Un homme se bat pour récupérer un disque dur égaré contenant du Bitcoin d'une valeur de plus de 600 millions de dollars

L'ingénieur informatique James Howells de Newport, au Pays de Galles, affirme que 8 000 Bitcoins étaient stockés sur le disque dur que son partenaire avait accidentellement jeté.

A man is battling to retrieve a misplaced hard drive containing Bitcoin currently now worth over $600 million.

Un homme se bat pour récupérer un disque dur égaré contenant du Bitcoin, d'une valeur actuelle de plus de 600 millions de dollars.

We've all misplaced our keys, lost our wallet or forgotten where we put our coat, but for James Howells, when his hard drive went missing back in 2013, it was far more serious a concern.

Nous avons tous égaré nos clés, perdu notre portefeuille ou oublié où nous avions mis notre manteau, mais pour James Howells, lorsque son disque dur a disparu en 2013, le problème était bien plus grave.

The IT engineer, from Newport, Wales, says 8,000 Bitcoins were stored on the hard drive which his partner accidentally threw out - with the cryptocurrency worth an eye-watering amount today.

L'ingénieur informatique de Newport, au Pays de Galles, affirme que 8 000 Bitcoins étaient stockés sur le disque dur que son partenaire a accidentellement jeté - la crypto-monnaie valant aujourd'hui une somme époustouflante.

The conundrum

L'énigme

Soon after realizing his partner had accidentally ditched the hard drive at Newport City Council's landfill site, Howells immediately called the council and asked to come and retrieve it.

Peu de temps après avoir réalisé que son partenaire avait accidentellement laissé tomber le disque dur dans la décharge du conseil municipal de Newport, Howells a immédiatement appelé le conseil et a demandé à venir le récupérer.

Unfortunately, the council said no and a battle commenced, with Howell resolving to sue the council for $648m for not allowing him to come and find the hard drive, alongside reportedly hiring NASA data recovery engineers to pin point where the hard drive may be lying.

Malheureusement, le conseil a dit non et une bataille a commencé, Howell décidant de poursuivre le conseil en justice pour 648 millions de dollars pour ne pas lui avoir permis de venir chercher le disque dur, tout en embauchant apparemment des ingénieurs de récupération de données de la NASA pour déterminer où se trouvait le disque dur. .

And to make matters even more frustrating for Howells, the worth of the Bitcoins has since increased even further in recent times.

Et pour rendre les choses encore plus frustrantes pour Howells, la valeur des Bitcoins a encore augmenté ces derniers temps.

How much the Bitcoins are worth now

Combien valent les Bitcoins maintenant

Howells told the BBC the hard drive is now worth over $632,079,290 and at the time of writing, 8,000 Bitcoins are worth even more - a staggering $735,629,360.

Howells a déclaré à la BBC que le disque dur vaut désormais plus de 632 079 290 dollars et qu'au moment de la rédaction de cet article, 8 000 Bitcoins valent encore plus, soit la somme stupéfiante de 735 629 360 dollars.

Why? Well, Donald Trump winning the 2024 US Presidential Election led to a spike in the price of the digital currency, so much so its value has reached an all time high.

Pourquoi? Eh bien, la victoire de Donald Trump à l’élection présidentielle américaine de 2024 a entraîné une flambée du prix de la monnaie numérique, à tel point que sa valeur a atteint un niveau record.

But if the hard drive is worth such a lot, why is the council still refusing to help Howells retrieve it?

Mais si le disque dur vaut autant, pourquoi le conseil refuse-t-il toujours d’aider Howells à le récupérer ?

The battle continues

La bataille continue

Well, a spokesman for Newport Council said the council has told Howells 'multiple times' an excavation is 'not possible under our environmental permit and that work of that nature would have a huge negative environmental impact on the surrounding area' and that it's the 'only body authorised to carry out operations on the site' and 'follows a strict monitoring and reporting regime for all environmental parameters'.

Eh bien, un porte-parole du Conseil de Newport a déclaré que le conseil avait dit à Howells « à plusieurs reprises » qu'une excavation n'était « pas possible en vertu de notre permis environnemental et que des travaux de cette nature auraient un impact environnemental négatif énorme sur la zone environnante » et que c'est le « seul organisme autorisé à effectuer des opérations sur le site » et « suit un régime strict de surveillance et de reporting pour tous les paramètres environnementaux ».

Howells responded: "They [the council] are currently, in my opinion, withholding my property without my consent and they’re not allowing me to search for it.

Howells a répondu : « À mon avis, ils [le conseil] retiennent actuellement ma propriété sans mon consentement et ils ne me permettent pas de la rechercher.

"The last time we put an offer to them to meet, it was worth £500 million ($632,079,290) , a few weeks ago, and they refused that...

"La dernière fois que nous leur avons proposé de se rencontrer, elle valait 500 millions de livres sterling (632 079 290 dollars), il y a quelques semaines, et ils ont refusé...

"I am still willing to avert court action and have a sensible and amicable conversation with Newport City Council, but there has to be no messing around. They have to come and speak to me.”

"Je suis toujours prêt à éviter une action en justice et à avoir une conversation sensée et amicale avec le conseil municipal de Newport, mais il ne faut pas déconner. Ils doivent venir me parler."

A Newport City Council spokesperson said: "Mr. Howells has brought a civil claim against the council for a sum in the region of £0.5bn.

Un porte-parole du conseil municipal de Newport a déclaré : « M. Howells a intenté une action civile contre le conseil pour un montant de l'ordre de 0,5 milliard de livres sterling.

The claim has no merit, and the council is vigorously resisting it.

Cette affirmation n’a aucun fondement et le conseil y résiste vigoureusement.