La HKMA prévient que l'utilisation trompeuse du mot « banque » par les sociétés de cryptographie trompe non seulement les consommateurs, mais enfreint également l'ordonnance bancaire de Hong Kong.

Le 15 novembre 2024, l'Autorité monétaire de Hong Kong (HKMA), la banque centrale de facto de la région, a émis un avertissement sévère concernant deux cryptomonnaies étrangères.

Two overseas cryptocurrency firms have been found to be misrepresenting themselves as banks, prompting a stern warning from the Hong Kong Monetary Authority (HKMA) on Tuesday.

Il a été découvert que deux sociétés étrangères de crypto-monnaie se présentaient à tort comme des banques, ce qui a suscité mardi un sévère avertissement de la part de l'Autorité monétaire de Hong Kong (HKMA).

One of the firms is said to have described itself as a bank on its website, while another referred to its card as a “bank card.”

L’une des sociétés se serait décrite comme une banque sur son site Internet, tandis qu’une autre aurait qualifié sa carte de « carte bancaire ».

The HKMA expressed concern that such claims could mislead consumers into believing that these firms are licensed banks in Hong Kong and that their products and services are provided by licensed banks in the city-state.

La HKMA s'est inquiétée du fait que de telles allégations pourraient induire les consommateurs en erreur en leur faisant croire que ces entreprises sont des banques agréées à Hong Kong et que leurs produits et services sont fournis par des banques agréées dans la cité-État.

“Such acts may constitute a contravention of the Banking Ordinance,” the HKMA said.

"De tels actes peuvent constituer une violation de l'ordonnance bancaire", a déclaré la HKMA.

The Banking Ordinance specifies the institutions that are permitted to carry out banking business in Hong Kong. Only licensed banks, restricted license banks, and deposit-taking companies, which are licensed by the HKMA, are authorized to operate banking and deposit-taking businesses.

L'ordonnance bancaire précise les institutions autorisées à exercer des activités bancaires à Hong Kong. Seules les banques agréées, les banques à licence restreinte et les sociétés de dépôt agréées par la HKMA sont autorisées à exercer des activités bancaires et à accepter des dépôts.

No other person is permitted to carry on banking business or to hold itself out as a bank, and a person shall not use the word “bank” in the name of his business or in describing any business carried on by him unless he is a licensed bank, the ordinance states.

Aucune autre personne n'est autorisée à exercer des activités bancaires ou à se présenter comme une banque, et personne ne doit utiliser le mot « banque » dans le nom de son entreprise ou pour décrire toute activité qu'elle exerce à moins d'être titulaire d'un permis. banque, précise l’ordonnance.

The HKMA said that the use of the term “bank” by crypto firms not only misleads the public but also constitutes a breach of the ordinance.

La HKMA a déclaré que l’utilisation du terme « banque » par les sociétés de cryptographie induit non seulement le public en erreur, mais constitue également une violation de l’ordonnance.

“The HKMA will take follow-up actions, including referring the relevant cases to the Department of Justice for legal proceedings if necessary,” the monetary authority said.

"La HKMA prendra des mesures de suivi, notamment en renvoyant les cas concernés au ministère de la Justice pour des poursuites judiciaires si nécessaire", a indiqué l'autorité monétaire.

Hong Kong has been positioning itself as a major global crypto hub, with increasing momentum in recent years.

Hong Kong se positionne comme une plaque tournante mondiale majeure de la cryptographie, avec une dynamique croissante ces dernières années.

In June 2023, the city introduced a licensing regime designed to regulate crypto trading platforms while promoting innovation within the digital asset sector.

En juin 2023, la ville a introduit un régime de licence conçu pour réglementer les plateformes de trading de crypto tout en promouvant l'innovation dans le secteur des actifs numériques.

The system mandates that licensed crypto firms follow stringent guidelines to ensure consumer protection, such as maintaining a minimum capital requirement, adhering to cybersecurity standards, and implementing measures to prevent money laundering and terrorist financing.

Le système exige que les sociétés de cryptographie agréées suivent des directives strictes pour garantir la protection des consommateurs, telles que le maintien d'un capital minimum requis, le respect des normes de cybersécurité et la mise en œuvre de mesures pour prévenir le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.