Lettland gibt „Energiemünze“ heraus, die der Rolle der Wissenschaft in unserem Leben gewidmet ist

Die Latvijas Banka hat am 26. September eine 5-Euro-Proof-Ausgabe aus 999er Feinsilber mit Vergoldung herausgegeben, die der Rolle der Wissenschaft in unserem Leben und der Beharrlichkeit der Wissenschaftler bei der Suche nach Antworten auf Fragen zur Zukunft der Menschheit gewidmet ist.

The Latvijas Banka (Bank of Latvia) issued on Sept. 26 a Proof .999 fine silver €5 with gold plating, dedicated to the role of science in our lives and the scientists’ persistence in seeking answers to questions about the future of humanity.

Die Latvijas Banka (Bank von Lettland) hat am 26. September einen Proof .999 Feinsilber im Wert von 5 € mit Vergoldung herausgegeben, der der Rolle der Wissenschaft in unserem Leben und der Beharrlichkeit der Wissenschaftler bei der Suche nach Antworten auf Fragen über die Zukunft der Menschheit gewidmet ist.

“By symbolically representing the process of nuclear fusion, the ‘Energy Coin’ tells us about the biggest challenge of the modern world — the search for an inexhaustible source of energy to protect natural resources and achieve a balance between the whims of our age and the interests of future generations,” the bank explained in a press release.

„Durch die symbolische Darstellung des Prozesses der Kernfusion erzählt uns die ‚Energy Coin‘ von der größten Herausforderung der modernen Welt – der Suche nach einer unerschöpflichen Energiequelle, um natürliche Ressourcen zu schützen und ein Gleichgewicht zwischen den Launen unserer Zeit und den Launen unserer Zeit zu erreichen Interessen zukünftiger Generationen“, erklärte die Bank in einer Pressemitteilung.

The coin was designed by German Ermics and struck at the Koninklijke Nederlandse Munt (the Royal Dutch Mint).

Die Münze wurde von German Ermics entworfen und in der Koninklijke Nederlandse Munt (der Königlichen Niederländischen Münze) geprägt.

Obverse design explanation

Erklärung des Vorderseitendesigns

The obverse of the coin depicts the main nuclear energy production reaction.

Die Vorderseite der Münze zeigt die Hauptreaktion der Kernenergieerzeugung.

Nuclear components are depicted as silver hollows for neutrons and gold-plated beads for protons. The nuclei of two hydrogen isotopes — deuterium and tritium — fuse to form a helium nucleus and a free neutron. The opening in the center of the coin represents the site of the reaction. The inscription 5 EURO is placed at the right.

Kernkomponenten werden als silberne Hohlräume für Neutronen und vergoldete Perlen für Protonen dargestellt. Die Kerne zweier Wasserstoffisotope – Deuterium und Tritium – verschmelzen zu einem Heliumkern und einem freien Neutron. Die Öffnung in der Mitte der Münze stellt den Ort der Reaktion dar. Rechts ist die Aufschrift 5 EURO angebracht.

Reverse design explanation

Erklärung des umgekehrten Designs

The reverse of the coin depicts two groups of circular shapes in differing degrees of frosting or gilding merging at the central opening. They represent the physical fields necessary to sustain nuclear fusion both in nuclear fusion reactors on Earth and in stars in space. The inscription LATVIJA is placed in a semicircle at the upper left and 2024 is at the bottom on the right.

Auf der Rückseite der Münze sind zwei Gruppen kreisförmiger Formen mit unterschiedlichem Mattierungs- oder Vergoldungsgrad abgebildet, die an der zentralen Öffnung ineinander übergehen. Sie stellen die physikalischen Felder dar, die zur Aufrechterhaltung der Kernfusion sowohl in Kernfusionsreaktoren auf der Erde als auch in Sternen im Weltraum erforderlich sind. Oben links ist halbkreisförmig die Aufschrift LATVIJA angebracht, rechts unten steht 2024.

Edge inscription

Randbeschriftung

The edge features n; 2H; 3H; 4He – the symbols for the free neutron and hydrogen isotopes.

Die Kante verfügt über n; 2H; 3H; 4He – die Symbole für die freien Neutronen- und Wasserstoffisotope.

The coin weighs 18 grams and measures 39 millimeters in diameter. It has a mintage limit of 3,000 pieces.

Die Münze wiegt 18 Gramm und hat einen Durchmesser von 39 Millimetern. Die Auflage ist auf 3.000 Stück begrenzt.

The coin retails for €77 through the bank’s e-commerce platform, e-monetas.lv/en.

Die Münze ist über die E-Commerce-Plattform der Bank, e-monetas.lv/en, für 77 € erhältlich.