ラトビア、私たちの生活における科学の役割に特化した「エネルギーコイン」を発行

ラトビア銀行は9月26日、私たちの生活における科学の役割と、人類の将来に関する疑問への答えを探求する科学者の粘り強さを称える、金メッキを施したプルーフ.999純銀5ユーロを発行した。

The Latvijas Banka (Bank of Latvia) issued on Sept. 26 a Proof .999 fine silver €5 with gold plating, dedicated to the role of science in our lives and the scientists’ persistence in seeking answers to questions about the future of humanity.

Latvijas Banka（ラトビア銀行）は9月26日、私たちの生活における科学の役割と、人類の将来に関する疑問に対する答えを探求する科学者の粘り強さを称える、金メッキを施したプルーフ.999純銀5ユーロを発行した。

“By symbolically representing the process of nuclear fusion, the ‘Energy Coin’ tells us about the biggest challenge of the modern world — the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations,” the bank explained in a press release.

「核融合のプロセスを象徴的に表現することにより、『エネルギー コイン』は現代世界の最大の課題、つまり天然資源を保護し、私たちの時代の気まぐれと地球の気まぐれの間のバランスを達成するための無尽蔵のエネルギー源の探求について教えてくれます。将来世代の利益です」と銀行はプレスリリースで説明した。

The coin was designed by German Ermics and struck at the Koninklijke Nederlandse Munt (the Royal Dutch Mint).

このコインはドイツの Ermics によってデザインされ、Koninklijke Nederlandse Munt (オランダ王立造幣局) で鋳造されました。

Obverse design explanation

表面デザイン説明

The obverse of the coin depicts the main nuclear energy production reaction.

コインの表面には、主な核エネルギー生成反応が描かれています。

Nuclear components are depicted as silver hollows for neutrons and gold-plated beads for protons. The nuclei of two hydrogen isotopes — deuterium and tritium — fuse to form a helium nucleus and a free neutron. The opening in the center of the coin represents the site of the reaction. The inscription 5 EURO is placed at the right.

核構成要素は、中性子の場合は銀の空洞として、陽子の場合は金メッキのビーズとして描かれています。 2 つの水素同位体 (重水素と三重水素) の原子核が融合してヘリウム原子核と自由中性子を形成します。コインの中央の開口部は反応部位を表します。右側には5 EUROの刻印があります。

Reverse design explanation

裏面デザイン説明

The reverse of the coin depicts two groups of circular shapes in differing degrees of frosting or gilding merging at the central opening. They represent the physical fields necessary to sustain nuclear fusion both in nuclear fusion reactors on Earth and in stars in space. The inscription LATVIJA is placed in a semicircle at the upper left and 2024 is at the bottom on the right.

コインの裏面には、フロスティングまたは金メッキの度合いが異なる 2 つの円形のグループが中央の開口部で融合している様子が描かれています。それらは、地球上の核融合炉と宇宙の星の両方で核融合を維持するために必要な物理場を表しています。 LATVIJAの碑文は左上に半円の中に配置され、2024は右下にあります。

Edge inscription

エッジの刻印

The edge features n; 2H; 3H; 4He – the symbols for the free neutron and hydrogen isotopes.

エッジ特徴 n; 2H; 3H; 4He – 自由中性子および水素同位体の記号。

The coin weighs 18 grams and measures 39 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,000 pieces.

コインの重さは18グラム、直径は39ミリ。鋳造制限は 3,000 個です。

The coin retails for €77 through the bank’s e-commerce platform, e-monetas.lv/en.

このコインは、銀行の電子商取引プラットフォーム、e-monetas.lv/en を通じて 77 ユーロで販売されます。