Benue : Notre patrie, notre responsabilité

Dans une lettre ouverte adressée à Mgr Sam Zuga, Simon Imobo-Tswam déplore les récentes vidéos controversées de l'archevêque qui ont suscité l'inquiétude dans l'État de Benue. Imobo-Tswam affirme que les vidéos de Zuga, qui critiquent le gouverneur Hyacinth Iormem Alia, s'écartent de sa personnalité habituelle et ne servent pas les meilleurs intérêts de l'État. Il appelle Zouga à user de son influence pour promouvoir l’unité et le progrès à Benue, plutôt que de se lancer dans une rhétorique qui divise.

We Have No Other Country But Benue

Nous n'avons pas d'autre pays que la Bénoué

As the adage goes, "We have no other country than Nigeria, and we will remain here and salvage it together." This sentiment resonates deeply with the people of Benue State today, just as it did with Nigeria as a whole in the 1980s.

Comme le dit l’adage : « Nous n’avons pas d’autre pays que le Nigeria, et nous resterons ici et le sauverons ensemble ». Ce sentiment résonne profondément chez la population de l’État de Benue aujourd’hui, tout comme dans l’ensemble du Nigeria dans les années 1980.

Benue: A Land of Unique Attributes

Benue : une terre aux attributs uniques

While other states may boast of greater wealth, population, or resources, none can compare to the unique qualities of Benue. Its fertile soil and abundant water sources nurture a diverse array of crops, each with its own distinct flavor and nutritional value.

Alors que d’autres États peuvent se targuer d’une plus grande richesse, d’une plus grande population ou de plus grandes ressources, aucun ne peut se comparer aux qualités uniques de la Bénoué. Son sol fertile et ses abondantes sources d’eau nourrissent un large éventail de cultures, chacune ayant sa propre saveur et sa propre valeur nutritionnelle.

The people of Benue are renowned for their patriotism, courage, resourcefulness, and selflessness. Their unwavering spirit has left an indelible mark on history, as evidenced by the countless individuals who have made significant contributions to our nation.

Les habitants de Benue sont réputés pour leur patriotisme, leur courage, leur ingéniosité et leur altruisme. Leur esprit inébranlable a laissé une marque indélébile dans l’histoire, comme en témoignent les innombrables personnes qui ont apporté une contribution significative à notre nation.

A Call for Unity

Un appel à l'unité

However, these superlatives have not always translated into progress for Benue. Division and a lack of unity have plagued our state, hindering its potential.

Cependant, ces superlatifs ne se sont pas toujours traduits par des progrès pour Benue. La division et le manque d’unité ont tourmenté notre État, entravant son potentiel.

We must overcome this fragmentation and embrace the power of unity. As Abraham Lincoln wisely said, "United we stand; divided we fall." It is time to stand together and confront the challenges that threaten our land.

Nous devons surmonter cette fragmentation et adopter le pouvoir de l’unité. Comme le disait judicieusement Abraham Lincoln : « Unis, nous tenons bon ; divisés, nous tombons ». Il est temps de s’unir et de relever les défis qui menacent notre territoire.

The Global Perspective

La perspective mondiale

In this interconnected world, the global community offers valuable insights on the importance of unity.

Dans ce monde interconnecté, la communauté mondiale offre des informations précieuses sur l’importance de l’unité.

• "There is beauty and power in unity. We must be united in heart and mind. One world, one people." – Lailah Gifty Akita
• "Individually, we are one drop. Together, we are an ocean." - Ryunosuke Satoro
• "When spiders unite, they can tie down a lion." - Anonymous
• "Coming together is a beginning, staying together is progress, and working together is success." - Henry Ford
• "There is no power greater than a community discovering what it cares about." – Margaret Wheatley

The Threat Within

"Il y a de la beauté et de la puissance dans l'unité. Nous devons être unis de cœur et d'esprit. Un monde, un peuple." – Lailah Gifty Akita « Individuellement, nous sommes une goutte. Ensemble, nous sommes un océan. » - Ryunosuke Satoro "Quand les araignées s'unissent, elles peuvent attacher un lion." - Anonyme « Se réunir est un début, rester ensemble est un progrès et travailler ensemble est un succès. » - Henry Ford "Il n'y a pas de pouvoir plus grand que celui d'une communauté qui découvre ce qui l'intéresse." – Margaret WheatleyLa menace intérieure

Our state is under siege from killer-herdsmen who wreak havoc and leave behind a trail of devastation. They have even recruited our own people as mercenaries and collaborators.

Notre État est assiégé par des bergers tueurs qui font des ravages et laissent derrière eux une traînée de dévastation. Ils ont même recruté nos propres gens comme mercenaires et collaborateurs.

As Winston Churchill once said, "When there is no enemy within, the enemies outside cannot hurt you." It is imperative that we address the divisions within our own ranks to strengthen our defenses against external threats.

Comme l’a dit Winston Churchill : « Lorsqu’il n’y a pas d’ennemi à l’intérieur, les ennemis à l’extérieur ne peuvent pas vous faire de mal. » Il est impératif que nous résolvions les divisions au sein de nos propres rangs afin de renforcer nos défenses contre les menaces extérieures.

The Importance of Responsible Leadership

L’importance d’un leadership responsable

In this time of crisis, we need leaders who inspire hope and unity. Archbishop Sam Zuga, founder of Zuga Coin, has been a prominent figure in our state, but his recent videos have raised concerns.

En cette période de crise, nous avons besoin de dirigeants qui inspirent l’espoir et l’unité. L'archevêque Sam Zuga, fondateur de Zuga Coin, est une figure éminente de notre État, mais ses récentes vidéos ont suscité des inquiétudes.

Instead of using his platform to address the pressing issues facing Benue, such as poverty, insecurity, and disequilibrium, Archbishop Zuga has focused his attention on personal attacks and baseless accusations against Governor Hyacinth Iormem Alia.

Au lieu d’utiliser son programme pour aborder les problèmes urgents auxquels Benue est confronté, tels que la pauvreté, l’insécurité et le déséquilibre, l’archevêque Zuga a concentré son attention sur les attaques personnelles et les accusations sans fondement contre le gouverneur Hyacinth Iormem Alia.

The Missed Opportunity

L'occasion manquée

Many had hoped that Archbishop Zuga would use his videos to discuss his poverty alleviation schemes, such as the Ginger Initiative and Zuga Coin. However, these expectations have been met with silence, leaving investors disappointed and questioning his motives.

Beaucoup espéraient que l’archevêque Zuga utiliserait ses vidéos pour discuter de ses programmes de réduction de la pauvreté, tels que l’Initiative Ginger et le Zuga Coin. Cependant, ces attentes ont été accueillies par le silence, laissant les investisseurs déçus et remettant en question ses motivations.

The Governor's Principled Stand

La position de principe du gouverneur

Governor Alia has maintained a consistent message: "No deals" and "No bazaars." He has pledged to prioritize the well-being of the people of Benue, rather than serving the interests of special groups or vested interests.

Le gouverneur Alia a maintenu un message cohérent : « Pas d'accords » et « Pas de bazars ». Il s’est engagé à donner la priorité au bien-être de la population de Benue, plutôt qu’à servir les intérêts de groupes spéciaux ou d’intérêts particuliers.

Despite intense pressure, Governor Alia has refused to compromise his principles. He is determined to ensure that the commonwealth serves the common man and that every Naira brings value to the community.

Malgré d'intenses pressions, le gouverneur Alia a refusé de transiger sur ses principes. Il est déterminé à garantir que le Commonwealth soit au service de l'homme ordinaire et que chaque Naira apporte de la valeur à la communauté.

The Archbishop's Dilemma

Le dilemme de l'archevêque

Archbishop Zuga's aggressive rhetoric and outlandish claims suggest that he is seeking a confrontation with the governor. However, Governor Alia has remained steadfast in his mission, refusing to be distracted by personal attacks or political maneuvering.

La rhétorique agressive et les affirmations farfelues de l'archevêque Zouga suggèrent qu'il cherche une confrontation avec le gouverneur. Cependant, le gouverneur Alia est resté fidèle à sa mission, refusant de se laisser distraire par des attaques personnelles ou des manœuvres politiques.

Like Governor Nehemiah of biblical times, Governor Alia's unwavering focus on his work is a powerful message to those who seek to derail his efforts.

À l'instar du gouverneur Néhémie des temps bibliques, la concentration inébranlable du gouverneur Alia sur son travail est un message puissant pour ceux qui cherchent à faire dérailler ses efforts.

A Call for Reflection

Un appel à la réflexion

As a respected cleric, Archbishop Zuga has a responsibility to engage in sober reflection. He must ask himself:

En tant que religieux respecté, Mgr Zuga a la responsabilité de s’engager dans une réflexion sobre. Il doit se demander :

• Who is driving his actions?
• What is motivating his attacks?
• How can he redeem his reputation?
• How can he repair the damage he has inflicted on his ministry and the trust of those he has alienated?

Constructive Criticism vs. Destructive Attacks

Qui est à l’origine de ses actions ? Qu’est-ce qui motive ses attaques ? Comment peut-il racheter sa réputation ? Comment peut-il réparer les dommages qu’il a infligés à son ministère et à la confiance de ceux qu’il a aliénés ? Critique constructive contre attaques destructrices

While Governor Alia is not infallible, he deserves respectful and constructive criticism. Archbishop Zuga can voice his concerns without resorting to personal insults or inflammatory language.

Même si le gouverneur Alia n’est pas infaillible, il mérite des critiques respectueuses et constructives. L'archevêque Zouga peut exprimer ses inquiétudes sans recourir à des insultes personnelles ou à un langage incendiaire.

Politics is now over, and it is time for governance. Governor Alia is our duly elected leader, and he deserves our support and cooperation.

La politique est désormais terminée et l’heure est à la gouvernance. Le gouverneur Alia est notre dirigeant dûment élu et il mérite notre soutien et notre coopération.

An Appeal to the People of Benue

Un appel aux habitants de Benue

We must remain united and vigilant in the face of those who seek to divide us. Let us reject the rabble-rousers and failed politicians who are trying to undermine the progress we have made.

Nous devons rester unis et vigilants face à ceux qui cherchent à nous diviser. Rejetons les agitateurs et les politiciens défaillants qui tentent de saper les progrès que nous avons réalisés.

Conclusion

Conclusion

Archbishop Zuga, I extend my sincere apologies for the length of this letter, but I believe it is necessary to address the concerns you have raised in your videos. I come in peace, and I urge you to do the same.

Mgr Zuga, je vous présente mes sincères excuses pour la longueur de cette lettre, mais je pense qu'il est nécessaire de répondre aux préoccupations que vous avez soulevées dans vos vidéos. Je viens en paix et je vous exhorte à faire de même.

Let us work together to build a better Benue, where all citizens have the opportunity to thrive.

Travaillons ensemble pour construire une meilleure Benue, où tous les citoyens ont la possibilité de s’épanouir.

Yours sincerely,

Cordialement,

Simon Imobo-Tswam
23/March/2024
Imobo-Tswam, a Benue patriot, writes from Abuja.

Simon Imobo-Tswam23/mars/2024Imobo-Tswam, un patriote de Benue, écrit depuis Abuja.