Un ingénieur informatique perd une bataille juridique d'une décennie pour récupérer la fortune Bitcoin perdue dans une décharge

Une bataille juridique d'une décennie concernant une fortune Bitcoin perdue s'est soldée par une déception pour James Howells, un ingénieur informatique de Newport, au Pays de Galles.

A Welsh IT engineer has lost his decade-long legal battle to access a landfill and recover a discarded hard drive containing 8,000 Bitcoins.

Un ingénieur informatique gallois a perdu sa bataille juridique de dix ans pour accéder à une décharge et récupérer un disque dur mis au rebut contenant 8 000 Bitcoins.

James Howells, from Newport, had hoped to obtain permission to excavate the site or receive £495 million in compensation, offering a share of the recovered Bitcoin to the council and the local community.

James Howells, de Newport, espérait obtenir l'autorisation de fouiller le site ou recevoir 495 millions de livres sterling de compensation, offrant une part du Bitcoin récupéré au conseil et à la communauté locale.

But a Cardiff High Court judge has dismissed his lawsuit against Newport City Council, ruling there were no “reasonable grounds” for the claim, the BBC reports.

Mais un juge de la Haute Cour de Cardiff a rejeté son action en justice contre le conseil municipal de Newport, estimant qu'il n'y avait aucun « motif raisonnable » pour cette plainte, rapporte la BBC.

The hard drive, which was accidentally thrown away in 2013, is now valued at around $700-750 million at the time of writing, with Bitcoin recently hitting above $94,000 per unit.

Le disque dur, qui a été accidentellement jeté en 2013, est désormais évalué entre 700 et 750 millions de dollars au moment de la rédaction de cet article, le Bitcoin dépassant récemment les 94 000 dollars par unité.

Howells, an early Bitcoin adopter, had mined the cryptocurrency in 2009 when it had negligible value.

Howells, l’un des premiers à avoir adopté Bitcoin, avait exploité la crypto-monnaie en 2009 alors qu’elle avait une valeur négligeable.

Despite repeated negotiations and assembling a team of experts for the recovery effort, the council maintained that excavation was impossible due to environmental regulations.

Malgré des négociations répétées et la constitution d'une équipe d'experts pour les efforts de récupération, le conseil a maintenu que les fouilles étaient impossibles en raison de la réglementation environnementale.

The landfill reportedly holds 1.4 million tonnes of waste, but Howells claims to have pinpointed the hard drive’s location to a 100,000-tonne section.

La décharge contiendrait 1,4 million de tonnes de déchets, mais Howells affirme avoir localisé l'emplacement du disque dur sur une section de 100 000 tonnes.

Reacting to the ruling, Howells expressed frustration, calling it a “kick in the teeth,” according to the BBC.

Réagissant à la décision, Howells a exprimé sa frustration, la qualifiant de « coup de pied dans les dents », selon la BBC.

James Howells should run for local government on a pledge to find the drive and give half the money to the local area https://t.co/kWl56XIWuK

James Howells devrait se présenter aux élections locales en s'engageant à trouver la campagne et à donner la moitié de l'argent à la région https://t.co/kWl56XIWuK

Howells’ ownership of the Bitcoins was not contested, having provided evidence of the mining activity and presenting a witness who corroborated his story.

La propriété des Bitcoins par Howells n'a pas été contestée, ayant fourni des preuves de l'activité minière et présentant un témoin qui a corroboré son histoire.

However, the court ultimately sided with the council, citing environmental concerns and the authority’s ownership of the landfill contents.

Cependant, le tribunal s'est finalement rangé du côté du conseil, invoquant des préoccupations environnementales et la propriété de l'autorité sur le contenu de la décharge.

The judge noted that excavating the site would involve disturbing “vast quantities” of waste and noted the council’s responsibility to protect the environment and local community.

Le juge a noté que l'excavation du site impliquerait le déplacement de « grandes quantités » de déchets et a noté la responsabilité du conseil de protéger l'environnement et la communauté locale.

“The claimant has not established any reasonable grounds for his claim that the council holds the bitcoin on trust for him or that he has any proprietary interest in the bitcoin,” Judge Keyser KC concluded.

"Le demandeur n'a établi aucun motif raisonnable pour affirmer que le conseil détient le bitcoin en fiducie pour lui ou qu'il a un quelconque intérêt exclusif dans le bitcoin", a conclu le juge Keyser KC.

“The bitcoin, once discarded in the dustbin, became part of the waste and the property of the council.”

"Le bitcoin, une fois jeté à la poubelle, est devenu une partie des déchets et la propriété de la commune."

The ruling closes a chapter in a saga that has attracted attention from around the world, sparking discussions on ownership rights, environmentalism and the nature of digital assets.

Cette décision clôt un chapitre d'une saga qui a attiré l'attention du monde entier, suscitant des discussions sur les droits de propriété, l'environnementalisme et la nature des actifs numériques.