El Salvador lance un sandbox crypto transfrontalier avec le cabinet d'avocats américain Perkin Law

INA HISTORIC STEP vers la réglementation internationale de la crypto, la Commission nationale des actifs numériques d'El Salvador (CNAD) s'est associée au cabinet d'avocats américain Perkin Law

El Salvador's National Commission on Digital Assets (CNAD) has joined forces with US law firm Perkin Law and ex-Goldman Sachs partner Heather Shemilt to propose a cross-border crypto sandbox to the US Securities and Exchange Commission (SEC).

La Commission nationale d'El Salvador sur les actifs numériques (CNAD) a uni ses forces avec le cabinet d'avocats américain Perkin Law et l'ancien partenaire de Goldman Sachs, Heather Shemilt, pour proposer un bac à sable cryptographique transfrontalier à la US Securities and Exchange Commission (SEC).

The proposal, made at the SEC's Crypto Task Force meeting on April 22, aims to allow regulators from both nations to collaborate on small-scale digital asset experiments within a controlled environment, offering real-time observations, especially in the tokenization and real estate domains.

La proposition, faite lors de la réunion du groupe de travail du crypto de la SEC le 22 avril, vise à permettre aux régulateurs des deux nations de collaborer sur des expériences d'actifs numériques à petite échelle dans un environnement contrôlé, offrant des observations en temps réel, en particulier dans les domaines de la tokenisation et de l'immobilier.

The proposal arose in response to SEC Chair Gary Gensler's call for international cooperation in crypto regulation, an appeal he made in March during an interview with the International Monetary Fund (IMF).

La proposition est survenue en réponse à l'appel du président de la SEC, Gary Gensler, à la coopération internationale dans la réglementation de la cryptographie, un appel qu'il a fait en mars lors d'une entrevue avec le Fonds monétaire international (FMI).

In response to Gensler's call for cross-border cooperation, CNAD reached out to the SEC to propose a pilot program that would bring together regulators from both nations. The initiative was met with enthusiasm by SEC Commissioner Hester Peirce, also recognized as "Crypto Mom" for her efforts in advancing crypto innovation.

En réponse à l'appel de Gensler à la coopération transfrontalière, CNAD a contacté la SEC pour proposer un programme pilote qui réunirait les régulateurs des deux nations. L'initiative a rencontré l'enthousiasme du commissaire de la SEC, Hester Peirce, également reconnu comme "Mom crypto" pour ses efforts pour faire progresser l'innovation cryptographique.

What Is the Purpose of the Crypto Sandbox?

Quel est le but du bac à sable crypto?

The “sandbox” is a controlled testing space in which emerging financial technologies and digital assets can be trialed without first deploying them to broader markets. The El Salvador-USA sandbox will:

Le «bac à sable» est un espace de test contrôlé dans lequel les technologies financières et les actifs numériques émergents peuvent être testés sans les déployer d'abord sur des marchés plus larges. Le bac à sable El Salvador-USA sera:

Facilitate the provision of real-time information to the SEC on digital asset transactions in El Salvador.

Faciliter la fourniture d'informations en temps réel à la SEC sur les transactions d'actifs numériques au Salvador.

Enable regulators to better understand DeFi projects, token classification, and investor protection mechanisms.

Permettre aux régulateurs de mieux comprendre les projets Defi, la classification des jetons et les mécanismes de protection des investisseurs.

Set the stage for future cross-border crypto policy coordination.

Préparer le terrain pour la future coordination des politiques cryptographiques transfrontalières.

Two projects will launch first:

Deux projets seront lancés en premier:

Real Estate Tokenization (US Brokerage) A U.S.-licensed brokerage company will be granted a limited digital asset license by CNAD to launch a real estate tokenization platform in El Salvador.

Tokenisation immobilière (Courtage américain) Une société de courtage sous licence américaine se verra accorder une licence d'actifs numériques limitée par CNAD pour lancer une plate-forme de tokenisation immobilière à El Salvador.

Small Business Tokenized Equity A U.S. private investment firm will apply for digital asset licenses from relevant U.S. authorities to launch a tokenized equity crowdfunding platform for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Small Business Tokenisé Equity Une société d'investissement privée aux États-Unis demandera des licences d'actifs numériques des autorités américaines concernées pour lancer une plate-forme de financement participatif en tokenisé pour les petites et moyennes entreprises (PME).

Toward Global Crypto Governance

Vers la gouvernance de la cryptographie mondiale

This effort is being led by legal professionals Erica Perkin, CNAD Chair Juan Carlos Reyes, and Carmen Elena Ochoa de Medina, a retired regulator.

Cet effort est dirigé par les professionnels du droit Erica Perkin, le président de CNAD Juan Carlos Reyes et Carmen Elena Ochoa de Medina, un régulateur à la retraite.

SEC Commissioner Hester Peirce—also known as “Crypto Mom” for her advocacy for crypto innovation—has highlighted five priorities that this sandbox addresses directly:

La commissaire de la SEC, Hester Peirce, également connue sous le nom de «crypto maman» pour son plaidoyer pour l'innovation cryptographique - a souligné cinq priorités que ce bac à sable aborde directement:

The sandbox fits her vision to a T and could potentially develop a model framework for international digital asset regulation.

Le bac à sable correspond à sa vision à un T et pourrait potentiellement développer un cadre modèle pour la réglementation internationale des actifs numériques.

El Salvador's crypto innovation continues with the proposal of a cross-border crypto sandbox to the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC).

L'innovation cryptographique d'El Salvador se poursuit avec la proposition d'un bac à sable cryptographique transfrontalier à la US Securities and Exchange Commission (SEC).

The initiative, spearheaded by El Salvador's National Commission on Digital Assets (CNAD), will see the creation of a small-scale testing environment for emerging crypto technologies.

L'initiative, dirigée par la Commission nationale d'El Salvador sur les actifs numériques (CNAD), verra la création d'un environnement de test à petite échelle pour les technologies cryptographiques émergentes.

The proposal follows SEC Chair Gary Gensler's call for greater international cooperation in crypto regulation, a plea he made in March during an interview with the International Monetary Fund (IMF).

La proposition fait suite à l'appel du président de la SEC, Gary Gensler, à une plus grande coopération internationale dans la réglementation de la cryptographie, un plaidoyer qu'il a fait en mars lors d'une entrevue avec le Fonds monétaire international (FMI).

In response to Gensler's call for cross-border cooperation, CNAD reached out to the SEC to propose a pilot program that would bring together regulators from both nations to observe and learn from digital asset testing in a controlled setting.

En réponse à l'appel de Gensler à la coopération transfrontalière, CNAD a contacté la SEC pour proposer un programme pilote qui réunirait les régulateurs des deux nations pour observer et apprendre des tests d'actifs numériques dans un cadre contrôlé.

This initiative was met with enthusiasm by SEC Commissioner Hester Peirce, who is recognized for her efforts in advancing crypto innovation.

Cette initiative a été enthousiasmée par le commissaire de la SEC, Hester Peirce, qui est reconnue pour ses efforts pour faire progresser l'innovation cryptographique.

However, it’s worth noting that the SEC did not immediately accept the proposal during the April 22 meeting of the SEC’s Crypto Task Force.

Cependant, il convient de noter que la SEC n'a pas immédiatement accepté la proposition lors de la réunion du 22 avril du groupe de travail sur la cryptographie de la SEC.

Instead, the two sides agreed to continue discussions in the coming months, aiming to launch the pilot program by the end of the year.

Au lieu de cela, les deux parties ont convenu de poursuivre les discussions dans les prochains mois, visant à lancer le programme pilote d'ici la fin de l'année.

The initiative will focus on testing new technologies in the tokenization and real estate sectors.

L'initiative se concentrera sur le test de nouvelles technologies dans les secteurs de la tokenisation et de l'immobilier.

One pilot project will involve a U.S.-licensed brokerage company applying for a limited digital asset license from CNAD to launch a real estate tokenization platform in El Salvador.

Un projet pilote impliquera une société de courtage sous licence aux États-Unis qui demande une licence d'actifs numériques limitée de CNAD pour lancer une plate-forme de tokenisation immobilière à El Salvador.

The second pilot project will see a U.S. private investment firm applying for digital asset licenses from relevant U.S. authorities to launch a tokenized equity crowdfunding platform for small and medium-sized enterprises (SMEs).

Le deuxième projet pilote verra une entreprise d'investissement privée américaine demander des licences d'actifs numériques des autorités américaines concernées pour lancer une plate-forme de financement participatif en tokenisé pour les petites et moyennes entreprises (PME).

This effort is being led by legal professionals Erica Perkin, CNAD Chair Juan Carlos Reyes, and Carmen Elena Ochoa de Medina, a retired regulator.

Cet effort est dirigé par les professionnels du droit Erica Perkin, le président de CNAD Juan Carlos Reyes et Carmen Elena Ochoa de Medina, un régulateur à la retraite.

SEC Commissioner Hester Peirce—also known as “Crypto Mom” for her advocacy for crypto innovation—has highlighted five priorities that this sandbox addresses directly:

La commissaire de la SEC, Hester Peirce, également connue sous le nom de «crypto maman» pour son plaidoyer pour l'innovation cryptographique - a souligné cinq priorités que ce bac à sable aborde directement:

The sandbox fits her vision to a T and could potentially develop a model framework for international digital asset regulation.

Le bac à sable correspond à sa vision à un T et pourrait potentiellement développer un cadre modèle pour la réglementation internationale des actifs numériques.