opening. They represent the physical fields necessary to sustain nuclear fusion both in nuclear fusion reactors on Earth and in stars in space. The inscription LATVIJA is placed in a semicircle at the upper left and 2024 is at the bottom on the right.

Le revers de la pièce représente deux groupes de formes circulaires à différents degrés de glaçage ou de dorure fusionnant au niveau de l'ouverture centrale. Ils représentent les champs physiques nécessaires au maintien de la fusion nucléaire, à la fois dans les réacteurs à fusion nucléaire sur Terre et dans les étoiles de l'espace. L'inscription LATVIJA est placée en demi-cercle en haut à gauche et 2024 est en bas à droite.

Edge inscription

Inscription sur le bord

The edge features n; 2H; 3H; 4He – the symbols for the free neutron and hydrogen isotopes.

Le bord comporte n ; 2H ; 3H ; 4He – les symboles des isotopes libres des neutrons et de l’hydrogène.

The coin weighs 18 grams and measures 39 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,000 pieces.

La pièce pèse 18 grammes et mesure 39 millimètres de diamètre. Son tirage est limité à 3 000 pièces.

The coin retails for €77 through the bank’s e-commerce platform, e-monetas.lv/en.

La pièce coûte 77 € sur la plateforme de commerce électronique de la banque, e-monetas.lv/en.