The Dance Screen (The Scream Too) : une pièce de monnaie canadienne rare vendue pour 1,5 million de dollars

Vous êtes-vous déjà demandé si les pièces de votre collection pourraient avoir une valeur incalculable ? Une récente vente aux enchères a révélé la valeur incroyable d'une pièce de monnaie canadienne rare

A rare Canadian coin, known as "The Dance Screen (The Scream Too)," has made headlines after being sold at auction for an astonishing $1.5 million. This news has sparked excitement among collectors and history enthusiasts, leading many to revisit their old coin collections with renewed interest.

Une pièce de monnaie canadienne rare, connue sous le nom de « L'écran de danse (le cri aussi) », a fait la une des journaux après avoir été vendue aux enchères pour la somme étonnante de 1,5 million de dollars. Cette nouvelle a suscité l’enthousiasme des collectionneurs et des passionnés d’histoire, incitant nombre d’entre eux à revisiter leurs anciennes collections de pièces de monnaie avec un intérêt renouvelé.

The coin, which was designed by Chief 7IDANsuu (James Hart), a master carver of Haida art, and minted by the Royal Canadian Mint, is far more than a piece of currency. It is also a work of art that blends history, culture, and craftsmanship. The coin's features are as follows:

La pièce, conçue par le chef 7IDANsuu (James Hart), maître sculpteur de l'art haïda, et frappée par la Monnaie royale canadienne, est bien plus qu'une pièce de monnaie. C'est aussi une œuvre d'art qui mélange histoire, culture et artisanat. Les caractéristiques de la pièce sont les suivantes :

The coin is made of 24-karat gold and weighs one kilogram.

La pièce est en or 24 carats et pèse un kilogramme.

It has a diameter of 10 centimeters and a thickness of 1.3 centimeters.

Il a un diamètre de 10 centimètres et une épaisseur de 1,3 centimètres.

The obverse of the coin features the effigy of Queen Elizabeth II by Susanna Blunt.

L'avers de la pièce présente l'effigie de la reine Elizabeth II par Susanna Blunt.

The reverse of the coin depicts a Haida dance screen, known as "The Scream Too," which is carved from argillite.

Le revers de la pièce représente un écran de danse haïda, connu sous le nom de « Le cri aussi », sculpté dans l'argilite.

The screen portrays a supernatural being with a gaping mouth and outstretched arms, surrounded by human figures.

L'écran représente un être surnaturel à la bouche béante et aux bras tendus, entouré de figures humaines.

The coin is considered to be one of the finest examples of Haida art and is said to embody the spirit of the Screamers, benevolent beings who bring good fortune and ward off evil spirits.

La pièce est considérée comme l'un des plus beaux exemples de l'art haïda et incarnerait l'esprit des Hurleurs, des êtres bienveillants qui apportent la bonne fortune et éloignent les mauvais esprits.

The coin was sold at auction by the Heffel Fine Art Auction House on November 20, 2024, achieving a record-breaking price of $1.56 million. This surpassed the previous record held by "The Ultimate," a platinum coin weighing one kilogram.

La pièce a été vendue aux enchères par la Maison de vente aux enchères des beaux-arts Heffel le 20 novembre 2024, pour un prix record de 1,56 million de dollars. Cela a dépassé le précédent record détenu par « The Ultimate », une pièce de platine pesant un kilogramme.

The auction drew immense attention from art lovers and collectors alike. Marie Lemay, CEO of the Royal Canadian Mint, praised the coin as a masterpiece, highlighting its blend of cultural and artistic elements. David Heffel, president of the auction house, described it as an "icon of Canadian art" that brings Haida traditions to life.

La vente aux enchères a attiré une immense attention de la part des amateurs d’art et des collectionneurs. Marie Lemay, directrice générale de la Monnaie royale canadienne, a salué la pièce comme un chef-d'œuvre, soulignant son mélange d'éléments culturels et artistiques. David Heffel, président de la maison de vente aux enchères, l'a décrit comme une « icône de l'art canadien » qui donne vie aux traditions haïdas.

The rarity and craftsmanship of "The Dance Screen (The Scream Too)" make it an unparalleled collectible. Here are some key highlights:

La rareté et le savoir-faire de « The Dance Screen (The Scream Too) » en font un objet de collection sans précédent. Voici quelques points saillants :

The coin is one of only two examples known to exist, with the other being housed in the Canadian Museum of History.

Cette pièce est l'un des deux seuls exemplaires connus, l'autre étant conservé au Musée canadien de l'histoire.

It is the first time that a Haida art piece has been featured on a Canadian gold coin.

C'est la première fois qu'une œuvre d'art haïda figure sur une pièce d'or canadienne.

The coin was crafted using traditional Haida techniques and materials, including argillite and gold.

La pièce a été fabriquée à l'aide de techniques et de matériaux traditionnels haïdas, notamment l'argilite et l'or.

It took over a year to complete the carving of the dance screen, which was then meticulously integrated into the coin's design.

Il a fallu plus d'un an pour terminer la sculpture du paravent de danse, qui a ensuite été méticuleusement intégré au dessin de la pièce.

The coin is not only a valuable collectible but also a significant piece of Canadian art and cultural heritage. It showcases the enduring legacy of Haida craftsmanship and the deep connection between art and spirituality within Indigenous communities.

La pièce est non seulement un objet de collection précieux, mais aussi une pièce importante du patrimoine artistique et culturel canadien. Il met en valeur l’héritage durable de l’artisanat haïda et le lien profond entre l’art et la spiritualité au sein des communautés autochtones.

"The Dance Screen (The Scream Too)" teaches us that even everyday objects can become extraordinary when infused with cultural and artistic significance. It serves as a reminder of the value of preserving history and traditions. The coin is not only a collector’s dream but also a source of inspiration for art lovers and history enthusiasts worldwide.

"The Dance Screen (The Scream Too)" nous enseigne que même les objets du quotidien peuvent devenir extraordinaires lorsqu'ils sont imprégnés d'une signification culturelle et artistique. Il rappelle la valeur de la préservation de l’histoire et des traditions. La pièce n'est pas seulement le rêve d'un collectionneur, mais aussi une source d'inspiration pour les amateurs d'art et les passionnés d'histoire du monde entier.

Who knows? You might have a hidden treasure in your own collection. Stories like this encourage us to look at everyday objects with fresh eyes, considering their potential value and historical importance.

Qui sait ? Vous avez peut-être un trésor caché dans votre propre collection. Des histoires comme celle-ci nous encouragent à regarder les objets du quotidien avec un regard neuf, en tenant compte de leur valeur potentielle et de leur importance historique.

"The Dance Screen (The Scream Too)" is more than just a coin; it is a symbol of heritage, art, and culture. Its record-breaking auction underscores the importance of celebrating traditional craftsmanship and preserving cultural legacies. Whether you're a collector or simply curious about history, this coin's story offers a fascinating glimpse into the world of rare collectibles.

"The Dance Screen (The Scream Too)" est plus qu'une simple pièce de monnaie ; c'est un symbole du patrimoine, de l'art et de la culture. Ses enchères record soulignent l’importance de célébrer l’artisanat traditionnel et de préserver l’héritage culturel. Que vous soyez collectionneur ou simplement curieux d'histoire, l'histoire de cette pièce offre un aperçu fascinant du monde des objets de collection rares.