Die Münzwurfszene von 'No Country for Old Men' ist eine Meisterklasse in mise-en-scène

Von all den Millionen und Millionen und Millionen einzelner Szenen, die alle zusammenpassen, um die Filme im Verbrechensgenre zu machen, ist mein Favorit - mein einzelner Favorit - die Münzwurfszene an der Tankstelle in keinem Land für alte Männer

This scene is from the Coen Brothers' film No Country for Old Men. It features Anton Chigurh (Javier Bardem), a hitman who uses a coin toss to determine whether or not to kill people, and a gas station clerk (Gene Jones).

Diese Szene stammt aus dem Film von Coen Brothers No Country for Old Men. Es verfügt über Anton Chigurh (Javier Bardem), einen Killer, der einen Münzwurf verwendet, um festzustellen, ob Menschen töten oder nicht, und einen Tankstellenangestellten (Gene Jones).

Chigurh enters the gas station and begins chatting with the clerk. He learns that the clerk is from another town and that he and his wife inherited the gas station from her father four years ago. This conversation triggers Chigurh's suspicion and he feels compelled to play the clerk in a coin toss.

Chigurh betritt die Tankstelle und beginnt mit dem Angestellten zu plaudern. Er erfährt, dass der Angestellte aus einer anderen Stadt stammt und dass er und seine Frau vor vier Jahren die Tankstelle von ihrem Vater geerbt haben. Dieses Gespräch löst den Verdacht von Chigurh aus und er fühlt sich gezwungen, den Angestellten in einem Münzwurf zu spielen.

Chigurh finishes eating a snack and places the crumpled plastic wrapper on the counter. A close-up shot reveals how it writhes like an insect, once he lets go, an uncomfortable movement capturing the squirminess of this whole interaction.

Chigurh endet mit einem Snack und legt den zerknitterten Plastikumschlag auf die Theke. Eine Nahaufnahme zeigt, wie es sich wie ein Insekt wächst, sobald er losgelassen hat, eine unangenehme Bewegung, die die Verlagerung dieser gesamten Interaktion einfängt.

“What’s the most you ever lost in a coin toss?” Chigurh asks him, flipping the coin. “Call it,” he says exasperatedly.

"Was ist das meiste, das du jemals in einem Münzwurf verloren hast?" Chigurh fragt ihn und dreht die Münze um. "Nennen Sie es", sagt er verärgert.

The clerk is confused about what exactly they’re betting on. “I didn’t put nuthin’ up,” he tells Chigurh.

Der Angestellte ist verwirrt darüber, worauf sie genau wetten. "Ich habe Nuthin 'nicht aufgestellt", sagt er zu Chigurh.

“Yes you did,” Chigurh tells him. “You’ve been putting it up your whole life. Now, heads or tails?”

"Ja, das hast du getan", sagt Chigurh. „Du hast es dein ganzes Leben vorbereitet. Nun, Köpfe oder Schwänze? "

The clerk calls heads, and he is correct.

Der Angestellte ruft Köpfe an und er hat Recht.

“Well done,” says Chigurh quickly, blandly.

"Gut gemacht", sagt Chigurh schnell, langweilig.

Chigurh leaves the gas station and the camera captures a reverse-shot of the Clerk. This one's a medium shot, not the close-ups of the previous few exchanges. Now, we can see that the register in front of the clerk reads .21 from the previous sale. “PAID OUT .21.”

Chigurh verlässt die Tankstelle und die Kamera erfasst einen Rückwärtsschot des Angestellten. Dies ist ein mittelschwerer Schuss, nicht die Nahaufnahmen der letzten Austausch. Jetzt können wir sehen, dass das Register vor dem Angestellten .21 aus dem vorherigen Verkauf liest. ".21 ausgezahlt."

“21” is the lucky number in another game of chance, Blackjack. The fact that it has been on the register all along perhaps clarifies that the Clerk was destined to win this game, all along.

"21" ist die Glückszahl in einem weiteren Zufallsspiel, Blackjack. Die Tatsache, dass es die ganze Zeit im Register war, verdeutlicht vielleicht, dass der Angestellte dazu bestimmt war, dieses Spiel die ganze Zeit zu gewinnen.