Les maisons avec des gaz tuyaux ou en bouteille sont confrontés à des prix croissants et à moins de choix

En Nouvelle-Zélande, 600,00 ménages utilisent du gaz et les clients commerciaux ont également été touchés.

Consumers using piped or bottled gas are facing increasing prices and fewer choices, while complaints about services have doubled in the last year.

Les consommateurs utilisant des gaz tuyaux ou en bouteille sont confrontés à des prix croissants et à moins de choix, tandis que les plaintes concernant les services ont doublé l'année dernière.

In New Zealand, 600,000 households use gas, and commercial customers were also impacted.

En Nouvelle-Zélande, 600 000 ménages utilisent du gaz et les clients commerciaux ont également été touchés.

The manager of Consumer NZ's Powerswitch service was expecting to see price increases of around 10 percent on average, but he said that will vary.

Le directeur du service PowerSwitch de Consumer NZ s'attendait à voir des augmentations de prix d'environ 10% en moyenne, mais il a déclaré que cela varierait.

“The price changes people are seeing will vary considerably depending on [someone's] location and which retailer they're with.”

«Les changements de prix que les gens voient varieront considérablement en fonction de l'emplacement [de quelqu'un] et de quel détaillant ils sont avec.»

Fuge told Nine to Noon, so far Mercury was the only gas supplier to announce an increase - at 9.7 percent - but Powerswitch has already seen examples of increases up to 20 percent.

Fuge a dit à neuf à midi, jusqu'à présent, Mercure était le seul fournisseur de gaz à annoncer une augmentation - à 9,7% - mais Powerswitch a déjà vu des exemples d'augmentation allant jusqu'à 20%.

Consumers were also being hit in the pocket by daily fixed charges on gas, on top of their electricity charge, he said.

Les consommateurs étaient également touchés dans la poche par des charges fixes quotidiennes sur le gaz, en plus de leur charge d'électricité, a-t-il déclaré.

“That's what really makes gas uneconomic for households because you end up paying two daily charges rather than one.

«C'est ce qui rend vraiment le gaz non rentable pour les ménages parce que vous finissez par payer deux frais quotidiens plutôt qu'un.

“So you have to have an electricity connection, you can't avoid electricity but you can avoid gas. Unfortunately if you've got a gas connection you end up paying a daily charge, on average about $2 a day, so that really adds up.

«Vous devez donc avoir une connexion en électricité, vous ne pouvez pas éviter l'électricité, mais vous pouvez éviter le gaz. Malheureusement, si vous avez une connexion à gaz, vous finissez par payer une charge quotidienne, en moyenne environ 2 $ par jour, ce qui s'additionne vraiment.

“We've had examples of people coming to Powerswitch and asking us why their powerbill is so high and what we've discovered is where they've got a gas connection and they've only got say a gas hob, they end up paying a very high price because their daily charge is way in excess of the gas they're actually using.”

"Nous avons eu des exemples de personnes venant à Powerswitch et nous demandant pourquoi leur bilan de puissance est si élevé et ce que nous avons découvert, c'est où ils ont une connexion au gaz et ils n'ont que dire une plaque de cuisson de gaz, ils finissent par payer un prix très élevé parce que leur charge quotidienne est bien supérieure au gaz qu'ils utilisent."

Fuge said while the daily charge was small it could add up to between $800 to $1000 a year.

Fuge a déclaré que si la charge quotidienne était petite, elle pouvait s'ajouter entre 800 $ et 1000 $ par an.

“There's two things happening... the network is getting more expensive.

«Il se passe deux choses ... le réseau devient plus cher.

“That's because it's an ageing infrastructure and you've got other things like the high cost of replacing infrastructure and the high cost of capital, it's affecting the network charges.

«C'est parce que c'est une infrastructure vieillissante et que vous avez d'autres choses comme le coût élevé de remplacement de l'infrastructure et le coût élevé du capital, cela affecte les frais de réseau.

“On top of that you've got scarcity and then, of course, scarcity will increase price. So as the gas reserves get lower and there's more competition for gas,” he said.

"En plus de cela, vous avez de la rareté et ensuite, bien sûr, la rareté augmentera le prix. Donc, à mesure que les réserves de gaz diminuent et qu'il y a plus de concurrence pour le gaz", a-t-il déclaré.

Gas New Zealand, which represented the gas industry, was aware of high prices and difficult market conditions but chief executive, Jeffrey Clarke said there was a strong future for gas as a fuel.

Gas New Zealand, qui représentait l'industrie du gaz, était conscient des prix élevés et des conditions du marché difficiles, mais le directeur général, Jeffrey Clarke, a déclaré qu'il y avait un fort avenir pour le gaz en tant que carburant.

“So I think the whole gas sector and electricity sector are working to put more supply in and that's the reality.

«Je pense donc que tout le secteur du gaz et le secteur de l'électricité s'efforcent de mettre plus d'approvisionnement et c'est la réalité.

“We are short on supply. So prices are going up and there's a lot of investment that's needed in the network.”

«Nous manquons de l'offre. Les prix augmentent donc et il y a beaucoup d'investissements nécessaires dans le réseau.»

Clarke said in order to increase the supply he'd like to see more investment in renewable gas which is made from agricultural waste, food waste, wastewater, which releases gas when it decomposes.

Clarke a déclaré que pour augmenter l'offre, il aimerait voir plus d'investissement dans le gaz renouvelable qui est fabriqué à partir de déchets agricoles, de déchets alimentaires, d'eaux usées, qui libère du gaz lorsqu'elle se décompose.

“The reality is that we need gas at the moment to support our electricity system, so we can't do without it.

«La réalité est que nous avons besoin de gaz pour le moment pour soutenir notre système d'électricité, donc nous ne pouvons pas nous en passer.

“So if you look at the Climate Change Commission's modeling, they assume that we will continue to use gas to support our renewable electricity generation right out to 2050 because we need something to balance off the variability of renewables, so we have to have it.”

"Donc, si vous regardez la modélisation de la Commission du changement climatique, ils supposent que nous continuerons à utiliser le gaz pour soutenir notre production d'électricité renouvelable jusqu'en 2050 parce que nous avons besoin de quelque chose pour équilibrer la variabilité des énergies renouvelables, nous devons donc l'avoir."