La Chine remonte aux tarifs de Trump, dit que le marché américain n'est pas essentiel

Alors que la guerre commerciale des États-Unis-Chine s'intensifie, le vice-président chinois du Centre pour la Chine et la mondialisation, Victor Zhikai Gao, a fait des remarques audacieuses

China is hitting back at the U.S. following President Donald Trump’s latest escalation of the trade war by announcing a 125% retaliatory tariff on Friday.

La Chine frappe aux États-Unis après la dernière escalade du président Donald Trump de la guerre commerciale en annonçant un tarif de représailles de 125% vendredi.

The tariff will affect all U.S. goods and comes in response to Trump’s decision to increase duties on Chinese imports to 145%.

Le tarif affectera tous les biens américains et vient en réponse à la décision de Trump d'augmenter les droits sur les importations chinoises à 145%.

Speaking to reporters, China’s vice president of the Center for China and Globalization, Victor Zhikai Gao, dismissed concerns about losing access to the U.S. market.

S'adressant aux journalistes, le vice-président chinois du Center for China et la mondialisation, Victor Zhikai Gao, a rejeté les inquiétudes concernant la perte d'accès au marché américain.

“We don’t care! China has been here for 5,000 years. Most of the time, there was no U.S., and we survived,” Gao said.

"Nous ne nous en soucions pas! La Chine est ici depuis 5 000 ans. La plupart du temps, il n'y avait pas de nous, et nous avons survécu", a déclaré Gao.

When asked about the potential loss of the American market—which makes up around 15% of China’s total trade—Gao remained unfazed.

Interrogé sur la perte potentielle du marché américain - qui représente environ 15% du commerce total de la Chine - Gao est resté imperturbable.

“If the United States wants to bully China, we will deal with a situation without the United States, and we expect to survive for another 5,000 years.”

«Si les États-Unis veulent intimider la Chine, nous traiterons une situation sans les États-Unis, et nous nous attendons à survivre pendant 5 000 ans supplémentaires.»

Global fallout:

Fallout mondial:

The tariff escalation has triggered turbulence in global markets. Since “Liberation Day” on April 2, major international indices have suffered sharp declines, with slight recoveries emerging Friday afternoon after China’s countermeasure.

L'escalade des tarifs a déclenché la turbulence sur les marchés mondiaux. Depuis la «Journée de libération» le 2 avril, les principaux indices internationaux ont subi une forte baisse, avec de légères récupérations émergeant vendredi après-midi après la contre-mesure de la Chine.

While some economists warn that Trump’s tariffs risk sparking a global recession, others see geopolitical ramifications extending beyond trade.

Alors que certains économistes avertissent que les tarifs de Trump risquent de déclencher une récession mondiale, d'autres voient des ramifications géopolitiques s'étendant au-delà du commerce.

“If the current tariff is sustained, and China is able to weather this difficult period, it will definitely boost Beijing’s confidence in facing potential Western sanctions in a future cross-strait war,” said Zhiqun Zhu, professor of international relations at Bucknell University.

"Si le tarif actuel est soutenu et que la Chine est en mesure de résister à cette période difficile, cela renforcera certainement la confiance de Pékin dans les sanctions occidentales potentielles dans une future guerre croisée", a déclaré Zhiqun Zhu, professeur de relations internationales à l'Université Bucknell.

The statement underscores rising concerns that China could interpret successful tariff resistance as a green light for more assertive actions—particularly regarding Taiwan.

La déclaration souligne les préoccupations croissantes selon lesquelles la Chine pourrait interpréter une résistance aux tarifs réussie comme un feu vert pour des actions plus affirmées, en particulier concernant Taïwan.

Europe pivots to Beijing:

L'Europe pivote à Pékin:

As tensions in the Pacific escalate, Europe appears to be quietly pivoting towards Beijing.

Alors que les tensions dans le Pacifique s'intensifie, l'Europe semble se faire tranquillement envers Pékin.

According to reports, EU leaders are set to travel to the Chinese capital in July for a summit with President Xi Jinping.

Selon des informations, les dirigeants de l'UE devraient se rendre dans la capitale chinoise en juillet pour un sommet avec le président Xi Jinping.

The move follows comments by Spanish Prime Minister Pedro Sanchez, who recently described China as a “partner of the EU” and called for Europe to build stronger ties with Beijing amid uncertainty over Trump’s tariff regime.

Cette décision fait suite aux commentaires du Premier ministre espagnol Pedro Sanchez, qui a récemment décrit la Chine comme un «partenaire de l'UE» et a appelé l'Europe à établir des liens plus forts avec Pékin au milieu de l'incertitude sur le régime tarifaire de Trump.