La scène de lancement de pièces de «No Country for Old Men» est une classe de maître dans Mise-en-Scène

De tous les millions, des millions et des millions de scènes individuelles qui s'adaptent toutes pour faire les films dans le genre criminel, peut-être mon préféré - mon favori unique - est la scène de lancement de pièces à la station-service dans aucun pays pour les vieillards

This scene is from the Coen Brothers' film No Country for Old Men. It features Anton Chigurh (Javier Bardem), a hitman who uses a coin toss to determine whether or not to kill people, and a gas station clerk (Gene Jones).

Cette scène provient du film de Coen Brothers No Country for Old Men. Il comprend Anton Chigurh (Javier Bardem), un tueur à gages qui utilise un tirage au sort pour déterminer s'il faut tuer ou non des gens et un greffier de station-service (Gene Jones).

Chigurh enters the gas station and begins chatting with the clerk. He learns that the clerk is from another town and that he and his wife inherited the gas station from her father four years ago. This conversation triggers Chigurh's suspicion and he feels compelled to play the clerk in a coin toss.

Chigurh entre dans la station-service et commence à discuter avec le greffier. Il apprend que le greffier est d'une autre ville et que lui et sa femme ont hérité de la station-service de son père il y a quatre ans. Cette conversation déclenche les soupçons de Chigurh et il se sent obligé de jouer le greffier dans un tirage au sort.

Chigurh finishes eating a snack and places the crumpled plastic wrapper on the counter. A close-up shot reveals how it writhes like an insect, once he lets go, an uncomfortable movement capturing the squirminess of this whole interaction.

Chigurh finit de manger une collation et place l'emballage en plastique froissé sur le comptoir. Un plan rapproché révèle comment il se tord comme un insecte, une fois qu'il lâcha, un mouvement inconfortable capturant le fraignement de toute cette interaction.

“What’s the most you ever lost in a coin toss?” Chigurh asks him, flipping the coin. “Call it,” he says exasperatedly.

«Quel est le plus que vous ayez jamais perdu lors d'un tirage au sort?» Chigurh lui demande en retournant la médaille. «Appelez ça», dit-il exaspéré.

The clerk is confused about what exactly they’re betting on. “I didn’t put nuthin’ up,” he tells Chigurh.

Le greffier est confus sur ce sur quoi il parie exactement. «Je n'ai pas mis Nuthin '», dit-il à Chigurh.

“Yes you did,” Chigurh tells him. “You’ve been putting it up your whole life. Now, heads or tails?”

"Oui, vous l'avez fait", lui dit Chigurh. «Vous avez mis en place toute votre vie. Maintenant, les têtes ou les queues?

The clerk calls heads, and he is correct.

Le greffier appelle les têtes et il a raison.

“Well done,” says Chigurh quickly, blandly.

«Bravo», dit rapidement Chigurh, facilement.

Chigurh leaves the gas station and the camera captures a reverse-shot of the Clerk. This one's a medium shot, not the close-ups of the previous few exchanges. Now, we can see that the register in front of the clerk reads .21 from the previous sale. “PAID OUT .21.”

Chigurh quitte la station-service et la caméra capture un tir inversé du greffier. Celui-ci est un coup moyen, pas les gros plans des quelques échanges précédents. Maintenant, nous pouvons voir que le registre devant le greffier lit .21 à partir de la vente précédente. "Payé .21."

“21” is the lucky number in another game of chance, Blackjack. The fact that it has been on the register all along perhaps clarifies that the Clerk was destined to win this game, all along.

«21» est le numéro chanceux dans un autre jeu de hasard, Blackjack. Le fait que cela ait été sur le registre toujours clarifie peut-être que le greffier était destiné à gagner ce match, tout au long.