La motion de mise en accusation contre le président par intérim Han Duck-soo est adoptée à l'Assemblée nationale avec 192 voix pour... Estimation de 1 défection du Parti du pouvoir populaire

La motion de destitution contre le Premier ministre Han Duck-soo, agissant en tant que président, a été adoptée par l'Assemblée nationale le 27. C'est la première fois dans l'histoire constitutionnelle qu'une motion de destitution contre un président par intérim est à la fois proposée et adoptée en séance plénière.

The National Assembly passed an impeachment motion against Acting President Han Duck-soo on Thursday. This marks the first time in constitutional history that an impeachment motion against an acting president has been both proposed and passed in a plenary session.

L'Assemblée nationale a adopté jeudi une motion de destitution contre le président par intérim Han Duck-soo. C'est la première fois dans l'histoire constitutionnelle qu'une motion de destitution contre un président par intérim est à la fois proposée et adoptée en séance plénière.

The motion passed with 192 votes in favor out of 192 present members. There are 192 opposition lawmakers. However, Democratic Party member Kim Moon-soo is currently abroad, suggesting that there was one defection from the People Power Party.

La motion a été adoptée avec 192 voix pour sur 192 membres présents. Il y a 192 députés d'opposition. Cependant, Kim Moon-soo, membre du Parti démocrate, se trouve actuellement à l'étranger, ce qui suggère qu'il y a eu une défection du Parti du pouvoir populaire.

The main point of contention between the ruling and opposition parties was the quorum for the impeachment motion, which was based on the Prime Minister (majority of registered members in favor) rather than the President (majority of registered members proposed and two-thirds in favor), as announced by National Assembly Speaker Woo Won-shik just before the vote.

Le principal point de discorde entre les partis au pouvoir et d'opposition était le quorum pour la motion de destitution, qui reposait sur le Premier ministre (majorité des membres inscrits en faveur) plutôt que sur le président (majorité des membres inscrits proposés et deux tiers en faveur). ), comme l'a annoncé le président de l'Assemblée nationale, Woo Won-shik, juste avant le vote.

“This motion is an impeachment against Prime Minister Han Duck-soo. According to Article 65, Paragraph 2 of the Constitution, it is decided by a majority of registered members in favor,” Speaker Woo said.

« Cette motion est une mise en accusation contre le Premier ministre Han Duck-soo. Conformément à l’article 65, paragraphe 2 de la Constitution, la décision est prise par une majorité des membres inscrits en faveur », a déclaré le Président Woo.

“There are some opinions on the quorum for this motion, but the National Assembly’s impeachment decision demands the removal from office, and the target of this impeachment motion is the Prime Minister.”

"Il y a quelques opinions sur le quorum pour cette motion, mais la décision de destitution de l'Assemblée nationale exige la destitution de ses fonctions, et la cible de cette motion de destitution est le Premier ministre."

“The Constitution stipulates a supermajority quorum (two-thirds of registered members) only for the President,” he continued.

« La Constitution stipule un quorum à la majorité qualifiée (deux tiers des membres inscrits) uniquement pour le président », a-t-il poursuivi.

“To proceed with this motion, we comprehensively reviewed opinions from the Constitutional Law Society and the Legislative Research Office to determine the quorum. The Speaker has the authority to organize the National Assembly’s will according to Article 10 of the National Assembly Act.”

«Pour donner suite à cette motion, nous avons examiné de manière approfondie les avis de la Constitutional Law Society et du Legislative Research Office afin de déterminer le quorum. Le Président a le pouvoir d'organiser la volonté de l'Assemblée nationale conformément à l'article 10 de la loi sur l'Assemblée nationale.

The People Power Party argued that since it involved the acting President, it should follow the quorum required to impeach the President. Opposing Speaker Woo’s decision, the People Power Party protested throughout the vote, shouting “Resign Speaker,” “Null and Void,” “Abuse of Authority” and “Parliamentary Dictatorship” in front of the Speaker's seat. They left the plenary session as the counting began.

Le Parti du pouvoir populaire a fait valoir que, puisqu'il s'agissait du président par intérim, il devrait respecter le quorum requis pour destituer le président. S'opposant à la décision du Président Woo, le Parti du pouvoir populaire a protesté tout au long du vote, criant « Démission du Président », « Nul et non avenue », « Abus d'autorité » et « Dictature parlementaire » devant le siège du Président. Ils ont quitté la séance plénière alors que le décompte commençait.

With the passage of the impeachment motion against Acting President Han, his duties are suspended, and according to the Government Organization Act, Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Choi Sang-mok will assume the acting position.

Avec l'adoption de la motion de destitution contre le président par intérim Han, ses fonctions sont suspendues et, conformément à la loi sur l'organisation du gouvernement, le vice-Premier ministre et ministre de l'Économie et des Finances Choi Sang-mok assumera le poste par intérim.

“In the acting system, the barely stabilized economic system and external credibility must not be shaken again,” Deputy Prime Minister Choi said, requesting reconsideration of the impeachment motion against Acting President Han.

« Dans le système en place, le système économique à peine stabilisé et la crédibilité extérieure ne doivent pas être à nouveau ébranlés », a déclaré le vice-Premier ministre Choi, demandant un réexamen de la motion de destitution contre le président par intérim Han.

Earlier, the Democratic Party moved to quickly propose the impeachment motion Wednesday after Acting President Han expressed his intention to withhold the appointment of a Constitutional Court judge until an agreement between the ruling and opposition parties is reached.

Plus tôt, le Parti démocrate avait décidé de proposer rapidement une motion de destitution mercredi après que le président par intérim Han ait exprimé son intention de suspendre la nomination d'un juge à la Cour constitutionnelle jusqu'à ce qu'un accord soit trouvé entre le parti au pouvoir et les partis d'opposition.

The Constitutional Court must decide on the impeachment of Acting President Han within 180 days from the day the impeachment resolution is received, according to the Constitution.

La Cour constitutionnelle doit se prononcer sur la destitution du président par intérim Han dans un délai de 180 jours à compter de la date de réception de la résolution de mise en accusation, conformément à la Constitution.

However, separate from the upcoming impeachment trial, the unprecedented impeachment motion against an acting President is likely to leave the controversy over the criteria for passage unresolved and headed for further legal battles.

Cependant, indépendamment du prochain procès en impeachment, la motion de destitution sans précédent contre un président par intérim laissera probablement la controverse sur les critères d'adoption non résolue et mènera à de nouvelles batailles juridiques.

The People Power Party, which has argued that the impeachment motion's quorum should be the same as for the President, is considering legal actions such as filing for an injunction to suspend the effect and requesting a constitutional adjudication.

Le Parti du pouvoir populaire, qui a soutenu que le quorum de la motion de destitution devrait être le même que celui du président, envisage des actions en justice telles que le dépôt d'une injonction pour suspendre l'effet et la demande d'une décision constitutionnelle.