舞幕（The Scream Too）：一枚罕見的加拿大硬幣，售價 150 萬美元

您有沒有想過您收藏的硬幣是否具有不可估量的價值？最近的一次拍賣揭示了一枚罕見的加拿大硬幣的難以置信的價值

A rare Canadian coin, known as "The Dance Screen (The Scream Too)," has made headlines after being sold at auction for an astonishing $1.5 million. This news has sparked excitement among collectors and history enthusiasts, leading many to revisit their old coin collections with renewed interest.

一枚罕見的加拿大硬幣，被稱為“舞幕（The Scream Too）”，在拍賣會上以 150 萬美元的驚人價格售出後成為頭條新聞。這一消息引發了收藏家和歷史愛好者的興奮，導致許多人重新審視他們的舊錢幣收藏。

The coin, which was designed by Chief 7IDANsuu (James Hart), a master carver of Haida art, and minted by the Royal Canadian Mint, is far more than a piece of currency. It is also a work of art that blends history, culture, and craftsmanship. The coin's features are as follows:

這枚硬幣由海達藝術雕刻大師 Chief 7IDANsuu（詹姆斯哈特）設計，並由加拿大皇家造幣廠鑄造，它的意義遠不止是一枚貨幣。它也是一件融合了歷史、文化和工藝的藝術品。該幣的特點如下：

The coin is made of 24-karat gold and weighs one kilogram.

該硬幣由 24 克拉黃金製成，重 1 公斤。

It has a diameter of 10 centimeters and a thickness of 1.3 centimeters.

直徑10厘米，厚度1.3厘米。

The obverse of the coin features the effigy of Queen Elizabeth II by Susanna Blunt.

硬幣的正面是蘇珊娜·布朗特設計的伊麗莎白二世女王的肖像。

The reverse of the coin depicts a Haida dance screen, known as "The Scream Too," which is carved from argillite.

硬幣的反面描繪了海達舞蹈屏風，被稱為“The Scream Too”，由泥質岩雕刻而成。

The screen portrays a supernatural being with a gaping mouth and outstretched arms, surrounded by human figures.

螢幕上描繪了一個張著嘴、張開雙臂的超自然生物，周圍環繞著人類。

The coin is considered to be one of the finest examples of Haida art and is said to embody the spirit of the Screamers, benevolent beings who bring good fortune and ward off evil spirits.

這枚硬幣被認為是海達藝術的最佳典範之一，據說體現了尖叫者的精神，尖叫者是帶來好運並抵禦邪惡靈魂的仁慈生物。

The coin was sold at auction by the Heffel Fine Art Auction House on November 20, 2024, achieving a record-breaking price of $1.56 million. This surpassed the previous record held by "The Ultimate," a platinum coin weighing one kilogram.

該幣於2024年11月20日在赫菲爾美術拍賣行拍賣，創下156萬美元的破紀錄價格。這打破了先前由「終極」白金幣重一公斤所保持的紀錄。

The auction drew immense attention from art lovers and collectors alike. Marie Lemay, CEO of the Royal Canadian Mint, praised the coin as a masterpiece, highlighting its blend of cultural and artistic elements. David Heffel, president of the auction house, described it as an "icon of Canadian art" that brings Haida traditions to life.

此次拍賣引起了藝術愛好者和收藏家的廣泛關注。加拿大皇家造幣廠執行長瑪麗·勒梅稱讚這枚硬幣是傑作，凸顯了其文化與藝術元素的融合。拍賣行總裁戴維·赫菲爾 (David Heffel) 將其描述為“加拿大藝術的標誌”，將海達傳統帶入生活。

The rarity and craftsmanship of "The Dance Screen (The Scream Too)" make it an unparalleled collectible. Here are some key highlights:

《舞幕（The Scream Too）》的稀有性和精湛工藝使其成為無與倫比的收藏品。以下是一些主要亮點：

The coin is one of only two examples known to exist, with the other being housed in the Canadian Museum of History.

這枚硬幣是已知僅有的兩枚硬幣之一，另一枚現藏於加拿大歷史博物館。

It is the first time that a Haida art piece has been featured on a Canadian gold coin.

這是海達藝術作品首次出現在加拿大金幣。

The coin was crafted using traditional Haida techniques and materials, including argillite and gold.

該硬幣採用傳統的海達技術和材料（包括泥質岩和黃金）製作而成。

It took over a year to complete the carving of the dance screen, which was then meticulously integrated into the coin's design.

舞屏的雕刻花了一年多才完成，然後精心融入錢幣的設計中。

The coin is not only a valuable collectible but also a significant piece of Canadian art and cultural heritage. It showcases the enduring legacy of Haida craftsmanship and the deep connection between art and spirituality within Indigenous communities.

該硬幣不僅是有價值的收藏品，也是加拿大藝術和文化遺產的重要組成部分。它展示了海達手工藝的持久遺產以及原住民社區內藝術與精神之間的深厚聯繫。

"The Dance Screen (The Scream Too)" teaches us that even everyday objects can become extraordinary when infused with cultural and artistic significance. It serves as a reminder of the value of preserving history and traditions. The coin is not only a collector’s dream but also a source of inspiration for art lovers and history enthusiasts worldwide.

《舞屏（也是尖叫）》告訴我們，即使是日常物品，只要注入文化和藝術意義，也可以變得非凡。它提醒人們保護歷史和傳統的價值。這枚硬幣不僅是收藏家的夢想，也是全世界藝術愛好者和歷史愛好者的靈感來源。

Who knows? You might have a hidden treasure in your own collection. Stories like this encourage us to look at everyday objects with fresh eyes, considering their potential value and historical importance.

誰知道？您自己的收藏中可能有隱藏的寶藏。像這樣的故事鼓勵我們以新的眼光看待日常物品，考慮它們的潛在價值和歷史重要性。

"The Dance Screen (The Scream Too)" is more than just a coin; it is a symbol of heritage, art, and culture. Its record-breaking auction underscores the importance of celebrating traditional craftsmanship and preserving cultural legacies. Whether you're a collector or simply curious about history, this coin's story offers a fascinating glimpse into the world of rare collectibles.

「The Dance Screen (The Scream Too)」不僅僅是一枚硬幣；它是遺產、藝術和文化的象徵。其破紀錄的拍賣凸顯了弘揚傳統工藝和保護文化遺產的重要性。無論您是收藏家還是只是對歷史感到好奇，這枚硬幣的故事都可以讓您一窺稀有收藏品的世界。