La Chine et la Russie saisissent l'occasion de prendre les choses en main dans l'atténuation du changement climatique

La Chine et la Russie sont prêtes à saisir l'occasion de prendre en charge les zones d'expansion d'hydrogène, de connexion au bazar de carbone et de collaboration minérale essentielle

China and Russia are poised to seize the initiative in key areas of hydrogen expansion, carbon market integration, and critical mineral cooperation that could dramatically shift the troubled global climate landscape. This strategic alliance is filling a void in leadership from the U.S., which withdrew from key multilateral climate agreements.

La Chine et la Russie sont sur le point de saisir l'initiative dans les principaux domaines de l'expansion de l'hydrogène, de l'intégration du marché du carbone et de la coopération minérale critique qui pourraient changer considérablement le paysage climatique mondial en difficulté. Cette alliance stratégique comble un vide de leadership des États-Unis, qui s'est retiré des principaux accords climatiques multilatéraux.

The two nations are central to the hydrogen story. Russia’s vast natural gas reserves, which could be converted into blue hydrogen, might position the country as a potential leader in this type of production, while China’s advanced technological capabilities in hydrogen production and storage make it a powerhouse in this domain. The key aim of the partnership is to leverage China’s renewable energy to produce green hydrogen, which could then be transported via Russia’s extensive natural gas pipeline network.

Les deux nations sont au cœur de l'histoire de l'hydrogène. Les vastes réserves de gaz naturel de la Russie, qui pourraient être converties en hydrogène bleu, pourraient positionner le pays comme un leader potentiel dans ce type de production, tandis que les capacités technologiques avancées de la Chine dans la production et le stockage d'hydrogène en font une puissance dans ce domaine. L'objectif clé du partenariat est de tirer parti des énergies renouvelables de la Chine pour produire de l'hydrogène vert, qui pourrait ensuite être transporté via le vaste réseau de gazoducs naturel de la Russie.

To realize this vision, both countries are engaged in infrastructure development, integrating energy across their border. The existing natural gas pipelines can be transformed into hydrogen carriers, while new dedicated hydrogen and ammonia pipelines are also planned. The underdeveloped regions along the Sino-Russian border are set to become pioneers in introducing innovative hydrogen infrastructure, potentially creating replicable models for hydrogen ecosystem development worldwide.

Pour réaliser cette vision, les deux pays sont engagés dans le développement des infrastructures, intégrant l'énergie à travers leur frontière. Les pipelines de gaz naturel existants peuvent être transformés en porteurs d'hydrogène, tandis que de nouveaux pipelines d'hydrogène et d'ammoniac dédiés sont également prévus. Les régions sous-développées le long de la frontière sino-russe devraient devenir des pionniers dans l'introduction d'une infrastructure d'hydrogène innovante, créant potentiellement des modèles reproductibles pour le développement des écosystèmes d'hydrogène dans le monde.

China and Russia are also working together to define the global technical standards in hydrogen technology. Joint research into hydrogen-optimized pipeline materials and the application of advanced liquefaction technologies could make the international trade of the commodity more efficient and safer from both producer countries.

La Chine et la Russie travaillent également ensemble pour définir les normes techniques mondiales de la technologie de l'hydrogène. Des recherches conjointes sur les matériaux de pipeline optimisées par l'hydrogène et l'application de technologies avancées de liquéfaction pourraient rendre le commerce international de la marchandise plus efficace et plus sûr de la part des deux pays producteurs.

Another area where China and Russia are joining hands to the fullest is the integration of their carbon markets. Recent developments, such as Sinopec’s participation in China’s Carbon Trading Market and SIBUR’s registration of climate projects in the Russian carbon emissions registry system, symbolize the growing interdependence of the two countries and the success of their mutual carbon reduction efforts.

Un autre domaine où la Chine et la Russie se joignent au maximum est l'intégration de leurs marchés du carbone. Les développements récents, tels que la participation de Sinopec sur le marché chinois du commerce du carbone et l'enregistrement par SIBUR des projets climatiques dans le système de registre des émissions de carbone russe, symbolisent l'interdépendance croissante des deux pays et le succès de leurs efforts de réduction mutuelle de carbone.

However, the combined potential for the two countries in deeper cooperation on carbon markets remains largely untapped, and the low-ambition carbon markets may soon become a thing of the past. The Asian giants are exploring innovative approaches to carbon accounting that would better reflect the unique features of their respective countries, such as developing new technologies or methodologies to quantify natural carbon sequestration, for instance, in the vast Siberian forests of Russia.

Cependant, le potentiel combiné pour les deux pays en coopération plus profonde sur les marchés du carbone reste largement inexploité, et les marchés du carbone à faible ambition pourraient bientôt devenir une chose du passé. Les géants asiatiques explorent des approches innovantes de la comptabilité du carbone qui refléteraient mieux les caractéristiques uniques de leurs pays respectifs, tels que le développement de nouvelles technologies ou méthodologies pour quantifier la séquestration naturelle du carbone, par exemple, dans les vastes forêts sibériennes de la Russie.

The partnership also extends to the processing of critical minerals, where Russia’s rich reserves complement China’s global leadership in clean technology R&D and manufacturing. Russia’s abundant copper and nickel resources are particularly vital for the clean energy transition, especially in the electric vehicle and renewable energy sectors.

Le partenariat s'étend également au traitement des minéraux critiques, où les riches réserves de la Russie complètent le leadership mondial de la Chine dans la R&D et la fabrication en technologie propre. Les abondantes ressources abondantes en cuivre et en nickel de la Russie sont particulièrement vitales pour la transition de l'énergie propre, en particulier dans les secteurs des véhicules électriques et des énergies renouvelables.

Recent announcements by Russian mining companies to increase metals supply to China and to establish joint ventures in battery materials processing and copper refinery are adding another layer to this partnership. China gets to diversify its supplier chain, while Russia, in turn, gains access to capital and technological expertise for greater production efficiency.

Des annonces récentes des sociétés minières russes pour augmenter l'alimentation des métaux à la Chine et pour établir des coentreprises dans le traitement des matériaux de la batterie et la raffinerie de cuivre ajoutent une autre couche à ce partenariat. La Chine peut diversifier sa chaîne de fournisseurs, tandis que la Russie, à son tour, a accès à un capital et à une expertise technologique pour une plus grande efficacité de production.

Moreover, the partnership in the critical mineral sector could significantly influence global metal markets, with the Shanghai Futures Exchange perhaps emerging as the dominant platform for setting international benchmarks and facilitating yuan-denominated transactions. This move is expected as the West has halted trade of Russian metals in the dollar after the recent blow of U.S.-led sanctions, paving the way for the Shanghai exchange to begin trading these metals instead.

De plus, le partenariat dans le secteur minéral critique pourrait influencer considérablement les marchés mondiaux des métaux, le Shanghai Futures Exchange émergeant peut-être comme la plate-forme dominante pour définir des références internationales et faciliter les transactions libellées en yuan. Cette décision est attendue car l'Occident a interrompu le commerce des métaux russes dans le dollar après le récent coup de sanctions dirigées par les États-Unis, ouvrant la voie à la bourse de Shanghai pour commencer à négocier ces métaux à la place.

Over the next decade, global demand for these metals is set to skyrocket due to the rapid climate transition, and both countries are well-positioned to quickly expand their mining and refining sectors. However, they may also need to consider the Kafkaesque angle and not expect a similar scenario with other strategic metals like palladium, where Russia already holds a dominant position in global production.

Au cours de la prochaine décennie, la demande mondiale de ces métaux devrait monter en flèche en raison de la transition rapide du climat, et les deux pays sont bien placés pour étendre rapidement leurs secteurs miniers et raffinés. Cependant, ils peuvent également avoir besoin de considérer l'angle kafkaesque et de ne pas s'attendre à un scénario similaire avec d'autres métaux stratégiques comme le palladium, où la Russie détient déjà une position dominante dans la production mondiale.

The formation of the China-Russia alliance in the climate domain is occurring at a time when the influence of both countries is under scrutiny by the international community. In this regard, the two nations are largely deflecting the migration of climate refugees toward them and shifting the problems left from climate change to other countries.

La formation de l'alliance chinoise-Russie dans le domaine climatique se produit à un moment où l'influence des deux pays est examinée par la communauté internationale. À cet égard, les deux nations détournent largement la migration des réfugiés climatiques vers eux et déplace les problèmes du changement climatique vers d'autres pays.

As these interactions between the two parties expand, the likelihood of major challenges being imposed on the climate initiatives and the role of the countries in the development of clean energy sectors will be substantial. The rest of the world will be closely monitoring the course of the collaboration to determine how it will unfold and with what implications for global climate goals and the broader geopolitical landscape.

À mesure que ces interactions entre les deux parties se développent, la probabilité que des défis majeurs soient imposés aux initiatives climatiques et le rôle des pays dans le développement de secteurs d'énergie propre seront substantiels. Le reste du monde surveillera de près le cours de la collaboration pour déterminer comment il se déroulera et avec quelles implications pour les objectifs climatiques mondiaux et le paysage géopolitique plus large.